espectro portugalština
spektrum
Význam espectro význam
Co v portugalštině znamená espectro?
espectro
Překlad espectro překlad
Jak z portugalštiny přeložit espectro?
Příklady espectro příklady
Jak se v portugalštině používá espectro?
Citáty z filmových titulků
Linhas fraunhofer do espectro.
Fraunhofer ze spektra.
Doutor Waldman, eu aprendi imenso consigo na universidade sobre os raios violeta, e ultravioleta, que o senhor disse ser a cor mais forte do espectro.
Doktore Waldmane, hodně jsem se od vás na univerzitě naučil o fialových i ultrafialových paprscích, o kterých jste řekl, že je to ta nejvyšší barva spektra.
Garanto-lhe que o espectro do Williams lhe aparecerá no comboio desta noite, na cerimónia de amanhã.
Tvář Earla Williamse bude mezi vámi po zbytek života. Přestaň.
Por isso lhe pedi que estivesse connosco esta noite, para que fale com o espectro, no caso de voltar a aparecer.
Proto jsem ho přivedl, aby s námi držel stráž. Jestli to zjevení přijde, uvidí ho a promluví s ním.
Então são quase horas do espectro aparecer.
Pak blíží se chvíle, kdy duch zjevuje se rád.
Transformarei em espectro, quem me impedir!
Ducha učiním z těch, co mi brání.
E grande! Relativamente à aparição, trata-se um espectro honesto.
Ten duch poctivý je, to říci vám musím.
É evidente que há um desvio no espectro.
Evidentně mají posunutou viditelnou část spektra.
A minha paleta é metodicamente preparada na ordem do espectro.
A má paleta je metodicky nachystaná podle pořadí ve spektru.
Até que me dei conta. que para limpar o meu nome, ele teve que ressuscitar o espectro.
Dokud jsem si neuvědomil, že ve snaze ho ochránit, musel to strašidlo vytáhnout znovu.
Temos um espectro no monitor, a sul dessa estação.
Jste tam, 26? - 26.
Lamento informá-los a todos da morte do ESPECTRO Número Seis.
Musím vás všechny informovat o smrti čísla šest organizace SPECTRE.
A força da ESPECTRO assenta na integridade dos seus membros.
SPECTRE je bratrstvo, jehož síla spočívá v bezúhonnosti jeho členů.
Vamos escutar o Número Dois, que tem a seu cargo o nosso projecto NATO, o mais ambicioso que a ESPECTRO empreendeu.
Informovat nás bude číslo dvě, který řídí náš projekt NATO, zatím náš nejnáročnější projekt.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
A segunda lição que se tira dos recentes acontecimentos no Irão e na Turquia é que o espectro governamental no Médio Oriente e no Norte de África passa da autocracia e da teocracia para as variedades da democracia controlada.
Druhým ponaučením z nedávných událostí v Íránu a Turecku je skutečnost, že spektrum vlád na Blízkém východě a v severní Africe se pohybuje od autokracie a teokracie až po různé varianty řízené demokracie.
No extremo do espectro estão os terroristas, mas a visão do mundo é mais profunda e mais ampla do que é confortável para nós admitir.
Na nejkrajnějším pólu spektra jsou teroristé, ale tento světonázor má hlubší a širší kořeny, než je nám milé připustit.
O que é verdade para o planeamento familiar também se aplica a um amplo espectro de temas, especialmente aqueles a respeito dos quais é difícil falar, como a homossexualidade e a violência doméstica.
Co platí pro plánovaní rodičovství, to platí i pro velmi široký okruh dalších témat, zejména takových, o nichž se obtížně hovoří, jako jsou homosexualita nebo domácí násilí.
Quando disponíveis, as provas sugerem que estas são principalmente raparigas no escalão mais baixo do espectro socioeconómico - muitas vezes membros de minorias étnicas sem cobertura de cuidados de saúde.
Dostupné prameny naznačují, že jde převážně o dívky na dolním konci socioekonomického spektra - často o příslušnice etnických menšin, které nemají zdravotní pojištění.
A não ser que os EUA ponham ordem nos seus assuntos fiscais domésticos, serão obrigados a abdicar da liderança num largo espectro de assuntos globais críticos.
Nezametou-li si USA před vlastním fiskálním prahem, budou se muset vzdát vedoucí role v dlouhé řadě klíčových globálních témat.
O espectro político moderno é um artefacto da distribuição dos assentos na Assembleia Nacional francesa após a revolução de 1789.
Moderní politické spektrum je pozůstatkem zasedacího pořádku ve francouzském Národním shromáždění po revoluci roku 1789.
Uma simples história, verdadeira ou não, sobre uma pequena ajuda que tenha sido mal usada pode muitas vezes ensombrar todo o espectro.
Jediná zpráva, ať pravdivá či nepravdivá, o zneužití malé části pomoci dokáže často vrhnout stín na celou oblast.