spekulace čeština
Překlad spekulace spanělsky
Jak se spanělsky řekne spekulace?
Příklady spekulace spanělsky v příkladech
Jak přeložit spekulace do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Nic nepodněcuje spekulace tak jako žena, která se dobře baví.
Nada provoca más especulación que ver a una mujer divirtiéndose.
To jsou pouze spekulace.
Sólo estoy especulando.
To jsou spekulace. Zajímají nás jenom fakta.
No discutimos probabilidades, sólo nos interesan los hechos.
Spekulace nejsou informace.
Conjeturas y verdades a medias no son noticias.
Bez ohledu na to, co Yoshida udělal, tohle je z tvé strany pouze spekulace.
Independientemente de lo que Yoshida hiciera, todo esto es una mera suposición tuya.
Nemáte žádné důkazy, jen samé spekulace.
No pueden afirmar nada, no están seguros de nada.
Soud nezajímají spekulace.
No nos interesan las especulaciones.
Německá bitevní loď přežila. nejtěžší děla a lodě britského loďstva. a nyní probleskují vážné spekulace,. že britské námořnictvo může mít potíže s tím, aby ji vůbec našlo,. natož zničilo.
El barco de guerra Alemán ha sobrevivido. a los más pesados cañones y barcos de la armada Británica. y la desesperanzada especulación ahora es. si la armada Británica tendrá problemas para ubicarlo. y para destruirlo.
Všechny tyhle pohyby na burze jsou jen politická spekulace. Měj se, Mimi.
Adiós, Nini.
Cokoliv jiného jsou jen fantazie a spekulace.
Todo lo demás es especulación y fantasía.
Vídeňští lékaři opustit metafyzický spekulace na Pařížané.
Llevo varios meses hipnotizándola de forma regular.
Ale to jsou zbytečné spekulace.
Pero sólo estamos especulando.
Spekulace.
No pasará mañana.
Pobočníku, spekulace.
Ayudante, especule.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Někteří experti místo toho tvrdí, že dlouhý pochod zlata směrem vzhůru je částečně důsledkem rozvoje nových finančních nástrojů, které usnadňují obchodování a spekulace se zlatem.
Algunos han dicho en cambio que la prolongada marcha ascendente del oro ha sido motivada en parte por el desarrollo de nuevos instrumentos financieros que facilitan comercializar y especular con el oro.
Jinak budou přetrvávat spekulace o státním dluhu členských zemí, což bude držet náklady na půjčky na úrovni neslučitelné s podmínkami potřebnými k udržení hospodářského zotavení.
De otra forma, la especulación sobre la deuda nacional de los estados miembros persistirá y los costos del endeudamiento se mantendrán en niveles inconsistentes con las condiciones necesarias para sostener la recuperación económica.
Úrokové sazby nastavené tak vysoko, aby potlačily spekulace na burze, by také zabrzdily výstavbu a další formy investic, zvýšily by nezaměstnanost a uvrhly hospodářství do recese.
Unas tasas de interés suficientemente altas para detener la especulación del mercado accionario también habrían detenido la construcción y otras formas de inversión, habrían aumentado el desempleo y habrían provocado una recesión.
Jde o riskantní spekulace.
Es una especulación riesgosa.
Spekulace ale nejsou nutně destabilizační.
Sin embargo, la especulación no es necesariamente desestabilizadora.
Regulátoři neměli bankám dovolovat spekulace, do nichž se pouštěly; kdyby nic jiného, měli od nich vyžadovat, aby si pořídily pojištění - a pak trvat na takové restrukturalizaci, která by zajistila, aby bylo vyplaceno pojistné plnění.
Los reguladores no debieron haber permitido a los bancos especular como lo hicieron; en todo caso, tendrían que haberles exigido que se aseguraran -y luego insistir en una reestructuración que garantizara el pago del seguro.
Žádaným zdrojem financí tak byla a dosud zůstává finanční spekulace.
La especulación financiera es y ha sido una fuente necesaria de financiamiento.
Po vzácném projevu otevřeného rozhořčení ze strany Sia a Wanga se tyto spekulace staly silnějšími než kdykoliv dříve.
A raíz de la rara muestra de abierta indignación por parte de Xi y Wang, tal especulación ahora se realiza con más fuerza que nunca.
Tuto podobu recese někdy doprovází velký nárůst dluhů (firemních nebo spotřebitelských) nebo závratné spekulace na akciovém či kapitálovém trhu, které se nakonec zhroutí.
Esta clase de recesión se caracteriza en ocasiones por aumentos considerables en la deuda (corporativa o de consumo) o por una alta especulación en los mercados accionarios o de capital que acaban por derrumbarse.
Před Darwinem utvářely naše chápání psychologie filozofické spekulace.
Antes de Darwin, la especulación filosófica definía nuestro entendimiento psicológico.
Teď už víme, že nejlepší úvěr musí stát za ostatními, jinak jsou nevyhnutelné hromadné medvědí spekulace, podobné těm, jež rozkolísaly Řecko, Irsko a Portugalsko - a teď podobně ohrožují Itálii a Španělsko.
Ahora sabemos que los países con mejor crédito deben respaldar a los demás, ya que de lo contrario, son inevitables corridas a la baja como las que descarrilaron a Grecia, Irlanda y Portugal (y que ahora amenazan hacer lo mismo con Italia y España).
Vše, co slýcháme, jsou prázdné spekulace.
Lo que oímos es pura especulación.
Krátkodobě devalvace dolaru nemá vliv na nabídku a poptávku, ale ovlivňuje spekulace a investice do ropných termínových trhů.
En el corto plazo, la depreciación del dólar no afecta la oferta y la demanda, pero sí afecta la especulación y la inversión en los mercados de futuros del petróleo.
Cena co do efektivity by byla přinejhorším nepatrná a přitom by toto zdanění odradilo nanejvýš přehnané krátkodobé spekulace.
En el peor de los casos, los costos de eficiencia serían menores; en el mejor escenario, el impuesto desalentaría la especulación excesiva a corto plazo.