spekulativní čeština
Překlad spekulativní spanělsky
Jak se spanělsky řekne spekulativní?
Příklady spekulativní spanělsky v příkladech
Jak přeložit spekulativní do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Vidím ji jako spekulativní, nebezpečnou a plnou.
Lo he encontrado especulativo, peligroso y lleno de.
Musím však zdůraznit, že tato oblast antropologie je stále vysoce spekulativní, neřku-li kontroverzní.
Debo insistir en que esta parte de las teorías antropológicas. es bastante especulativa, por no decir. controvertida.
Spekulativní mysl je cenným nástrojem analyticky smýšlejícího člověka.
Ud. tiene una mente especulativa, un talento invalorable para el hombre analítico.
Mmm. Velmi spekulativní, pane.
Una competición muy incierta, señor.
Podle předních vědeckých zpravodajů jsou všechny představy o takovém typu genetického inženýrství pouze spekulativní a futuristické.
Según las revistas médicas, las proyecciones de este tipo de ingeniería genética son, como mucho, especulativas y futuristas.
Jeho interpretace by mohla být spekulativní a irelevantní.
Su interpretación sería especulativa e irrelevante.
Logická, nicméně vysoce spekulativní analýza.
Aunque un análisis altamente especulativo.
Velmi spekulativní.
Arriesgar dinero, muy especulativo.
Psychologický profil je pouze spekulativní.
Pero en base a especulaciones sobre hechos.
Agente Gibbsi, Philadeplhie je na cestě, aby se přidala k NATO při cvičeních v Atlantiku, a vaše teorie je velice spekulativní, ne-li absurdní.
Agente Gibbs, el Philadelphia participará en un ejercicio de la OTAN en el Atlántico y su teoría es altamente especulativa si no absurda.
Metafyzik a spekulativní filozof.
Un metafísico y un filósofo especulativo.
Vláda naopak tvrdí, že jsou tyto dokumenty spekulativní a vytržené z kontextu.
El gobierno afirma que los documentos son puramente especulativos y fueron citados fuera de contexto.
Jsem spekulativní kapitalista.
Soy un empresario.
Vláda naopak tvrdí, že jsou tyto dokumenty spekulativní a vytržené z kontextu.
El gobierno afirma. que estos documentos son puramente especulativos. Y han sido citados fuera de contexto.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Kdyby snad spekulativní síly překotně vyhnaly cenu ropy ke 100 dolarům za barel, světová ekonomika, sotva se postavivší na nohy, by kontrakční šok nemusela vydržet.
Así, pues, el fin de esta grave recesión mundial estará más cerca al final de este año que ahora, la recuperación será anémica en lugar de sólida en las economías avanzadas y existe un peligro en aumento de una recesión con dos bajadas.
Za třetí, což je neméně důležité, za každou nafouknutou bublinou se skrývá spekulativní nákaza.
En tercer lugar, y no el menos importante, está el contagio especulativo inherente a todas las burbujas.
Na rozdíl od ostatních dvou psychologických příčin má spekulativní nákaza přirozený konec.
En contraste con las otras dos causas sicológicas, el contagio especulativo tiene un final natural.
Spekulativní bublina nafukující se výlučně prostřednictvím reakce na zvýšení cen nemůže trvat věčně.
Una burbuja especulativa, impulsada y sostenida únicamente por la reacción a los aumentos de los precios, no puede crecer para siempre.
Jakmile se tyto šoky rozplynou, mohou ceny ropy opět klesnout, ale spekulativní efekty by je mohly nadále držet relativně vysoko, a oslabovat tak světovou ekonomiku a stlačovat ceny na akciových trzích.
Puede que los precios del petróleo bajen una vez que se disipen estas crisis, pero los efectos especulativos los pueden mantener relativamente altos, debilitando a la economía mundial y deprimiendo los mercados de valores.
Z očekávání se stávají sebenaplňující se proroctví, ceny ropy stoupají a vzniká spekulativní bublina.
Las expectativas se convierten en profecías autocumplidas, los precios del petróleo aumentan y nace una burbuja especulativa.
Výsledný převis nabídky žene ceny dolů, posiluje očekávání dalších poklesů a vytváří opak spekulativní bubliny: cenový kolaps.
El aumento de la oferta resultante hace que los precios caigan, refuerza las expectativas de mayores bajas y produce el efecto inverso a una burbuja especulativa: un colapso en los precios.
Svou roli zde pravděpodobně sehrály spekulativní tlaky, které ovlivňovaly rozhodování OPEC a mnoha dalších organizací.
Es probable que haya habido presiones especulativas que influenciaron las decisiones de la OPEC y de muchos otros.
V éře před eurem vyvolala podpora italské liry neúprosný spekulativní tlak.
En la era previa al euro, el respaldo que recibió la lira italiana incentivó el desarrollo de una implacable presión especulativa.
NEW HAVEN - Píšu o tržních spekulacích, a tak se mě lidé často vyptávají, kde se nejspíš objeví příští velká spekulativní bublina.
NEW HAVEN - Como he escrito sobre la especulación en el mercado, con frecuencia me preguntan dónde es probable que se produzca la próxima burbuja.
Velké spekulativní bubliny jsou zřídkavou událostí.
Las grandes burbujas especulativas son acontecimientos poco comunes.
Samozřejmě, zemědělská půda je mnohem méně významná než jiná spekulativní aktiva.
Naturalmente, la tierra de cultivo es mucho menos importante que otros activos especulativos.
Spekulativní bublina je sociální epidemie, jejíž nákazu zprostředkovávají cenové pohyby.
Una burbuja especulativa es una epidemia social cuyo contagio se produce a través de movimientos de precios.
Ve skutečnosti jsou spekulativní bubliny jen jedním z příkladů sociální epidemie, která může být při absenci finančních trhů dokonce ještě horší.
De hecho, las burbujas especulativas no son sino un ejemplo de epidemias sociales, y estas pueden ser incluso peores cuando no hay mercados financieros.