teórico spanělština
teoretický
Význam teórico význam
Co v spanělštině znamená teórico?
teórico
teórico
Překlad teórico překlad
Jak z spanělštiny přeložit teórico?
Příklady teórico příklady
Jak se v spanělštině používá teórico?
Citáty z filmových titulků
No soy un teórico.
Já nejsem teoretik.
Yo creo en las teorías, pero cuando dice que es posible volar a otro planeta, se sale del terreno teórico y sueña con lo imposible.
Teoreticky snad. Ale když tvrdíte, že je možný let na jinou planetu, opouštíte hranice teorie a vydáváte se na území snů.
Puramente teórico, Ben.
Je to jen teorie, Bene.
Pero es un ejemplo teórico de compensación.
Ale jste učebnicovým příkladem kompenzace.
El capitán Kirk muestra signos de tensión y estrés crecientes. - He completado el análisis teórico.
Zřejmě nějaká kancelářská krysa z Velení dostala zase geniální nápad.
El simulacro de hoy de un teórico ataque a Pearl Harbor, muestra que la fuerza de combate necesita 6 portaaviones.
Dnešní teoretický útok na Pearl Harbor ukázal potřebu šesti letadlových lodí.
Bueno, en un sentido teórico. sí.
No, čistě teoreticky,. ano.
Norbert Schultz, presidente de 32 compañías. Brillante físico teórico, pero si ve un trasero, pueden olvidarlo.
Norbert Schultz, předseda dvaatřiceti společností a vynikající daňový teoretik, ale stačí okamžik a není ho.
Es solo un concepto teórico.
Je to jen teoretická představa.
Como científico teórico sostengo que lo principal es encontrar el punto exacto para aplicar la palanca.
Já jakožto vědecký teoretik tvrdím, že hlavní je najít ten správný pevný bod!
Estamos en el medio teórico entre las estrías del continuum.
Jsme v teoretickém prostoru mezi drážkami kontinua.
Si no te interesa lo experimental podemos remitirnos a lo teórico. Podemos trabajarjuntos.
Jestliže tě nezajímá praxe, můžeme se věnovat teorii.
Escúchalo, dice que lo halago, un filósofo, crítico de arte. un teórico político astuto, pacifista, hombre de cultura.
Já že mu lichotím? Filozof, výtvarný kritik, politik teoretik, pacifista, kultivovaný člověk-- a zpěvák Schubertových písní.
El Sr. Sherlock Holmes, el teórico nunca me olvidaré que usted nos dio una lección. acerca del caso de las joyas de Bishopgate.
Pan Sherlock Holmes, teoretik. Nikdy nezapomenu na vaši přednášku k případu klenotů z Bishopgatu.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
En efecto, es como si todo el mundo en el Kremlin estuviera leyendo a Carl Schmitt, el teórico jurista nazi que enseñaba que identificar al enemigo es la misión central de la política.
Dokonce to vypadá, jako by všichni v Kremlu četli nacistického právního teoretika Carla Schmitta, který učil, že pojmenování nepřítele je stěžejním úkolem politiky.
Sin embargo, es casi completamente no teórico.
Pouze zaznamenává opakující se vzorce.
El marxismo seducía a los intelectuales chinos, porque era estrictamente teórico, introducía una ortodoxia moral moderna y se basaba, como el confucianismo, en una promesa de armonía perfecta.
Čínské intelektuály lákal marxismus, protože byl knihomolský, zaváděl novodobou morální ortodoxii a stejně jako konfuciánství byl založen na příslibu dokonalé harmonie.
Este riesgo ya no es meramente teórico.
Toto riziko už není pouze teoretické.
Consideremos los esfuerzos interdisciplinarios (y el fracaso al final) de Nicolás Rashevsky, un físico teórico ruso que emigró a los EU en 1924.
Uvažme interdisciplinární snahy - a naprostý nezdar - Nikolase Raševského, ruského teoretického fyzika, který roku 1924 emigroval do USA.
Se trata básicamente de propaganda barata, con poco sustento teórico y efectos destructivos prácticos.
V podstatě je to propagandistický nástroj, který má malou oporu v teorii a zničující dopady v praxi.
Como ha argumentado el teórico de los estudios urbanos Richard Florida, lo que atrae talentos es la tecnología y la tolerancia.
Jak tvrdí teoretik urbanistických studií Richard Florida, lákadlem talentů jsou technologie a tolerance.
Naturalmente, no existe un límite teórico a la divergencia.
Teoreticky samozřejmě žádné meze rozbíhavosti neexistují.
El ideal teórico se cumple cuando los contratos financieros distribuyen los riesgos en todo el mundo, de modo que cada uno de los miles de millones de inversores dispuestos a asumirlos es propietario de una pequeña parte y nadie está sobreexpuesto.
Teoretický ideál nastává ve chvíli, kdy finanční kontrakty rozloží rizika po celém světě, takže miliardy ochotných investorů vlastní malinký díl a nikdo není rizikům přehnaně vystaven.
En efecto, podemos esperar que su nuevo marco teórico sea un punto de referencia dentro de una o dos décadas.
Můžeme očekávat, že i jeho nový teoretický rámec se za deset či dvacet let stane referenčním bodem.
El efecto teórico sobre el empleo es claramente positivo, ya que los trabajadores marginales serán más productivos al trabajar más tiempo.
Teoretický dopad na zaměstnanost je jednoznačně pozitivní, poněvadž mezní zaměstnanci budou pracovat déle, a tudíž budou produktivnější.
Como la NAIRU es un concepto puramente teórico, los economistas de la Reserva Federal pueden simplemente cambiar sus cálculos de ese número mágico.
Jelikož NAIRU je čistě teoretický konstrukt, ekonomové Fedu mohou jednoduše upravit své odhady tohoto magického čísla.
Krugman es un gran teórico económico y un gran polemista.
Krugman je skvělý ekonomický teoretik - a skvělý polemik.
Con (demasiada) frecuencia se cita el aforismo del teórico militar prusiano del siglo XIX, Carl von Clausewitz, de que la guerra es la continuación de la política por otros medios.
Často (až příliš často) bývá citován výrok pruského teoretika vojenství devatenáctého století Carla von Clausewitze, že válka je pokračováním politiky jinými prostředky.