evaluación spanělština
odhad, hodnocení, vyhodnocení
Význam evaluación význam
Co v spanělštině znamená evaluación?
evaluación
Překlad evaluación překlad
Jak z spanělštiny přeložit evaluación?
evaluación spanělština » čeština
Příklady evaluación příklady
Jak se v spanělštině používá evaluación?
Citáty z filmových titulků
Tal vez deberíamos tomarnos algún tiempo de evaluación de compañerismo.
Starší, možná je čas na vyhodnocení partnerství.
Sin embargo, de acuerdo a la evaluación médica y al reporte del psicoanálisis, se ha confirmado que la acusada es mentalmente inestable. El fallo es el siguiente.
Nicméně, s přihlédnutím k lékařskému posudku a ke zprávě psychoanalytika jste byla shledána mentálně narušenou.
La evaluación de los daños se debe a un incumplimiento.
Míra škod je způsobena. Porušením.
Sí, estoy al tanto de su evaluación, Chapman.
Já znám váš názor.
La evaluación de los informes de nuestras patrullas reduce la posición a algún lugar de por aquí.
Vyhodnocení zpráv našich zvědů ukazuje jejich polohu někde tady.
EI jefe de evaluación política.
Náčelníka politické sekce.
EI jefe de evaluación política.
Náčelníka politické sekce.
Según la evaluación. van al sur.
Tak jsem vyhodnotili její další pohyb - na jih.
La misma evaluación: no hay alerta.
Hodnotí to stejně.
Evaluación por favor.
Iontový tok: jedna tři sedm devět. Prosím zhodnocení.
Voy a preparar un informe médico con mi evaluación del estado físico y emocional del capitán.
Připravuji lékařský zápis do lodního deníku tělesném a duševním stavu našeho kapitána.
Hay una auto-evaluación constante.
Neustále probíhá sebehodnocení.
Spock, haga una evaluación.
Je to určitě ona?
Spock, haga una evaluación.
Spocku, váš odhad.?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Giovanni Bisignani, el presidente de la Asociación Internacional de Transporte Aéreo, un grupo industrial, criticó el cierre y dijo que no se había realizado ninguna evaluación del riesgo.
Giovanni Bisignani, šéf Mezinárodního sdružení pro leteckou přepravu, uzavření vzdušného prostoru kritizoval, neboť mu podle jeho slov nepředcházelo žádné hodnocení rizik.
Su evaluación puede ser acertada o no, pero no es ideológica.
Ve svém úsudku se mohou, a nemusí mýlit, ale nejde o úsudek ideologický.
Ahora que se acerca la etapa final de la Copa del Mundo, es una buena oportunidad para hacer una evaluación de mitad de campeonato.
Jak se blíží finálová etapa Mistrovství světa ve fotbale, nastala vhodná příležitost na prozatímní hodnocení turnaje.
En los Estados Unidos, bajó la cantidad de expertos que dan una evaluación favorable de la actual situación; de hecho, una mayoría cree que la situación económica empeorará durante los próximos seis meses.
Ve Spojených státech klesl počet expertů hodnotících současnou situaci příznivě; většina se jich domnívá, že se ekonomická situace v průběhu následujících šesti měsíců zhorší.
Y su evaluación de la potencia de fuego de EE.UU. es sin duda correcta.
A jeho hodnocení americké palebné síly je bezpochyby správné.
Hay que decir, en todo caso, que el año pasado el Banco Mundial reconoció este error en una acerba evaluación interna acerca de las políticas agrícolas que había aplicado a lo largo del tiempo.
Nemohli získat bankovní úvěry. Světové bance slouží ke cti, že při nemilosrdném loňském vnitřním hodnocení své dlouhotrvající zemědělské politiky tuto chybu uznala.
Peor que eso, al menos hasta hace poco, un comité de evaluación de un economista probablemente pensaría que escribir un libro de economía popular que no repite la sabiduría generalmente aceptada de la disciplina podría no ser profesionalmente ético.
Ještě horší je, že přinejmenším donedávna by se komise hodnotící ekonoma patrně domnívala, že napsat populárně naučnou knihu o ekonomii, která neopakuje zavedené poznatky oboru, může být profesně neetické.
De hecho, los acreedores son supuestamente expertos en gestión y evaluación de riesgos y, en ese sentido, la responsabilidad es suya.
Koneckonců by právě věřitelé měli být experty na řízení a hodnocení rizik a v tomto smyslu by břemeno měli nést oni.
Y el dictamen de la Oficina de Evaluación Interna del FMI al analizar por qué el Fondo no advirtió el surgimiento de la crisis de las hipotecas de riesgo en los Estados Unidos es directamente más crítico.
Odbor vnitřního hodnocení MMF je ve svém posuzování nevšímavosti fondu k americké krizi kolem podřadných hypoték v době, kdy se rýsovala, ještě přímočařeji kritický.
Hace años que al FMI se lo considera un instrumento de la política exterior de Estados Unidos, y también es notoria su tolerancia en la evaluación anual de las políticas económicas del Reino Unido.
Už léta panuje názor, že MMF je zahraničně-politickým nástrojem Spojených států. Jeho měkkost v každoročním dozoru nad britskou hospodářskou politikou je rovněž dobře známá.
Si bien los ODS apuntarán en gran medida a mejora la vida cotidiana de los más pobres, una evaluación económica objetiva nos llevará a la conclusión de lo importante que es considerar algunos objetivos inteligentes sobre la biodiversidad.
Cílem SDG sice bude především zlepšení každodenního života velmi chudých lidí, avšak střízlivé ekonomické hodnocení naznačuje, že také v oblasti biodiverzity existují chytré cíle, které by se měly zvážit.
Así es que pedimos a nuestros economistas que hicieran una evaluación rápida de cerca de 100 de los objetivos propuestos.
Jednání však již započala a OSN by ráda měla některé informace hned. Požádali jsme tedy naše ekonomy, aby nám poskytli rychlé zhodnocení asi stovky navrhovaných cílů.
En efecto, la única evaluación revisada inter pares de la política climática de la UE estima que dicha política puede evitar daños relacionados con el clima en aproximadamente 10 mil millones de dólares por año.
Podle odhadu jediného peer-review posouzení klimatické politiky EU, které je k dispozici, může unie díky této politice odvrátit klimatické škody v hodnotě asi 10 miliard dolarů ročně.
El Fondo también vigila activamente el devenir de los mercados de capitales y está implementando una evaluación más sistemática de la sustentabilidad de las deudas.
Fond rovněž aktivně sleduje vývoj na kapitálovém trhu a zavádí systematičtější hodnocení dluhové udržitelnosti.