parecer spanělština

zdát se, vypadat, názor

Význam parecer význam

Co v spanělštině znamená parecer?

parecer sloveso

— Tener cierto aspecto o apariencia; verse o ser considerado de determinada manera. — Causar cierta opinión, impresión o idea, con un matiz de duda. — Dejarse ver o hacerse presente. — Hacerse visible o presente algo que se había perdido.

parecer podstatné jméno

— Idea, juicio o modo de pensar sobre algo cuestionable o dudoso. — Forma en que se disponen las facciones y el cuerpo de alguien.

Překlad parecer překlad

Jak z spanělštiny přeložit parecer?

parecer spanělština » čeština

zdát se vypadat názor objevit se úsudek zdáti se zdání veřejné mínění shledat připadnout odhad objevovat se mínění veřejné mínění myšlenka idea hlas lidu

Příklady parecer příklady

Jak se v spanělštině používá parecer?

Citáty z filmových titulků

Una mujer, al parecer coreana, ha sido encontrada a las afueras de Melbourne. Estuvo terriblemente solo aún mientras estaba vivo.

V Austrálii ve městě Melbourne byla na hřbitově nalezena mrtvá korejská dívka.

Porque al parecer, una tribu de antiguos Judios viviendo en los Estados Unidos, creó enorme civilizaciones y recibieron la visita de Cristo.

Vzhledem k tomu,. prý starověký kmen Židů, kteří žili v Americe, vytvořil obrovskou civilizaci, a navštívil je Kristus, Ale pak!

Sabes que cambia de parecer.

Je takovej, že jednou řekne hot a po druhý čehý.

Así que al parecer lo conozco a él desde antes que a usted.

Myslím, že jsem se s ním setkal dřív než s tebou.

Haciéndome parecer un tonto de primera.

Vydělaly si pěkný balík, a na můj úkor.

Parecer optimista.

Vypadat optimisticky.

Sólo necesitas una matrícula para parecer un Ford T.

Mít vepředu značku, jste jako Ford, model T.

Al parecer, un hombre se ha hecho invisible por medios científicos.

Zdá se, že se jakýsi neznámý vědec dokázal stát neviditelným.

Repetía el nombre de una chica, al parecer, su hija.

Křičel nějaké dívčí jméno - vyrozuměl jsem, že je to vaše dcera.

A todos nos haría parecer ridículos.

Zesměšnila bych nás všechny.

Será mejor que pases adentro, antes de que cambies de parecer.

Radši pojď dovnitř než změním svůj názor.

Bueno. puede parecer extraño, pero nunca he cenado con una Condesa.

Víte, asi je to zvláštní, ale ještě jsem s hraběnkou nevečeřel.

Probablemente cambió de parecer.

Možná si to rozmyslel.

Que no queremos parecer codiciosos.

Co? - Říkám, že nechceme vypadat chamtivě.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Ahora la atención del mundo está centrada en el Irán, uno de los receptores de tecnología pakistaní, como el país más deseoso, al parecer, de crear su arsenal nuclear propio.

Pozornost světa se nyní soustřeďuje na Írán jakožto jednoho z příjemců pákistánských technologií a zemi, která zřejmě nejdychtivěji prahne po vytvoření vlastního jaderného arzenálu.

Al parecer el argumento del FMI es este: un país no puede confiar en la ayuda externa porque tal apoyo es muy inestable.

Argument MMF má asi být tento: finanční pomoc zvenčí je nestálá a země se na ni tedy nemohou spoléhat.

A pesar de lo tentador que pueda parecer resolver este rompecabezas definiendo nuevas fronteras o estableciendo nuevas entidades, este acertijo no puede desentrañarse en términos de soberanía.

Jakkoli svůdné může být řešení tohoto rébusu narýsováním nových hranic nebo založením nových entit, nelze jej řešit z pohledu státní suverenity.

Cuando los expertos se encuentran a cargo, no siempre puede parecer que se tiene establecida una estructura eficaz para la presentación de informes.

Stojí-li v čele experti, nemusí to vždy vypadat tak, že má daná organizace efektivní strukturu výkaznictví.

No sólo las escuelas públicas de Estados Unidos están empezando a parecer de segunda categoría, sino también su infraestructura, que durante mucho tiempo había sido un motivo de orgullo nacional.

Nejenže se americké veřejné školy začínají jevit jako podřadné, ale totéž lze říci i o infrastruktuře, která dlouho bývala předmětem národní hrdosti.

De manera que una compañía que despide a todos sus empleados y luego entrega mercadería de su stock puede parecer muy productiva -hasta que el stock se agota-.

Firma, která propustí všechny zaměstnance a poté prodává ze zásob, tedy může vypadat velmi produktivně - než jí dojdou zásoby.

A los ojos de los líderes políticos occidentales (inclusive los japoneses), nunca representó algo más que un pequeño país periférico cuyos fracasos económicos lo hacían parecer permanentemente al borde de la autodestrucción.

V očích západních (a také japonských) politických špiček nikdy nepředstavovala cokoliv jiného než malou okrajovou zemi, která vzhledem k hospodářským přehmatům neustále stojí na pokraji sebedestrukce.

O piénsese en las combinaciones de problemas, como, por ejemplo, esas substancias químicas causantes de infecciones mezcladas con pólenes transmitidos por el aire y que, al parecer, provocan ataques de astma.

Nebo uvažme kombinace problémů, kupříkladu směšování těchto chemických škodlivin se vzdušnými pyly, což patrně zvyšuje počet výskytů astmatu.

Todo esto puede parecer obvio, pero tendemos a no pensar en los precios del petróleo como algo que está determinado por las expectativas sobre los precios futuros.

To vše se může jevit jako očividné, avšak my máme sklon si myslet, že ceny ropy neurčuje očekávání budoucích cen.

Al parecer Ivanov intervino, sin embargo, no porque temiera que no se hiciera justicia, sino porque la jerarquía del Kremlin reconoció que un veredicto que exhonerase a Budanov dejaría al propio ejército vulnerable.

Ivanov však, zdá se, nezasáhl proto, že by měl obavy ze zneužití justice, ale proto, že kremelská hierarchie poznala, že osvobozující rozsudek pro Budanova by podlomil samotnou armádu.

Significa aferrarse a principios, pero también intentar entender a la otra parte, por más irracional o intransigente que pudiera parecer por momentos.

Znamená to držet se zásad, ale zároveň se snažit pochopit i protistranu, jakkoliv iracionálně nebo nesmlouvavě se může někdy jevit.

A primera vista, estas dos opciones pueden parecer similares.

Na první pohled by se mohly tyto dvě možnosti jevit jako podobné.

El camino hacia un modelo parlamentario es más familiar en Europa, y a primera vista puede parecer más seguro.

Směřování k parlamentnímu modelu je v Evropě zaběhlejší a zpočátku se může jevit jako bezpečnější.

Por ejemplo, crear reservas naturales adicionales podría parecer una excelente manera de proteger los hábitats de más especies, pero los beneficios económicos no cubrirían los casi 1 mil millones de dólares que costarían.

Například vytváření dalších přírodních rezervací se možná jeví jako skvělý způsob, jak ochránit přirozené prostředí většího počtu druhů, avšak ekonomický přínos by ani nepokryl náklady ve výši bezmála jednoho bilionu dolarů.

Možná hledáte...