valoración spanělština
hodnocení, vyhodnocení, odhad
Význam valoración význam
Co v spanělštině znamená valoración?
valoración
Překlad valoración překlad
Jak z spanělštiny přeložit valoración?
valoración spanělština » čeština
Příklady valoración příklady
Jak se v spanělštině používá valoración?
Citáty z filmových titulků
Reanudación de la valoración primaria.
Pokračuji ve vyšetření.
Será establecido con una clara y honesta valoración de la responsabilidad por los crímenes que en el sumario ha expuesto la acusación.
Bude ustanoven v jasné poctivé závažnosti odpovědnosti za zločiny v žalobě zmíněné prokuraturou.
Créeme. Mírate al espejo para determinar una valoración objetiva de tu aspecto.
Aljošo, podívej se na sebe do zrcadla.
Sí, es una valoración bastante acertada.
Ano, tohle je celkem trefné. - Pane.
Una valoración franca de sí mismo.
Tvé upřímné ohodnocení sebe sama.
Quiero su valoración militar de las armas utilizadas contra la criatura.
Ptám se na vaše vojenské hodnocení. Postupů, které jsme proti té věci použili.
Dr. McCoy, podría darnos su valoración profesional de las condiciones físicas actuales del capitán Kirk.
Doktore McCoyi, sdělte nám, jak vy jako profesionál hodnotíte současný fyzický stav kapitána Kirka.
Entrando por la escotilla de salida para valoración de oxígeno ahora.
Vstupujeme do výstupního poklopu pro vzduchové hodnocení.
Señores, han requerido mi experiencia como banquero para una valoración de su mercancía.
Johnson se chopil příležitosti, přišel na to, jak je napálit oba. A dostat ty prachy do svý kapsy. A uspěl.
Una valoración de mi parte de la tierra de mi padre emitida por el alcalde de Kombach.
Je to odhad z podílu na majetku mého otce, který vystavil starosta z Kombachu.
Aquí tiene la valoración.
Tady je znalecký posudek.
Pero la valoración de cualquier sistema de fenómenos existe en toda contradicción racional, metafísica o epistemológica a un concepto empírico abstracto como el ser, o ser, u ocurrir en la propia cosa, o de la propia cosa.
Ale posuzování každého systému jevů existuje. v každém logickém, metafyzickém, nebo epistemologickém rozporu s abstraktním empirickým konceptem, jakým je bytí, či nebytí, nebo vyskytnutí se, ve věci samé, nebo věci sama o sobě.
El Conglomerado Minero de Magallanes tiene esa valoración.
Magellanský těžební konglomerát odhadl tuto cenu.
Una minuciosa valoración de su utilidad es todo lo que puedo decirle de momento.
Všestranné ohodnocení její užitnosti. To je vše co Vám mohu nyní povědět.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ahora, trabajando para el contribuyente, esos mismos banqueros de inversión habrían dado de repente con la fórmula mágica de valoración que los había eludido hasta ahora.
A když teď budou tíž investiční bankéři pracovat pro daňového poplatníka, zničehonic se jim prý vyjeví kouzelná oceňovací formulka, která jim až do nynějška unikala.
Es cierto que para garantizar una correcta valoración de los riesgos se necesita que los inversores puedan establecer diferencias entre los gobiernos de la eurozona, y las autoridades italianas y españolas lo saben tan bien como cualquiera.
Jistěže, investoři musí mezi vládami eurozóny rozlišovat, aby se ujistili, že riziko je správně oceněno. To italské a španělské úřady uznávají.
La deuda que sí quedó en su tenencia, sin importar su volumen, perdió más de la mitad de su valor en el recorte de valoración.
Část dluhu, kterou si ponechaly, ztratila při sestřihu víc než polovinu hodnoty.
Imaginemos que nuestros antepasados hubieran hecho una valoración similar en el pasado y hubiesen decidido proteger la zona pantanosa a toda costa.
Představme si, že by naši předkové učinili v minulosti podobné zhodnocení a rozhodli se za všech okolností močály chránit.
Puede que el mercado no haga una valoración perfecta de los valores de los Estados Unidos, pero no es irracional considerar que los escándalos empresariales no son un factor importante.
Trh možná nehodnotí americké akcie bezvadně, ale není iracionální věřit, že firemní skandály nejsou významným faktorem.
Al contar con ideas financieras sofisticadas que van del modelo de valuación de activos de capital a fórmulas intrincadas de valoración de opciones, ustedes decididamente y con razón están interesados en forjarse carreras que los compensen materialmente.
Protože jste vybaveni důmyslnými finančními poznatky, od modelu oceňování kapitálových aktiv až po rafinované vzorce oceňování opcí, máte zajisté a právem zájem vybudovat si takovou kariéru, která se vám bude materiálně vyplácet.
La apreciación del yen refleja la valoración de los mercados de que la situación económica de Japón es mejor que la de los Estados Unidos o la de la Unión Europea, que tienen la carga de graves problemas estructurales.
Zhodnocování jenu odráží názor trhů, že hospodářská pozice Japonska je silnější než pozice USA a EU, které se potýkají s vlastními závažnými strukturálními problémy.
A un nivel así, el exceso de confianza es por lo general producto de una valoración excesiva de las capacidades propias y una apreciación insuficiente de las capacidades del adversario.
Na takové úrovni přehnaná sebedůvěra obvykle bývá důsledkem nepřiměřeného zhodnocení vlastních schopností a nedostatečného uznání schopností protivníka.
Ya que la valoración a largo plazo de los activos de riesgo cae y la presión para pinchar burbujas de precios se eleva, las reservas de capital de China serán insuficientes para refinanciar las deudas de los países desarrollas de forma barata.
V situaci klesajícího dlouhodobého oceňování rizikových aktiv a sílícího tlaku na propíchnutí cenových bublin nebudou čínské kapitálové rezervy k levnému refinancování dluhů rozvinutých zemí postačovat.
Para concluir, el argumento de que a todos -en condiciones ideales- les pagan lo que valen es una valoración económica, no moral.
Konečně, tvrzení, že každý je za ideálních podmínek placen dle své hodnoty, je ekonomické, nikoli morální hodnocení.
Quienquiera que haya querido hacerse una idea de cómo y por qué exactamente reciben sus abultados emolumentos puede matricularse en el MOOC sobre valoración de futbolistas ofrecido por la Universidad de Valencia.
Každý, kdo někdy zatoužil zjistit, jak a proč dostávají fotbalisté tak vysoké platy, se může přihlásit do MOOC s názvem Valoración de Futbolistas, který nabízí Valencijská univerzita.