estimación spanělština
odhad
Význam estimación význam
Co v spanělštině znamená estimación?
estimación
Překlad estimación překlad
Jak z spanělštiny přeložit estimación?
estimación spanělština » čeština
Příklady estimación příklady
Jak se v spanělštině používá estimación?
Citáty z filmových titulků
Quisiéramos una estimación franca de cuánto tiempo les tomará.
Rádi bychom od vás znali upřímný odhad, jak dlouho vám to bude ještě trvat?
Claro que sólo es una estimación.
To je samozřejmě jen hrubý odhad.
Diles que quiero una estimación de la capacidad para resistir un sitio.
Chci, aby posoudili schopnost Tróje ustát obležení.
Dame una estimación respecto al sol. Necesito la distancia a Idlewild desde nuestra ultima posicion.
Zamíříme do Idlewildu na základě naší poslední známe pozice.
Nuestra primera estimación fue demasiado optimista.
Naše původní odhady byly přehnaně optimistické.
Quiero una estimación de la cantidad de energía en los reactores nucleares.
Chci odhad zbývajícího nevyužitého materiálu z nukleárních reaktorů.
Sí, excepto mi estimación de su estado físico.
Ano, ale mohu také odhadnout jeho tělesnou stavbu.
Estimación de tiempo hasta que cesen las erupciones solares.
Pane Sulu, odhadněte, prosím, za jak dlouho ta protuberance ustoupí.
No convierta la estimación en mercancía.
Nic mi nenavrhujte.
Dame una estimación aproximada.
Tak přibližně.
Es una estimación aproximada, claro.
Je to samozřejmě jen hrubý odhad.
De esa manera, deberíamos volver al horario. previsto, según mi estimación, al mediodía de mañana.
Tím bychom měli pokračovat dle plánu přibližně zítra v poledne.
Mi especialidad es la estimación de movimiento aéreo enemigo. No el espionaje.
Mým oborem je odhad leteckých operací protivníka, ne špionáž.
Ahora, he corroborado con el Tecnológico de Calcuta y su mejor estimación es que podría caer en las próximas doce horas.
Máte něco od Dr. Mortinsona v tomto přenosu? Ne. On monitoruje speciální frekvence jak víte.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Y es muy posible que la estimación Philippon de la magnitud de dicha hipertrofia del sector financiero de EE.UU. sea demasiado baja.
Je dost dobře možné, že Philipponův odhad rozsahu hypertrofie amerického finančního sektoru je příliš nízký.
Esta primavera, la Administración Estatal de Protección del Medio Ambiente produjo la primera estimación oficial del PBI del país en términos de pérdidas ambientales.
Státní úřad pro ochranu životního prostředí letos na jaře vůbec poprvé vypracoval oficiální odhad čínského HDP sníženého o ekologické škody.
Si bien es importante hacer notar que esta cifra es sólo una estimación, se trata de un indicador preliminar pero plausible de los aspectos financieros del cambio climático, según información proporcionada por los países desarrollados.
Ačkoliv je důležité mít na paměti, že tento údaj je jen odhad, představuje přece jen předběžný, leč věrohodný indikátor klimatického financování, založený na informacích předložených vyspělými zeměmi.
Para llegar a esta estimación, los investigadores tomaron en cuenta las principales inversiones de los sectores público y privado en una amplia gama de proyectos.
Výzkumníci při sestavování svého odhadu zohlednili významné investice veřejného i soukromého sektoru do široké škály projektů.
Cada mes, el banco central debería anunciar su estimación de un rango de valores de paridad respaldada por análisis, lo cual, a diferencia de un valor preciso, refleja la imperfección inherente del conocimiento con respecto a la paridad de una moneda.
Centrální banka by měla každý měsíc oznámit svůj odhad pásma paritních hodnot na základě analýzy, která na rozdíl od nějaké přesné hodnoty odráží zákonitou nedokonalost znalostí týkajících se parity dané měny.
Puede tratarse de supuestos razonables, pero la estimación resultó profundamente inquietante para muchos.
Možná že jde o rozumné předpoklady, ale odhad mnohé hluboce znepokojil.
Si tomamos la estimación más baja de Mood, de un billón, la cifra comparable para los peces es 150.
Vezmeme-li za bernou minci nižší odhad Alison Moodové, pak u ryb činí srovnatelný údaj 150 kusů.
Pero incluso con la estimación más alta (66.000 millones de dólares), los países pobres ganarían 13 dólares por cada dólar invertido, cifra que ya de por sí es atractiva, aunque un rendimiento más probable sería 49 dólares por dólar invertido.
I kdyby se však potvrdil nejvyšší odhad 66 miliard dolarů, pak by chudé země získaly za každý vynaložený dolar hodnotu 13 dolarů - to je velmi hezká návratnost. Pravděpodobnější je však návratnost 49 dolarů za každý vynaložený dolar.
Sin embargo, el crédito Target italiano ha superado esa estimación.
Italský cílový úvěr však nyní tento odhad překonal.
Si bien está disminuyendo la estimación de personas que la contraen cada año, el ritmo de decrecimiento ha sido muy lento.
Odhadovaný počet osob, které se TBC každoročně nakazí, se sice snižuje, ale jedná se o velice pomalý pokles.
Sin embargo, el promedio de todos los mejores modelos energético-económicos sugiere que un recorte de ese tipo costaría más de un billón de dólares actuales al año, y una estimación más realista se acercaría a los 2,5 billones.
Průměr současných energeticko-ekonomických modelů ale naznačuje, že takové snížení by stálo ročně více než bilion dnešních dolarů, s realistickými ročními náklady téměř 2,5 bilionu dolarů.
Es una estimación por lo bajo.
A i to je ještě nízký odhad.
De hecho, esta estimación es muy optimista.
Ve skutečnosti je tento odhad ještě hodně optimistický.
Eso es lo que nos dice el panel de las Naciones Unidas sobre el cambio climático; los mejores modelos indican un aumento del nivel del mar en este siglo de 18 a 59 centímetros (7 a 24 pulgadas), y la estimación más común es de 30 centímetros (un pie).
Právě to nám říká klimatický panel Organizace spojených národů; nejlepší modely ukazují na zvýšení hladiny moří během tohoto století o 18 až 59 centimetrů (7 až 24 palců), přičemž nejběžnější odhad činí 30 centimetrů (jednu stopu).