estimar spanělština
vážit si, považovat, odhadnout
Význam estimar význam
Co v spanělštině znamená estimar?
estimar
Překlad estimar překlad
Jak z spanělštiny přeložit estimar?
estimar spanělština » čeština
Příklady estimar příklady
Jak se v spanělštině používá estimar?
Citáty z filmových titulků
Al ver esta foto de la cabeza de Godzilla desde una montaña en la Isla de Ohto, podemos estimar que esta criatura mide aproximadamente unos 50 metros.
Jak se díváme na tuto fotografii Godzillovy hlavy z kopce na ostrově Ohto. můžeme odhadovat toto stvoření přibližně na 50 metrů výšky.
Con estas imágenes puedo estimar acontecimientos generales pero no puedo precisar acciones en momentos exactos, capitán. Lo siento.
Z těchto obrazů lze vyvodit hlavní události, ale nelze určit, co se v daném okamžiku přesně stalo, kapitáne.
Con el mundo en estado de crisis, es por ahora imposible estimar las ramificaciones que puede haber.
Teď když je svět ve stavu krize, je nemožné ihned odhadnout jaké to může mít důsledky.
Estas son las últimas posiciones conocidas de los buques desaparecidos,. según pudimos estimar.
Co víme, tak to jsou poslední známé pozice těch ztracených lodí.
Puede estimar su velocidad?
To sedí. Dokážete odhadnout jejich rychlost?
Bueno, es difícil decirlo con exactitud, pero de acuerdo con los datos disponibles, puedo estimar que es alrededor de la hora de la comida, quizás a la mitad.
Kde to asi jsme?
Entonces ven conmigo para verlo tú mismo. Puedes estimar la altura.
Tohle je Nil, vidíte sami, Můžete odhadnout výšku.
Y quienes concuerdan conmigo al estimar que este traspiés en una hermana dañará irremediablemente el destino de las demás.
Souhlasí s tím, že chybný krok jedné ze sester, poškodí vyhlídky všech ostatních.
Ni siquiera podemos estimar la cantidad de tiempo y dinero perdidos.
Nemůžeme ani určit kolik peněz a času bylo ztraceno.
Estimar la llegada a 85 segundos. Manheim, Hart, vamos!
Přibližní čas příjezdu 85 sekund.
Así que, una vez aterricemos, deberemos estimar nuestra elevación.
Takže až přistaneme, musíme zjistit výšku a polohu.
Y puedes estimar el tiempo de muerte basado en el tipo y edad de los insectos presentes en el cuerpo?
Takže se může zjistit čas smrti podle druhu a stáří hmyzu na mrtvým těle?
Tras todo este tiempo sólo podíamos estimar su tamaño y. su fuerza en base a cálculos de dientes fosilizados.
Dodneška jsme o jejich velikosti a síle mohli jen spekulovat na základě zkamenělých zubů.
Bueno, no hay que sobre estimar su integridad, por supuesto, después de todo, tengo que decir que no había nadie tan mundano como él.
Když o tom teď přemýšlím, tak jsem tehdy neznal nikoho přesvědčivějšího. Po pravdě řečeno.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Puesto que sus 33 años de crecimiento económico acelerado se explican en virtud de su condición de recién llegada, la clave para comprender su capacidad de mantener un crecimiento veloz en el futuro radica en estimar cuánto queda todavía de esa ventaja.
A protože za třiatřicetiletým obdobím rychlého hospodářského růstu stojí její status pozdně příchozího, je klíčem k pochopení čínského potenciálu k pokračujícímu rychlému růstu do budoucna otázka, jak velká tato výhoda doposud je.
Es difícil estimar la popularidad actual de Ríos Montt.
Odhadnout skutečnou popularitu Ríose Montta je těžké.
Para comenzar, evaluar e implementar políticas de ayuda requiere desarrollar herramientas para estimar con precisión dónde son más necesarias.
Především platí, že vyhodnocování a zavádění pomoci vyžaduje rozvoj nástrojů, které budou přesně měřit, kde je potřeba pomoci největší.
Para estimar la cantidad de personas pobres en un país se necesitan encuestas de consumo de los hogares.
Odhad počtu chudých lidí v určité zemi vyžaduje průzkum spotřeby domácností.
Al estimar el riesgo político hoy, los analistas pueden prestar particular atención al carácter del sistema político.
Umožňuje spořádaný přechod?
Si bien la última tasa de conversión de PPP del Banco hace estimar que los pobres en China ascienden a 173 millones, la tasa anterior habría sugerido que solo 69 millones de chinos vivían bajo la línea de la pobreza.
A zatímco z nejnovějšího poměru konverze PPP Světové banky vyplývá, že chudých Číňanů je 173 milionů, předchozí poměr naznačoval, že pod hranicí chudoby žije pouhých 69 milionů Číňanů.