presupuesto spanělština
rozpočet
Význam presupuesto význam
Co v spanělštině znamená presupuesto?
presupuesto
Překlad presupuesto překlad
Jak z spanělštiny přeložit presupuesto?
Příklady presupuesto příklady
Jak se v spanělštině používá presupuesto?
Jednoduché věty
Mi jefe rechazó el presupuesto para el nuevo proyecto.
Můj šéf zamítnul rozpočet pro nový projekt.
Citáty z filmových titulků
El presupuesto no da para un coche.
Víte přece, že nemám rozpočet na auto.
Tendrá un presupuesto, de ahora en adelante.
Odteď máte přídělový režim.
Siento decirle, querida esposa, que el presupuesto familiar no permite que tengamos habitaciones separadas.
A nerad vám připomínám, ženuško, že náš rodinný rozpočet na separé nestačí.
El presupuesto Sólo alcanza para tres tragos por cabeza.
Na každého jsou jen tři sklenky.
Al menos podrían decirnos si hay presupuesto o no.
Taková neslušnost.
Tenemos un presupuesto limitado.
Už jsem říkal, že nemáme žádný kapříky.
Recuerda nuestro presupuesto.
Pamatuj na náš rozpočet.
El hogar engulle el presupuesto.
Správa je příliš drahá.
Hacen malabarismos con el ejército, la marina y el presupuesto.
Žonglují s armádou, námořnictvem a rozpočtem.
Es mi presupuesto semanal para flores.
Můj týdenní rozpočet na kytky.
A los otros se les pidió rebajar el presupuesto.
Navíc byly všechny firmy požádány o radikální snížení nákladů.
REPARACIONES Presupuesto por reparar su coche.
AUTOOPRAVNA Faktura za opravu vašeho auta.
La llamarán para darle un presupuesto.
Zavolají kolik vám dají.
Él le dará un presupuesto por un trabajo de reparación.
Dá ti odhad na nějakou rekonstrukci.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
El Banco Mundial y otros donantes suministran la mitad del presupuesto del gobierno de Uganda, pero un tercio del dinero es desperdiciado en acciones militares sin sentido como la invasión de Congo por parte de Uganda.
Polovinu rozpočtu mé země dodává Světová banka a další dárci, ale celá třetina peněz je proplýtvána na nesmyslných vojenských operacích, jakou byla například invaze Ugandy do Konga.
La creciente micro administración de los Estados miembros sobre el presupuesto también ha debilitado la autoridad del Secretario General.
Pravomoci generálního tajemníka rovněž oslabilo sílící puntičkářské řízení rozpočtů ze strany členských států.
Damos las gracias a todos los países donantes que, junto con las contribuciones de nuestro presupuesto, ayudaron a reunir los 760 millones de dólares necesarios para que el sarcófago sea más seguro.
Jsme vděčni všem sponzorským zemím, které spolu s příspěvky z našeho státního rozpočtu pomohly dát dohromady 760 milionů dolarů, jichž je potřeba k zabezpečení sarkofágu.
De hecho, inmediatamente después de las elecciones, se tiene que hacer el proyecto de presupuesto para el próximo año fiscal.
Ostatně ihned po volbách nastává doba rozpočtových odhadů pro příští fiskální rok.
A consecuencia de ello, el PDJ ha anunciado su intención de revocar las directrices del PLD sobre un tope de gasto en el proyecto de presupuesto para poder formular su propio presupuesto enteramente.
DS proto oznámila plány na zrušení zásad LDS, které stanovují strop rozpočtových požadavků, aby mohla od základu formulovat svůj vlastní rozpočet.
A consecuencia de ello, el PDJ ha anunciado su intención de revocar las directrices del PLD sobre un tope de gasto en el proyecto de presupuesto para poder formular su propio presupuesto enteramente.
DS proto oznámila plány na zrušení zásad LDS, které stanovují strop rozpočtových požadavků, aby mohla od základu formulovat svůj vlastní rozpočet.
También revisará el presupuesto complementario, pero se dispone de poco tiempo y pocos de los nuevos legisladores del PDJ cuentan con experiencia legislativa y sólidos conocimientos presupuestarios para lograrlo.
Zkoriguje i dodatečný rozpočet. Času je však málo a legislativními zkušenostmi a rozpočtovými znalostmi, jež taková opatření vyžadují, disponuje jen hrstka nových zákonodárců DS.
Creyó que estaba dando un testimonio equilibrado ante el Congreso sobre cuestiones de presupuesto.
Domníval se, že kongresu ohledně problematiky státního rozpočtu předkládá vyváženou výpověď.
Por lo tanto quiere ver un programa creíble para equilibrar el presupuesto norteamericano una vez que termine la recesión.
Proto chce vidět důvěryhodný program vyrovnání amerického rozpočtu, jakmile recese skončí.
Un signo de interrogación aún mayor tiene que ver con lo que podría ser la mayor preocupación de seguridad nacional de todas: el déficit del presupuesto federal.
Ještě větší otazník se vznáší nad tématem, které může být vůbec největším národně-bezpečnostním problémem: nad federálním rozpočtovým schodkem.
El Congreso, como parte que es del sistema americano de controles entre los diferentes poderes del Estado, no se limita a aprobar el presupuesto federal anual, sino que, además, pone un límite a la cantidad de deuda que se permite emitir al Tesoro.
Součástí amerického systému brzd a rovnovah je nejen to, že Kongres USA schvaluje roční federální rozpočet. Stanovuje také mez výše dluhu, který je ministerstvu financí USA dovoleno vydat.
Favorece una enmienda constitucional para tener un presupuesto equilibrado, y espera equilibrar el presupuesto en los siguientes ocho años.
Republikánský kandidát se rovněž staví za ústavní dodatek o vyrovnaném rozpočtu a doufá, že se mu během osmi let podaří rozpočet vyrovnat.
Favorece una enmienda constitucional para tener un presupuesto equilibrado, y espera equilibrar el presupuesto en los siguientes ocho años.
Republikánský kandidát se rovněž staví za ústavní dodatek o vyrovnaném rozpočtu a doufá, že se mu během osmi let podaří rozpočet vyrovnat.
De no revocarse, la legislación previa conducirá a aumentos fiscales y recortes públicos abruptos, que según estimaciones de la Oficina de Presupuesto del Congreso, probablemente provocarán una recesión en 2013.
Nebudou-li předchozí legislativní úpravy zrušeny, povedou k prudkému a výraznému zvýšení daní a výdajovým škrtům, které by podle prognózy Kongresového rozpočtového úřadu pravděpodobně vyvolaly v roce 2013 recesi.