zjišťovat čeština
Překlad zjišťovat italsky
Jak se italsky řekne zjišťovat?
zjišťovat čeština » italština
Příklady zjišťovat italsky v příkladech
Jak přeložit zjišťovat do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Nemusím řešit lži, zjišťovat, co je skutečné a co ne.
Non mi piace avere a che fare con le bugie, capire cio' che e' vero e cio' che non lo e'.
Hele, nikdo z náš netuší, co se tady děje, ale teď není vhodná doba to zjišťovat.
Ascoltate, capisco i vostri dubbi, ma non e' questo il momento di pensarci.
Není co zjišťovat.
Ora indagheremo e.
Začal jsem to zjišťovat.
Non ricordavo più cosa ci fosse alle mie spalle.
A začali zjišťovat zranění, aby to mohli zapsat.
E cominciarono a controllare i danni, per essere esatti.
Čekat a zjišťovat to radši nebudeme.
Non aspettiamo di scoprirlo.
Nevím co to je, ale teď to zjišťovat nechci.
Non so cosa sia, ma non ci tengo a scoprirlo.
Jsem tady, abych zjistil, o co přesně tady jde. Hodlám to zjišťovat třeba celý den.
Sono venuto qui per scoprire di cosa si tratta e intendo riuscirci, dovessi impiegarci tutto il giorno.
Dobrá, ale kterej chudák to bude zjišťovat?
Ok, ma chi sarà lo sfigato che andrà a verificare?
A začnete zjišťovat, že je vše jinak, že se po vás požaduje tvořit za všech okolností, že jiní rozhodují a vybírají za vás.
E cominci a capire che non va proprio così, che devi produrre in qualunque situazione, che altri scelgono per te.
Co to má za smysl, zjišťovat, kdo už umřel?
Trovi un senso nel controllare cadaveri?
Bez pušky to zjišťovat nechci.
E non voglio saperlo, senza un fucile in mano. Vieni!
Musíme číst a zjišťovat, co naším jménem dělají.
Dobbiamo leggere e scoprire. che cosa stanno tacendo a nome nostro.
Jak tu tak s tebou sedím, začínám zjišťovat, jaký jsi.
Ora che sono qui sola con te, sento di poterlo fare.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Rok nato jsem nastoupila do školy a začala zjišťovat, že svět sahá i za hranice Nairagie Enkare.
L'anno dopo mi sono iscritta a scuola e ho iniziato ad apprendere che il mondo si estendeva ben oltre Nairagie Enkare.
Inovativní začínající firmy působící v mobilním a globalizovaném světě však budou stále častěji zjišťovat, že dokážou obejít omezení určité lokality tím, že přesunou některá nebo všechna svá aktiva či provozy do lokality jiné.
Ma le startup innovative che operano in un mondo mobile e globalizzato sono sempre più consapevoli del fatto che per aggirare i limiti di un luogo basta spostare una parte o la totalità delle attività o delle operazioni in un altro luogo.