controllare italština
kontrolovat, řídit, zkoušet
Význam controllare význam
Co v italštině znamená controllare?
controllare
Překlad controllare překlad
Jak z italštiny přeložit controllare?
controllare italština » čeština
Příklady controllare příklady
Jak se v italštině používá controllare?
Citáty z filmových titulků
Volevo andare a controllare per vedere come stesse, sapevo che aveva dei graffi e altre ferite addosso ed ero certo che lei fosse spaventata tanto quanto me.
A ty? Šel jsem jí zkontrolovat, podívat se, jak se jí daří, prože jsem věděl, že má všude škrábance a podobně a určitě byla stejně vyděšená, jako jsem byl já.
Devo andare a controllare Larry - e assicurarmi che stia bene.
Musím za Larrym, zda je v pořádku.
Voglio controllare il pavimento del suo bagno e vedere cos'altro c'e' in giro.
No, já se chci podívat na podlahu jejího záchodu jestli tam ještě něco neleží.
Dovrei controllare che non si tratti di un'emergenza.
Měla bych se podívat, jestli nejde o stav nouze.
Ogni tanto, un carico di elettrodomestici che non mi è permesso controllare viene scaricato dalla barca.
Jednou za čas nějaká zásilka spotřebičů přijede lodí, kterou nesmím kontrolovat.
Puoi controllare che il mio massaggio sarà su un lettino e non una sedia tipo aeroporto?
Můžeš mi potvrdit, že moje masáž bude na stole a ne na jednom z těch letišních křesel?
Aiutatemi a controllare la competizione.
Pomozte mi sjet tu soutěžičku.
Mi metterò il tuo costume. Ma solo se prometti di smetterla di controllare in maniera eccessiva il mio primo Halloween da gay.
Vezmu si ten kostým, když mi slíbíš, že přestaneš nenápadně organizovat můj první gay Halloween.
Dovevamo affrontare andare a controllare gli abusivi.
Měli jsme projet pozemky, zkontrolovat usedlíky.
Jane, devi solo controllare questa paura che ti sta mandando alla deriva.
Jane, ty jen potřebuješ kontrolovat tenhle tvůj strach, co tě pohlcuje.
E' molto facile per me dire alle altre di farsi controllare il seno, ma non sono nella tua posizione.
Pro mne je snadné všem říkat, ať jdou a nechají si zkontrolovat prsa, ale já nejsem na tvém místě.
Chi può controllare il proprio destino?
Kdo řídí tvůj osud?
Dovresti controllare quegli istinti.
Pudy byste měl ovládat.
Possiamo controllare le nostre azioni, ma non i nostri impulsi.
Můžeme ovládat naše jednání, ale ne pudy.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Per creare ricchezza servono idee su come modellare la materia e l'energia, energia supplementare per realizzarle e strumenti per controllare l'opera una volta terminata.
Abyste mohli vytvářet bohatství, potřebujete nápady, jak formovat hmotu a energii, další energii, abyste mohli toto formování uskutečnit, a nástroje ke kontrole vzniklé formy.
La saga greca mostra che questo sistema non può controllare gli squilibri destabilizzanti abbastanza rapidamente da tenere alla larga le grandi crisi.
Řecká sága ukazuje, že tento systém nedokáže řešit destabilizační nevyváženosti dostatečně rychle, aby odvrátil zásadní krize.
Per evitare l'uso improprio di denaro, la Commissione Europea dovrebbe controllare tutti i progetti di investimento nazionali.
Aby se předešlo zneužívání peněz, veškeré národní investiční projekty by měla schvalovat Evropská komise.
Ad esempio, i funzionari potrebbero effettuare dei tagli, controllare il deficit e il debito, attuare politiche fiscali che contribuiscono alla formazione del capitale, riformare il sistema scolastico e investire in ricerca e sviluppo.
Vhodné by bylo například omezit byrokracii, zkrotit schodky a dluhy, zavést daňové politiky příznivé pro tvorbu kapitálu, reformovat vzdělávací soustavu a investovat do výzkumu a vývoje.
Ecco perchè è importante che ci siano delle associazioni di cittadini in grado di controllare che gli investimenti vengano effettuati in modo corretto.
Proto je důležité mít občanské spolky, které mohou do věci vstoupit a zajistit, aby investice probíhaly poctivě.
Dopo la prima guerra mondiale, con spietatezza la Gran Bretagna diede vita a uno stato iracheno asservito, sostenendo le élite sunnite per controllare gran parte della popolazione sciita.
Británie po první světové válce bezohledně vytvořila servilní irácký stát, když podpořila sunnitské elity, aby ovládaly většinové šíitské obyvatelstvo.
Con l'utilizzo di tecniche ingegneristiche applicate alla genetica molecolare, l'azienda britannica Oxitec ha creato un nuovo metodo per controllare la specie di zanzare che trasmette la febbre dengue.
Britská firma Oxitec vytvořila pomocí metod molekulárního genetického inženýrství nový způsob, jak kontrolovat ty komáří druhy, které přenášejí horečku dengue.
Si sono aperte enormi discussioni nelle quali la BP non era inclusa e che non poteva controllare tramite i metodi tradizionali di gestione della comunicazione.
Rozproudila se mohutná konverzace, přičemž firma BP nebyla ani jejím účastníkem, ani ji nebyla schopná kontrolovat tradičními metodami komunikačního managementu.
L'introduzione di un parametro globale per segnare i progressi finalizzati a controllare ed eliminare definitivamente queste malattie rappresenta una vera dimostrazione della nostra solidarietà nei confronti dei poveri.
Zavedení globální metriky, která by měřila náš pokrok na cestě k jejich kontrole a definitivní eliminaci, je skutečným projevem naší solidarity s chudými.
A quel punto, il governo ricorre al proprio potere coercitivo per controllare la crescita dei prezzi.
Vláda pak využije své donucovací schopnosti k tomu, aby cenový růst zastavila.
Piuttosto che tentare di controllare le masse di turisti e viaggiatori d'affari che entrano nel paese - essenzialmente una pratica inutile in Svizzera - il paese ha deciso di concentrare le risorse di polizia specificatamente sulle minacce alla sicurezza.
Namísto snahy kontrolovat masy turistů a obchodníků vstupujících ze všech stran do země - což by v případě Švýcarska byla přehlídka marnosti - se tato země rozhodla zaměřit policejní zdroje na konkrétní bezpečnostní hrozby.
Naturalmente, le principali banche centrali si preoccupano dell'inflazione che riescono a controllare, ovvero l'inflazione nazionale.
Přední centrální banky se přirozeně zabývají inflací, již mohou ovlivnit - inflací vytvářenou doma.
Se l'America dovesse insistere nel voler controllare il processo di selezione, sarebbe la Banca stessa a patirne.
Kdyby měla Amerika dál trvat na kontrole nad volebním procesem, utrpěla by tím samotná banka.