sledovat čeština
Překlad sledovat italsky
Jak se italsky řekne sledovat?
sledovat čeština » italština
Příklady sledovat italsky v příkladech
Jak přeložit sledovat do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Měl bych jí sledovat.
Dovevo seguirli.
Nejtěžší věc na světě. Sledovat dítě, jak se snaží být statečné.
La cosa più dura al mondo è. guardare tuo figlio che cerca di essere coraggioso.
Máme vraha a nemuseli jsme sledovat porotu, jak to zmrší.
Abbiamo preso l'assassino e non dobbiamo vedere una giuria che manda tutto all'aria.
Ale sledovat, jak to děláš ty, vidím, jak špatné to bylo.
Ma vedendoti farlo, capisco che grande errore sia stato.
Snaží se najít opěrný bod a to je naše příležitost. Počkáme a budeme ho sledovat.
Sta cercando disperatamente un appiglio, e li' si trova la nostra opportunita' di attendere. ed osservare.
Neměli bychom ho sledovat?
Non dovremmo seguirlo?
Ne, jenom ho necháme sledovat.
No, facciamolo solo seguire.
Nemohu sedět bokem a nečinně sledovat, jak se zahazuješ.
Non posso stare ferma a guardare mentre ti getti via così.
Proto policie musí sledovat každou stopu.
Proprio per questo motivo la polizia deve seguire anche la minima traccia.
Jsme vždy připraveni sledovat každou stopu, byť tu sebemenší, jež by nás mohla dovést k pachateli.
Lavorano incessantemente. Sono sempre in allerta sempre pronti ad entrare in azione, e alla ricerca di un qualsiasi indizio utile, che ci aiuti a risolvere il caso.
Tihle lidé se musejí dostat všude, ale nenápadně. Budou sledovat děti, ale neupozorní na sebe. Budou je sledovat až k domovním dveřím.
Persone che camminano senza dare nell'occhio, che inseguono chiunque senza essere notati, che seguono i bambini senza destare sospetti.
Tihle lidé se musejí dostat všude, ale nenápadně. Budou sledovat děti, ale neupozorní na sebe. Budou je sledovat až k domovním dveřím.
Persone che camminano senza dare nell'occhio, che inseguono chiunque senza essere notati, che seguono i bambini senza destare sospetti.
Nemohl mě nikdo sledovat!
Non possono avermi seguito.
Volám na služebnu, aby poslali chlapa, který ho bude sledovat.
Al suo ufficio, per mettergli un uomo alle costole.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Kdyby EU a USA učinily tyto dva závazky, zbytek světa by mohl sledovat jednání o TTIP nikoliv s obavami, nýbrž s nadějí.
Se l'UE e gli USA si impegnassero a perseguire questi due aspetti, il resto del mondo potrebbe seguire le trattative del TTIP con un sentimento di speranza piuttosto che di apprensione.
To pomůže občanům sledovat, jak se tyto peníze využívají, ale nepomůže jim to hodnotit, zda jejich vlády vybírají spravedlivý podíl.
Tutto ciò aiuterà i cittadini a capire in che modo viene utilizzato il denaro, ma non li aiuterà a valutare se i governi stanno effettivamente raccogliendo la giusta quota.
Utáhnou-li otěže finančního sektoru příliš, může se riziko přesunout mimo dosah regulací, kde se bude obtížněji měřit a sledovat.
Se limitano troppo il sistema finanziario, il rischio potrebbe uscire dal perimetro di controllo dei regulator, dove difficilmente potrà essere misurato e monitorato.
Tato nová vymoženost návštěvníkům umožňuje například sledovat, kde vládní snahy zabírají a kde jsou neúspěšné.
Questa nuova funzionalità permette agli utenti del sito di vedere, fra le altre cose, dove le iniziative governative funzionano e dove, invece, falliscono.
Bude to vyžadovat opatření typu akreditace, úpravy platebních mechanismů a zapojení zprostředkovatelských organizací, které poskytnou technickou podporu a budou sledovat výkon.
Ciò richiederà diverse misure tra cui l'accreditamento, la modifica dei meccanismi di pagamento ed il coinvolgimento di organizzazioni intermediarie che forniscano un supporto tecnico e un monitoraggio della performance.
Při restrukturalizaci dluhů budou země na severu eurozóny (včetně Francie) sledovat, jak stamiliardy eur vyletí komínem.
In una ristrutturazione del debito, i Paesi settentrionali dell'eurozona (tra cui la Francia) vedranno andare in fumo centinaia di miliardi di euro.
Díky lehoučkému kroužku fungujícímu jako geolokátor teď třeba vědci dokážou sledovat drobné suchozemské ptactvo na jeho neuvěřitelných cestách.
Ad esempio, una fascetta ultrasottile che funge da geolocalizzatore consente ora agli scienziati di monitorare i piccoli uccelli terrestri durante i loro incredibili viaggi.
Teď lze ale sledovat zrod soudržnějšího trendu.
Negli ultimi tempi, però, si sta delineando un trend più coerente.
Evropští spotřebitelé by měli mít možnost kupovat si na internetu písně, sledovat na internetu videa a nakupovat na internetu takové produkty, jaké si vyberou; a evropské firmy by měly mít možnost plně využívat obřího trhu EU.
I consumatori europei dovrebbero poter comprare musica online, guardare i video online ed acquistare online qualsiasi tipologia di prodotto, mentre le aziende europee dovrebbero poter trarre vantaggio dall'enorme mercato dell'UE.
Podle aktuálních dat už vysokoškolské kurzy přes internet využívají studenti ve více než 190 zemích, což jim umožňuje sledovat přednášky, účastnit se kvízů a spolupracovat s kolegy a profesory.
Secondo dati recenti, corsi universitari online hanno già coinvolto studenti in più di 190 paesi, consentendo loro di guardare le lezioni, effettuare dei test, e interagire con gli altri studenti e professori.
Firmy i domácnosti by měly sledovat, kde a jak plýtvají potravinami, a podnikat nápravné kroky, protože prevence plýtvání je ještě důležitější než recyklace nebo kompostování.
Sia le aziende che le famiglie dovrebbero monitorare come e dove sprecano il cibo e correggere i loro comportamenti, in quanto la prevenzione dello spreco è molto più importante del riciclaggio o della concimazione.
Zadruhé, velké firmy by měly sledovat nastupující novátory.
In secondo luogo, le aziende più importanti dovrebbero tenere traccia degli innovatori emergenti.
Objekt považovaný před 20 lety za bezpečný by dnes mohl být zranitelný vůči kybernetickému útoku, který obchází jeho bezpečnostní systémy nebo hatí snahu sledovat jaderný materiál.
Un impianto che vent'anni fa era considerato sicuro adesso potrebbe essere esposto a un cyber-attacco in grado di aggirarne i sistemi di sicurezza od ostacolare la tracciabilità del materiale in esso custodito.
Potenciální HDP ale nelze sledovat, pouze odhadovat.
Tuttavia il Pil potenziale può essere solo stimato, non osservato.