sdělovat čeština
Příklady sdělovat italsky v příkladech
Jak přeložit sdělovat do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Jenže to byli dobrovolníci. Je mi líto. Adresy dobrovolníků nemůžeme nikomu sdělovat.
Mi spiace, ma lì erano tutte volontarie e non possiamo dare gli indirizzi dei nostri volontari.
To je od vás fér, ale možná Susie nechce sdělovat své názory na veřejnosti.
Carino da parte tua, ma forse Susie non vuole esprimere il suo parere in pubblico.
Necítím se povinován sdělovat informace.
Non devi sentirti obbligata a darmi una risposta.
Tyhle informace nemůžeme sdělovat. Jsou to důvěrné věci, bylo by to proti naší firmě.
Di solito non diamo informae'ioni, è una faccenda conudene'iale.
Nejsem oprávněn sdělovat povahu své práce.
Non posso rivelare il carattere del mio lavoro.
Máš roztomilý způsob, jak sdělovat věci.
Lei ha un modo incantevole di dire le cose.
Příště bych snad měl sdělovat dobré zprávy já.
In futuro è meglio che sia io a comunicare le buone notizie.
V mé funkci je mou povinností často sdělovat lidem nepříjemné zprávy, říkat jim, že musí na operaci, nebo že nemohou mít děti, nebo že je čeká vážná nemoc.
Come medico, spesso è mio compito dare notizie spiacevoli, dire alla gente che si deve operare, che non possono avere figli, o che si tratta di una grave malattia.
Nevidím důvod vám právě toto sdělovat.
Non vedo la necessità di una tale informazione.
Nejsem ověřen sdělovat takové informace, i kdybych v této situaci uvedené informace měl. bych toho nebyl schopen.
Non posso darle l'informazione. Anche se conoscessi l'informazione che lei vuole, non potrei parlare.
Není vhodné takto mi to sdělovat.
Sbaglia a dirlo a me.
Nevím jak ti mám věci sdělovat, Mami.
Non so come dirti le cose, mamma.
Nesmím nic sdělovat policii. -Zvlášť policii v Miami.
Ho ordini di non dare nessuna intormazione alla polizia di miami perché hanno tughe di notizie.
Jeho schopnost sdělovat myšlenky, dokonce i ptačí myšlenky, inspirovala po shlédnutí filmu mladého Richarda Attenborougha.
Quel suo trasmettere un pensiero in silenzio, anche quello di un uccello ispirarono il giovane Attenborough, quando vide il film in seconda visione.