sdělovací čeština
Překlad sdělovací italsky
Jak se italsky řekne sdělovací?
Příklady sdělovací italsky v příkladech
Jak přeložit sdělovací do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Nemůžete sem prostě vtrhnout se svou arogancí. a očekávat, že věci budou takový, jaký chcete. Když jste přišel, přinesl jste s sebou La Salle Street. City Hall a všechny hromadný sdělovací prostředky.
Non puoi venire qui con la tua arroganza. e aspettarti che le cose siano come sono. perché quando vieni qui, tu porti La Salle Street, City Hall. e tutti i media di comunicazione di massa.
A co sdělovací prostředky, pane?
E la stampa, Altezza?
Můžete spáchat děsivý zločin, nejlépe za denního světla, zatímco dav přihlíží a hromadné sdělovací prostředky jsou u toho.
Commetti un crimine da incubo. Meglio se in pieno giorno, mentre la folla sta guardando. I mass media sono sulla scena.
Komise pro sdělovací prostředky spadá pod nás.
E nella nostra giurisdizione. - Supervisioniamo tutte le agenzie.
Já si jen vzal trošku peněz od Cardassijské sdělovací služby.
Ho preso un po' di denaro dal servizio di comunicazione cardassiano.
Zasedání výboru Parrishovy sdělovací společnosti může začít.
Il consiglio della Parrish Communications è chiamato all'ordine.
Jak John Bontecou získá Parrishovu sdělovací společnost, rozdělí ji na kousky a prodá velkým konkurentům kus po kusu.
Quando John Bontecou acquisirà la Parrish Communications, la smembrerà e la venderà pezzo per pezzo al miglior offerente.
Navíc navrhuji znovuzvolení Williama Parrishe. předsedou rady Parrishovy sdělovací společnosti. a odmítnutí fúze s Bontecou International.
Inoltre, propongo una mozione per riconfermare William Parrish come presidente della Parrish Communications, e respingere la fusione con la Bontecou International. Allora, colleghi?
Co tu sakra dělají sdělovací prostředky?
Che cazzo ci fanno i giornalisti qui?
Chci vám představit pana Petera Jenkse z Federální komise pro sdělovací prostředky.
Prima della registrazione, vorrei presentarvi il signor Peter Jenks della Commissione Federale delle Comunicazioni Chiaro?
Celostátní sdělovací prostředky se nikdy nebyly ve škole v Buellu podívat, ani jen v obvodu, kde leží, dokonce ani v této čtvrti ve Flintu.
I media nazionali non erano mai venuti alla scuola Buell, nemmeno nel distretto di Beecher, del quale fa parte, nemmeno in questo quartiere di Flint.
Musíme se tam dostat dřív, něž nějaký idiotský policajt uvědomí sdělovací prostředky.
Dobbiamo risolverla in fretta, prima che qualche poliziotto idiota faccia casino e i media lo vengano a sapere.
Naše hromadné sdělovací prostředky tento stav odrážejí.
E i nostri mass media riflettono questa tendenza.
Pokud profilování prokáže, že nešlo o sebevraždy je nutné informovat sdělovací prostředky a média.
Bene, se le autopsie provano che non si tratta di suicidi, allora devo subito informare i media.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jeho spíše technická diskuse (která se zaměřovala na měnovou ekonomii a zlatý standard) však nevyvolala mezi ekonomy žádný nový konsensus a sdělovací prostředky neobsahovaly žádné patrné známky znepokojení.
Il suo discorso piuttosto tecnico (incentrato sull'economia monetaria e sul gold standard), tuttavia, non creò un nuovo consenso tra gli economisti, e l'allarme che conteneva non fu riportato dai media con la dovuta incisività.
Sdělovací prostředky nápravu nezjednají, poněvadž kvůli konkurenčnímu boji o čtenáře či diváka musí upřednostňovat zjednodušování před rozlišováním, komplexností a nuancemi.
I mass media non costituiscono un correttivo, poiché la concorrenza per l'indice d'ascolto li costringe a favorire l' ipersemplificazione piuttosto che le distinzioni, la complessità e le sfumature.
Politici se zaměřují na průměrného voliče, sdělovací prostředky generují skupinové myšlení a eurozóna se dál trmácí a jen stěží přežívá.
Con i politici focalizzati su l'elettore medio, ed i mass media generatori di un pensiero unico, la zona euro improvvisa e fa quel che può, sopravvivendo a stento.
Ekonomové sice vyvinuli několik užitečných ukazatelů, avšak ty jsou neskonale méně přesné, než si politici a sdělovací prostředky zřejmě uvědomují.
Gli economisti hanno sviluppato degli indicatori utili, ma essi sono assai meno precisi di quanto politici e media ritengano.
LONDÝN - Nedávný výzkum, který provedla síť Rad globální agendy Světového ekonomického fóra (WEF), zařadil vládu níže než firmy nebo sdělovací prostředky, pokud jde o schopnost reagovat na globální výzvy.
LONDRA - Una recente indagine condotta dalla rete di Global Agenda Councils del World Economic Forum (WEF) ha assegnato al governo una valutazione inferiore rispetto alle aziende o ai media in fatto di abilità a rispondere alle sfide globali.
Současné zájmové skupiny ani sdělovací prostředky však nedávají k takové reformě žádný podnět.
Ma non c'è interesse verso una riforma di questo genere da parte dei gruppi di interesse esistenti o dei media.
LONDÝN - Sdělovací prostředky neustále přinášejí zprávy o tom, jak mohou každodenní aktivity poškodit naše zdraví.
LONDRA - I media riportano spesso notizie sul modo in cui le attività giornaliere possono danneggiare la nostra salute.