osservare italština
spatřit
Význam osservare význam
Co v italštině znamená osservare?
osservare
Překlad osservare překlad
Jak z italštiny přeložit osservare?
osservare italština » čeština
Příklady osservare příklady
Jak se v italštině používá osservare?
Citáty z filmových titulků
Devono. osservare tutti.
Dívají se na každého.
Sta cercando disperatamente un appiglio, e li' si trova la nostra opportunita' di attendere. ed osservare.
Snaží se najít opěrný bod a to je naše příležitost. Počkáme a budeme ho sledovat.
E René crederebbe di aver fatto un brutto sogno, se l'immagine maledetta non fosse lì per sostenere la sua selvaggia volontà di osservare e di sapere.
René by chtěl věřit, že to všechno byl jen zlý sen. Jen kdyby ten prokletý obraz neprovokoval jeho brutální touhu po špiclování, po odhalení pravdy.
Osservare l'entusiasmo con cui demoni fomentano il fuoco sotto il calderone!
Všimněte si horlivosti, s kterou ďábli udržují oheň pod kotli!
Poteva solo stare ferma e osservare.
Jen přihlížela.
Dedico poco tempoa osservare il mio stesso carattere, Mr. McPherson.
Nikdy se nezabývám pozorováním vlastní povahy, pane McPhersone.
Amava osservare le navi. Ma che cosa.
Rád se díval na lodě.
Ultimamente non abbiamo avuto modo di osservare questa somiglianza.
V poslední době jsme neměli příležitost všímat si té podobnosti.
L'occasione fu molto interessante e mi diede la possibilità di osservare da vicino tutta la famiglia D'Ascoyne.
Byla to zajímavá událost, protože mi umožnila. poprvé uvidět všechny Ascoyny pohromadě.
Pare che Dowd vada lì a osservare i treni. - DK.
Dowd šel údajně sledovat někam dolů vlaky.
E non è neanche un brutto posto da cui osservare la guerra.
Není to špatné místo, takhle přečkat válku.
No, mi limito ad osservare gli occhi, le orecchie, il naso e la gola.
Ne, já pozoruji oči, uši, nosy a krky.
Ognuno continui ad osservare il suo settore.
Udržujte sledování nejbližších prostor.
Potevo osservare il cortile,le mura, l'ingresso dell'infermeria.
Prohlížel jsem dvůr, zdi, ošetřovnu.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Per osservare come funziona la realtà dobbiamo istituire dei laboratori viventi, cioè comunità disposte a esplorare nuove modalità con cui fare le cose o, detto francamente, pronte a fare da cavie.
Abychom viděli, jak věci reálně fungují, musíme vytvořit živé laboratoře - komunity ochotné zkoušet nové postupy (řečeno neomaleně, posloužit jako pokusní králíci).
Un consenso di tale portata è quanto di più vicino abbiamo mai potuto osservare per un fatto scientifico riconosciuto.
Takto výrazný konsensus se tedy velmi blíží uznanému vědeckému faktu.
E' importante osservare che il piano si focalizzerà anche sullo sviluppo accelerato di diverse industrie strategiche emergenti, da quella biotecnologica e per l'energia alternativa ai nuovi materiali e all'informatica di nuova generazione.
Za povšimnutí stojí také zaměření pětiletého plánu na urychlený rozvoj několika nastupujících strategických odvětví průmyslu - od biotechnologií a alternativních energií po nové materiály a informační technologie příští generace.
In primo luogo, siamo profondamente addolorati nell'osservare il tracollo di un'economia sotto i nostri occhi, con file per il pane e code in banca che non si vedevano dai tempi della Grande Depressione.
Za prvé s hlubokou tísní sledujeme zhroucení ekonomiky přímo před našima očima, včetně front na chleba a před bankami, jaké jsme neviděli od velké hospodářské krize.
E' importante osservare tuttavia che i profitti della produttività sono in parte da attribuire ad una manovra consistente di soppressione dei posti di lavoro, ovvero il lato oscuro della ripresa economica.
Je však nutné poznamenat, že zvýšení produktivity jde částečně na vrub mohutné vlně propouštění zaměstnanců - to je odvrácená strana hospodářské sanace.
Se modelliamo l'olfatto localmente, possiamo osservare come i neuroni olfattivi interagiscono con le particelle degli odori, inviando dei segnali al cervello tramite una rete di altri neuroni.
Budeme-li modelovat čich v lokálním měřítku, můžeme vysledovat, jak nosní neurony reagují s pachovými částicemi a vysílají přes síť jiných neuronů signály do mozku.
Si dà il caso che esista una struttura d'informazione naturale in cui i comportamenti necessari sono più semplici da osservare e spiegare.
Shodou okolností existuje přirozeně se vyskytující informační struktura, v jejímž rámci se potřebné chování snáze pozoruje a vysvětluje.
Per osservare gli effetti di quest'omissione, bisogna considerare che il prestito netto dell'America, pari a 13 trilioni di dollari, porta a sottovalutare l'entità del prestito lordo che è invece pari a circa 25 trilioni di dollari lordi.
Abychom viděli důsledek tohoto opominutí, vezměme v úvahu, že americké čisté půjčky ve výši 13 bilionů dolarů dramaticky podceňují rozsah hrubých půjček, které v hrubém vyjádření dosahovaly spíše 25 bilionů.
Inoltre, dobbiamo osservare il mondo intero.
Navíc musíme věnovat pozornost celému světu.
La Turchia deve osservare attentamente la catastrofe che sta attanagliando il Medio Oriente.
Katastrofu, která se odvíjí na Blízkém východě, musí Turecko bedlivě sledovat.