poznamenat čeština

Překlad poznamenat italsky

Jak se italsky řekne poznamenat?

poznamenat čeština » italština

sfregiare segnare rimarcare osservare notare menzionare denotare annotare

Příklady poznamenat italsky v příkladech

Jak přeložit poznamenat do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Dovolte mi poznamenat, paní Claypoolová, že pan Driftwood nepůsobí jako člověk, který by dokázal spravovat vaše obchody.

Signora Claypool. ma il Signor Driftwood non mi pare la persona adatta a gestire i suoi affari.

Smím poznamenat, že jejich pověst zdaleka nevystihuje skutečnost?

Ma permettetemi di dire che la loro fama non rende giustizia alla realtà.

Mohl bych si to poznamenat?

Posso prenderne nota?

Asi bych měl poznamenat, že celý život je jen hra.

Era buia e brutta quanto lei.

Musíme si poznamenat polohu těch hrobů.

Dovremo compilare i registri di sepoltura.

Mě se zdá, že bychom tě měli poznamenat nožem, jako se to dělá u malých lumpů jako ty.

Forse dovremo marcarti con questo coltello come si usa fare con i buffoni del tuo stampo.

Skvělý hrdinský čin v kariéře příliš mladého vojáka by ho mohl poznamenat a vyvolat žárlivost u jeho nadřízených.

Un'impresa eccezionale troppo presto nella carriera renderebbe uno un uomo esposto, una vittima della gelosia dei superiori.

Také bych chtěl poznamenat, že nepotřebuji žádné rady zpoza rohu od váženého senátora za Jižní Karolínu.

Aggiungo, inoltre, di non avere alcun bisogno di suggerimenti, né incoraggiamenti da parte del Senatore del Sud Carolina.

Dovolím si poznamenat, spanilá paní,.že nálezce zpravidla dostane patřičnou odměnu?

Permettete, signora, ma è uso. dare una ricompensa a chi ritrova un oggetto?

Jak ses mohl celý poznamenat tím tetováním?

Perché ti sei conciato a quel modo con quel tatuaggio?

Chceš si je poznamenat?

Potresti segnarle?

Zařadit k osobní dokumentaci, poznamenat umístění.

Conservare nell'archivio personale e assicurare la riservatezza.

Mohl bych něco poznamenat, pane?

Posso farle notare una cosa, signore?

Něco bych chtěla poznamenat.

Posso dire due parole?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Zde je však důležité poznamenat, že tyto náklady jsou neporovnatelně nižší než náklady na snížení emisí CO2 bez CCS.

È importante notare, tuttavia, che questi costi impallidiscono di fronte a quelli ben più elevati della riduzione delle emissioni di CO2 senza CCS.

Je však nutné poznamenat, že zvýšení produktivity jde částečně na vrub mohutné vlně propouštění zaměstnanců - to je odvrácená strana hospodářské sanace.

E' importante osservare tuttavia che i profitti della produttività sono in parte da attribuire ad una manovra consistente di soppressione dei posti di lavoro, ovvero il lato oscuro della ripresa economica.

Je důležité poznamenat, že mnoho ze zvýšených čínských vývozů by nesměřovalo do USA a Evropy, ale do Afriky a Asie, zejména ve formě infrastrukturních zařízení a dalšího strojního vybavení.

È importante notare che molte delle esportazioni cinesi troverebbero sbocco non negli Stati Uniti e in Europa, bensì in Africa e Asia, in particolare sotto forma di apparecchiature per le infrastrutture e altri macchinari.

Možná hledáte...