poznamenat čeština

Překlad poznamenat spanělsky

Jak se spanělsky řekne poznamenat?

poznamenat čeština » spanělština

notar anotar tener en cuenta mencionar marcar hacer notar comentar apuntar

Příklady poznamenat spanělsky v příkladech

Jak přeložit poznamenat do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Dovolte mi poznamenat, paní Claypoolová, že pan Driftwood nepůsobí jako člověk, který by dokázal spravovat vaše obchody.

Disculpe lo que le voy a decir, Sra. Claypool el Sr. Driftwood no parece ser una persona que pueda ocuparse de negocios.

Smím poznamenat, že jejich pověst zdaleka nevystihuje skutečnost?

Pero he decir que su fama se ha queda corta ante la realidad.

Ale jestli si myslíte,že něco získáte s těmi němci, dovolte mi poznamenat,že mi oba se s nimi snažíme obchodovat.

Pero no crea que puede conseguir algo de los alemanes. También nosotros intentamos hacer tratos con ellos.

Asi bych měl poznamenat, že celý život je jen hra.

Unos ganan y otros pierden.

Musíme si poznamenat polohu těch hrobů.

Tendremos que notificar la posición de las tumbas.

Mě se zdá, že bychom tě měli poznamenat nožem, jako se to dělá u malých lumpů jako ty.

Podríamos marcarle un poco las mejillas. para que no vuelva a molestar a las personas honradas.

Mohu něco poznamenat?

Me ahorraré la nota.

Kdybych mohl něco poznamenat: Je to od vás velmi necivilizované chování.

Si me permite un comentario, esto es muy poco civilizado.

Také bych chtěl poznamenat, že nepotřebuji žádné rady zpoza rohu od váženého senátora za Jižní Karolínu.

También agregaré que no necesito que me dirijan los auxiliares.

Chtěl jsem něco poznamenat, když jste promluvil.

En realidad, señor. estaba por hacer un comentario.

Dobře, musím si to poznamenat.

Sí. Ahora mismo voy a anotarlo.

Musím si to všechno poznamenat.

Dame mi cuaderno, mi pluma.

Než pokročíme k dalším otázkám, mohl bych k tomu něco poznamenat?

Antes de seguir. quisiera aclarar algo.

A pokud mohu poznamenat, vaše širokoramenné armádní metody nás už jednou dostaly do potíží!

Y si me deja decirlo, sus métodos de mano dura ya nos han metido en un montón de problemas!

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Zde je však důležité poznamenat, že tyto náklady jsou neporovnatelně nižší než náklady na snížení emisí CO2 bez CCS.

No obstante, cabe señalar que esos costos son muy inferiores en comparación con los gastos mucho mayores que supone la reducción de emisiones de CO2 sin CCS.

Přesto je třeba poznamenat, že negativní růst výstupu po více než dva roky je relativně vzácnou událostí, a to i při dozvucích vážných bankovních krizí.

Aún así, cabe hacer notar que un crecimiento negativo del producto por más de dos años consecutivos es algo relativamente raro, incluso tras varias crisis bancarias.

Je však nutné poznamenat, že zvýšení produktivity jde částečně na vrub mohutné vlně propouštění zaměstnanců - to je odvrácená strana hospodářské sanace.

Pero hay que señalar que las mejoras de productividad son en parte atribuibles a una ola masiva de despidos (el lado oscuro de la recuperación económica).

Dostupné musí být obě varianty, ale k té druhé je třeba něco poznamenat.

Es necesario que se ofrezcan ambas posibilidades, pero hay mucho qué decir acerca de la segunda.

Je důležité poznamenat, že mnoho ze zvýšených čínských vývozů by nesměřovalo do USA a Evropy, ale do Afriky a Asie, zejména ve formě infrastrukturních zařízení a dalšího strojního vybavení.

Cabe notar que parte importante del alza de las exportaciones chinas que surgirían de ello se destinarían no sólo a Estados Unidos y Europa sino a África y Asia, en especial como equipos para infraestructura y otros tipos de maquinaria.

A je třeba poznamenat, že USA jsou nejprůbojnější a nejukázněnější ze všech předních vlád.

Y Estados Unidos, debe decirse, es el más agresivo y el que mejor se comporta de todos los gobiernos principales.

Možná hledáte...