hledět čeština

Překlad hledět italsky

Jak se italsky řekne hledět?

hledět čeština » italština

guardare scrutare sbirciare rimirare osservare fissare

Příklady hledět italsky v příkladech

Jak přeložit hledět do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Kolikrát jsem ti říkal, že si máš hledět svého?

Quante volte ti ho detto di non immischiarti?

Chtěl jsem přehlušit pach rumu z tvého dechu. Hele, koukej si hledět svého.

Lo facevo perché puzzi di rum!

Zítra o druhé se budu hledět z výšky na Varšavu.

Domani alle 2 guarderò Varsavia dall'alto.

A tak můžeme hledět s větší důverou vstríc bezútěšným.

Così possiamo guardare avanti con più fiducia verso.

Vy si hleďte své pozice, já si budu hledět své.

Lei si preoccupi della sua situazione e io penserò alla mia.

Možná by se vám vyplatilo hledět si svého.

Meglio che badiate agli affari vostri.

Když je vám dáno hledět v setbu času, říct, které zrno vzejde, které ne, mluvte i ke mně, neloudím si o zisk, aniž se bojím ztrát.

Se potete vedere nei semi del tempo e dire quale germinerà e quale no, parlate anche a me, che non chiedo né temo i vostri favori o il vostro odio.

Součást tvojí. - Součást? Můžeš být součástí čehokoliv, pokud si budeš hledět svýho.

Fai la parte che vuoi, ma non interferire.

Je nutno hledět nepříteli do tváře.

Dobbiamo affrontare il nemico davanti a noi.

Vím, že je neslušný se ptát, tak se ptát nebudu. Radši si budu hledět práce, nebo se neudržím.

So che non è cortese fare domande, e non intendo farne, perciò me ne torno al lavoro, prima di cedere alla tentazione.

Je to lepší, než hledět do moře nebo oblohy.

Meglio che fissare mare o cielo.

Dnes je třeba hledět k západu.

Giosuè non tornerà a salvarvi. C'è una sola realtà. Non essere sciocco.

Sednu si a budu za vámi hledět. - A pak co?

Vi guarderò sparire all'orizzonte.

Na portréty těchto pánů budou hledět s obdivem miliony čtenářů.

Milioni di lettori guarderanno ammirati i ritratti di questi signori.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Uvážlivý investor a moudrý podnikatelský lídr budou hledět tam, kam ekonomika směřuje - ne tam, kde dosud byla.

L'investitore prudente e il saggio uomo d'affari guarderanno in che direzione va l'economia e non dove è andata in passato.

Nedokážeme sice zapomenout nedůvěru a podezřívavost, jež v posledních 60 letech zatěžovaly smýšlení Íránců o vládách USA, ale musíme se teď zaměřit na současnost a hledět do budoucnosti.

Mentre potrebbero non riuscire a dimenticare la sfiducia e il sospetto che hanno animato il pensiero degli iraniani sui governi americani negli ultimi 60 anni, ora dobbiamo focalizzarci sul presente e guardare al futuro.

Dnešní chytří investoři a finanční sektor jako celek musí hledět dopředu: vidět za dnešní tržní ceny a politiku a zaměřit se na tržní ceny a politiku budoucnosti.

Oggi gli investitori più saggi e tutta l'industria finanziaria devono guardare avanti, oltre i prezzi e le politiche del mercato attuali, puntando invece ai prezzi e alle politiche di mercato del futuro.

Možná hledáte...