hledící čeština

Příklady hledící italsky v příkladech

Jak přeložit hledící do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Na mého syna. Jak chytá přihrávku. Na dceru, hledící na malbu.

Mio figlio che suona il pianoforte, mia figlia che guarda un quadro.

Meč v srdci, hruď zbrocená krví, prázdné oči hledící k nebi?

La spada gli ha trafitto il cuore, il petto coperto di sangue i suoi occhi che fissavano attoniti il cielo.

Toto střídání vytvoří hitchcockovské napětí mezi pohledem osoby a schodištěm, nebo spíše prázdnotou nad schodištěm hledící zpět, vyzařuje jakousi záhadnou neproniknutelnou hrozbu.

Questo passaggio genera la tensione hitchcockiana tra lo sguardo del soggetto. e le scale stesse o, meglio, il vuoto oltre le scale, che rimanda lo sguardo, emanando una strana e indecifrabile minaccia.

Hledící na horizont, přemýšlel jestli nebyl v minulém životě kovbojem. část Bena si přála, aby Fran, tak nebazírovala na velikosti svých mužů.

Guardando oltre le colline, chiedendosi se in una vita precedente non fosse stato un cowboy, una parte di Ben desiderava che Fran non fosse cosi' rigida sulla misura richiesta ai suoi uomini.

Takže tato žena si jde po ulici, hledící si svého, vidí Duckyho, někoho, koho neviděla od doby kdy byla malá holka, a náhle se v ní utvoří nutkání do něj zabodnout nůž?

Ricapitolando. Questa donna sta passeggiano per strada, pensando agli affari suoi, quando vede Ducky, uno che non ha piu' visto da quand'era una bambina e improvvisamente non puo' fare a meno di pugnalarlo?

Sedíš na posteli jako dítě vystrašený, hledící přes celou místnost.

Ti alzi a sedere nel letto come un bambino! Terrorizzato, guardando fisso verso la porta!

Krása na sebe samu ze zrcadla hledící.

L'eternita' che rimira se stessa allo specchio.

Stále hledící k slunci.

Per meta' umani per come si volgono al sole.

Podezřelá auta, a přísně hledící chlápci u soudu?

Per controllare le macchine sospette? E i tipi loschi in tribunale?

Není nikdo tam dole, hledící vzhůru, myslící na vás?

C'è qualcuno che guarda in su pensando a te?

Já jako Josef, Berta jako Panna Marie hledící dolů na tebe v plínkách.

Io vestito da Giuseppe, Berta da Vergine Maria che guardava verso di te che indossavi un pannolino.

To je staré hledící.

Sembra antica.

Budoucnost hledící do minulosti.

Un futuro a esplorare il passato.

Mladé, zářící, hledící vstříc budoucnosti.

Giovani, vitali, proiettati al futuro.

Možná hledáte...