hledící čeština

Příklady hledící spanělsky v příkladech

Jak přeložit hledící do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Oči hledící skrz okno.

Unos ojos mirando por la ventana.

Dostanu hodně z osoby, hledící do jejich očí.

Conozco a las personas mirándolas a los ojos.

Meč v srdci, hruď zbrocená krví, prázdné oči hledící k nebi?

La espada atravesó su corazón, su pecho se cubrió con sangre sus ojos vacíos miraban hacia el cielo.

Otočil jsem se a uviděl ty, ty na mě hledící oči ze šatníku.

Di la vuelta y vi aquellos ojos regañados, dentro del armario.

Vždy hledící zhora na každého.

Siempre observando a los demás desde arriba.

Toto střídání vytvoří hitchcockovské napětí mezi pohledem osoby a schodištěm, nebo spíše prázdnotou nad schodištěm hledící zpět, vyzařuje jakousi záhadnou neproniknutelnou hrozbu.

Este intercambio crea la tensión hitchcockiana entre la mirada del sujeto y las escaleras mismas, o mejor dicho, el vacío en la parte superior de las escaleras, devolviendo la mirada, de la que emana una especie de extraña e insondable amenaza.

Hledící na horizont, přemýšlel jestli nebyl v minulém životě kovbojem. část Bena si přála, aby Fran, tak nebazírovala na velikosti svých mužů.

Mirando más allá de las colinas, preguntándose si en otra vida había sido un vaquero, una parte de Ben deseaba que Fran no fuera tan rígida con respecto al tamaño de sus hombres.

Hledící, aby viděl, jak moc jsme vyrostli.

Viendo qué tanto hemos crecido Y el único.

Vyrostli jste s touhle otcovskou figurou, která je v televizi každou noc v 6 ve vašem domě, ve vašem pokoji, hledící přímo na vás; a má postavu otce.

Han crecido con estas figuras paternales que están en la TV cada noche a las 6 de la tarde en tu casa, en tu cuarto, mirandote fijamente. Y es una figura paternal.

Sedíš na posteli jako dítě vystrašený, hledící přes celou místnost.

Te sientas en la cama como un niño. aterrorizado, con la mirada fija.

Stále hledící k slunci.

Son mitad humanos cuando siguen al sol.

Je to jako lidský svět hledící na efekt světa nesmrtelného.

Es como ver al mundo humano observando el efecto del mundo inmortal.

Přešel přes bariéru, která se měří ve světelných letech, dvě generace navzájem hledící si do očí, ostražitě a nedůvěřivě.

Cruzan una barrera que a veces debe medirse en años luz. Ambas generaciones se observan con recelo y desconfianza.

Není nikdo tam dole, hledící vzhůru, myslící na vás?

Alguienallíestámirandohaciaarriba.

Možná hledáte...