ležící čeština
Překlad ležící spanělsky
Jak se spanělsky řekne ležící?
Příklady ležící spanělsky v příkladech
Jak přeložit ležící do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Nejsem bledý elegán, ležící u dámských nohou.
No soy un noble que se sienta a los pies de una mujer.
Byl jsem strašně vyděšený, nebyl jsem schopný vůbec ničeho. U dveří byla tma, viděl jsem tam jen ležící postavu.
La sala estaba a oscuras.
V místech, kde se proud rozšiřoval v lagunu, ležící mezi nebem a vodou, byl ostrov.
Luego, donde el arroyo se ensanchaba convirtiéndose en una laguna, situada entre cielo y agua, había una isla.
Taky by jste měli zasáhnout ty dva níže ležící.
Ustedes también tienen que abatir los más bajos.
Nebylo tam nic než Sebastian ležící na kamenech roztrhaný a rozmačkaný.
No quedó nada salvo Sebastian yaciendo en esas piedras desgarrado y destrozado.
Nemůže zůstat skryto město ležící na hoře.
No puede ocultarse una ciudad construida sobre un cerro.
Vlnité vlasy. Ležící v trávě.
Cardar lana, recostadas en la hierba.
Půlměsíce, padací brány, zvířata ležící na břiše nebo ve skoku, polobřevna, zlaté terčíky.
Lunas crecientes, rastrillos, animales echados y rampantes, barras, bezantes.
Vše, co si mohu představit, je jen žena,. nahá žena, ležící mrtvá v bazénu.
Todo lo que puedo ver es una mujer. una mujer desnuda flotando muerta en una piscina.
Nebo knoflík z vašeho kabátu ležící na parapetu.
O un botón en la ventana.
Tělo ležící na zádech s groteskně roztaženými končetinami jako loutka.
El cuerpo tendido de espaldas, como una marioneta rota.
Všichni jsou nějak spojeni s vesnicí Koiči, ležící v regionu Aimi v prefektuře Šimane.
Oh. estos tres parece que son de la aldea Koichi, en el Distrito Aimi de la Prefectura de Shimane.
Nejdřív ležící pacienty.
Primero, los que guardan cama.
Julien Dandieu pochází z Vallors, ležící v blízkosti hornické ho města Vallonsien.
Julien Darndiet nació en Vallors, en la región minera de Vallonsien.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Členské země Sdružení států jihovýchodní Asie ležící za barmskou východní hranicí provedly podobné kalkulace.
Los países miembro de la Asociación de Naciones del Sudeste Asiático, en el flanco oriental de Birmania, han hecho cálculos similares.
Země ležící mezi Evropskou unií a Ruskem nejsou jen předmětem geopolitického soupeření mezi těmito dvěma bloky, ale také dnes leží na průsečíku národních zájmů nastupujících světových mocností, zejména Číny.
Los países que se encuentran entre la Unión Europea y Rusia no sólo son un motivo de competencia geopolítica entre estas últimas, sino que, además, ahora coinciden con los intereses nacionales de las potencias en ascenso del mundo, en particular China.
Současně podkopala kritický proces ležící v srdci jakékoliv otevřené společnosti tím, že dala veškeré kritice politiky Bushovy administrativy nálepku nevlastenectví, čímž Bushovi umožnila nařídit invazi do Iráku.
Socavó el proceso crítico que está en el corazón de una sociedad abierta al considerar antipatriota cualquier crítica de las políticas de la administración, permitiendo así a Bush ordenar la invasión de Irak.
Naším cílem je tedy demokratická Ukrajina ležící mezi prosperujícími a podobně smýšlejícími sousedy jak na východě, tak na západě.
Por ende, nuestro objetivo es una Ucrania democrática ubicada entre vecinos prósperos y de mentalidad similar hacia el este y el oeste.