existente spanělština
existující
Význam existente význam
Co v spanělštině znamená existente?
existente
Překlad existente překlad
Jak z spanělštiny přeložit existente?
Příklady existente příklady
Jak se v spanělštině používá existente?
Citáty z filmových titulků
Hemos creado una sociedad distinta a cualquier modelo existente en todos los rincones del mundo.
Máme tady společenství, společenství, které je úplně jiné, než cokoliv vytvořeného lidmi kdekoliv na světě.
Los capitales no consideran existente la mano de obra, salvo cuando sirven a la producción.
Stejně neexistujete.
Nunca los destinos de la gente no existente fueron más importantes.
Nikdy nebyly osudy neexistujících lidí více důležité.
Es el único sospechoso existente y con todas las pruebas, lo encerrarían sin pensarlo dos veces.
Je to jejich jediný podezřelý. A vzhledem k důkazům, který proti němu mají, by ho okamžitě zavřeli.
Si no lo hace será como aceptar una situación existente.
Když budeš stát stranou, jako bys tím vyjádřil svůj souhlas.
He estado pensando en la especialización existente,.en varias clases de insectos.
Pomýšlel jsem na specifikum jistých druhů hmyzu.
Ahora, esta es la única foto existente de H.G.
Tohle je jediná existující fotka H.G.
Si quieren que los dejemos en paz, deben pagar una cuota por cada paquete de tabaco, y por todo el material de contrabando, existente o futuro.
Jestli chtějí žít v míru, budou nám platit daň za každou krabičku cigaret, a za všechny druhy kontrabandu, které existují a které budou vynalezeny.
Con el colapso del sueño Marxista-Leninista. el modelo existente. nos deja decir.
S krachem marxisticko-leninského snu. neexistuje model. o kterém můžeme říci.
Sus músculos y tendones serán reemplazados por el acero más fuerte, ligero y elástico existente.
Jeho svaly a šlachy budou nahrazeny ocelí, kterou lidstvo dosud neznalo.
Puede atravesar cualquier blindaje existente.
Prorazí každý známý pancíř.
Y así se desarrolló una relación comercial aún existente.
A tím začal obchod, který dosud trvá.
Añada a eso el ataque de una nave romulana no existente.
K tomu připočítejte útok neexistující romulanské lodi.
Si, claro. Mantener el personal existente y añadir una categoría adicional de coordinación encima.
Jistě, ponecháte stávající zaměstnance a navrch přidáte koordinační orgán.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Por cierto, apacigua a los líderes de China, al ofrecerles un incentivo más fuerte para seguir trabajando dentro del régimen monetario internacional existente.
Rozhodně uspokojuje čínské představitele a nabízí jim silnější podnět pokračovat v práci v rámci stávajícího mezinárodního měnového režimu.
Poco a poco se forma un concenso en cuanto a la idea de que la brecha existente entre el potencial de crecimiento de la economía estadounidense y su desempeño real seguirá siendo amplia durante un cierto tiempo.
Sílí názor, že mezi potenciálem růstu americké ekonomiky a jejím skutečným výkonem zůstane ještě nadlouho hluboká propast.
Si desplazara a los gobiernos nacionales su carga no tendría ningún peso en comparación con lo existente en la actualidad.
Státy jsou příčinou rovněž konstituční nerovnováhy Evropy.
Resulta difícil exagerar el extraño sentimiento existente en Occidente y que podríamos llamar romanticismo palestino.
Jen stěží lze zveličit podivný sentiment rozšířený na Západě, který bychom mohli nazvat palestinský romantismus.
Los Estados Unidos ven una reducción de los presupuestos europeos para la defensa, acompañada de nuevas e innecesarias estructuras de mando, que simplemente duplican la estructura de mando existente en la OTAN.
USA sledují klesající evropské rozpočty v oblasti obrany, které doprovází nové a zbytečné velitelské struktury, jež pouze zdvojují velitelskou strukturu, která už existuje v rámci NATO.
La clave consiste en aprovechar la infraestructura existente.
Klíčem k úspěchu je využití stávající infrastruktury.
Bajo el gobierno existente, el país se había embarcado en una rápida espiral descendente, del tipo ahora familiar en Grecia y otros sitios de Europa.
Za tehdejšího režimu se země nacházela na rychlé sestupné spirále podobného typu, jaký dnes dobře znají v Řecku i jinde v Evropě.
Se podría crear una nueva institución regional sobre la base de una existente (como el arreglo entre seis partes que se utilizó para manejar el desafío nuclear de Corea del Norte) o empezar desde el principio.
Nová regionální instituce by se mohla zakládat na instituci stávající (například na šestistranném uspořádání využívaném k řešení severokorejské jaderné výzvy), nebo začít od píky.
El ganador del Premio Nobel, Amartya Sen, plantea de forma convincente que el nivel de desarrollo debería definirse de acuerdo a la libertad existente, no de acuerdo al Producto Nacional Bruto.
Nositel Nobelovy ceny za ekonomii Amartya Sen dokazuje, že míru rozvoje země je třeba definovat na základě svobody, nikoli hrubého národního produktu.
Al fin y al cabo, si el puesto de trabajo sólo requiere el conocimiento de la tecnología existente, puede desempeñarlo cualquiera -y en cualquier parte del mundo- que haya aprendido dicha tecnología o -peor aún- alguna computadora.
Pokud totiž pracovní místo nevyžaduje nic více než znalost existujících technologií, pak je může kdekoliv na světě zastávat kdokoliv, kdo si tyto technologie osvojil, nebo v horším případě počítač.
La resistencia de las potencias establecidas a la exigencia de sus contrapartes en ascenso para lograr una mayor participación en la determinación de la agenda mundial alimenta tensiones y perturba el orden mundial existente.
Odpor zavedených mocností vůči volání jejich sílících protějšků po významnější roli při určování globální agendy zvyšuje napětí a narušuje zavedený světový řád.
El surgimiento de China es trascendental, pero también implica el regreso a una situación existente.
Čínský vzestup je obrovský, ale zároveň znamená návrat.
Tampoco toca las deficiencias que presenta la legislación existente y que impiden que se cuestionen las reglas bajo las cuales las oficinas toman sus decisiones o la discrecionalidad de los burócratas.
Nepojmenovává ani nedostatky ve stávající legislativě, které dnes brání zpochybnění rozhodovacích pravidel výkonných orgánů a výkonu pravomoci úředníků.
A consecuencia de ello, los diversos centros del poder político de Siria se han lanzado a una búsqueda desesperada de una concepción con la que promover el cambio y al tiempo permitir la supervivencia del orden existente.
Rozličná syrská politicko-mocenská centra se tak pustila do zoufalého hledání vize, jak prosadit změnu, a přesto umožnit zachování současného řádu.