existente portugalština
existující
Význam existente význam
Co v portugalštině znamená existente?
existente
Překlad existente překlad
Jak z portugalštiny přeložit existente?
Příklady existente příklady
Jak se v portugalštině používá existente?
Citáty z filmových titulků
Nos não inventamos o nosso não-existente homem e demos-lhe o nome de George Kaplan estabelecendo elaborados padrões de comportamento para ele deslocar as suas coisas entre quartos de hotel, para nosso divertimento privado.
Nevymysleli jsme neexistujícího muže, nedali mu jméno George Kaplan, nevytvořili mu složité vzory chování. a nestěhovali jsme jeho věci z hotelu do hotelu pro své vlastní potěšení.
E fazê-lo é a única pena de morte existente.
Porušení zákazu se trestá smrtí.
A primeira tentativa adicionará dois anos de prisão isolada à pena já existente.
První pokus o útěk znamená dva roky na samotce navíc.
E a única água existente em 50 milhas a Oeste de Flagstone é aqui mesmo.
A jediná voda na padesát mil západně od Flagstonu je tady.
Sim. Deve saber que é o atirador existente mais célebre.
Musíte si uvědomit, pane, že jste jedním z nejslavnějších dochovalých pistolníků.
Portanto é um plano existente há muito. - Um plano que nós não conhecemos.
Takže to už plánuje dlouho.
E como disse ontem no Parlamento, o sistema existente não funciona.
Jak jsem říkal včera ve Sněmovně, současný systém nám nefunguje.
Sugiro que se desfaça do pessoal existente e use essa verba para abrir alas que foram encerradas noutros hospitais.
To jsem si myslel. Navrhuji zbavit se veškerého personálu, který je tam nyní zaměstnán a peníze využít k otevření uzavřených oddělení jinde. - Pane!
O Harry Grey ameaçou o Osborne, para o levar a destruir qualquer informação existente sobre ele.
Harry Grey byl zde, aby vyděsil Osborna, aby zničil veškeré informace o něm.
Penetra em toda a couraça existente.
Prorazí každý známý pancíř.
Dez vezes mais rápido do que qualquer dróide existente no mercado.
Desetkrát rychlejší než kterýkoli android na trhu.
O terceiro foi o único existente frasco de antitoxina.
Ta třetí byla jediný existující protijed.
Do único documento existente - o diário do Scott.
Z jediného dochovaného dokumentu, Scottova deníku.
Ainda antes de substituí-la, devemos extrair a existente.
Než bychom ji mohly nahradit, musely bychom vyjmout tu současnou.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Por mais de uma década, os Objectivos de Desenvolvimento do Milénio, que expiram dentro de dois anos, têm proporcionado o quadro da cooperação internacional para o desenvolvimento, com foco no combate à pobreza existente em todo o mundo.
Více než deset let poskytovaly rámec pro mezinárodní rozvojovou spolupráci s důrazem na celosvětový boj s chudobou Rozvojové cíle tisíciletí (MDG), které za dva roky vyprší.
Sob o regime existente, o país caiu numa rápida espiral descendente, do género que agora se tornou familiar na Grécia e no resto da Europa.
Za tehdejšího režimu se země nacházela na rychlé sestupné spirále podobného typu, jaký dnes dobře znají v Řecku i jinde v Evropě.
O sector da água deverá reagir à evolução no sector energético e em outros sectores sobre os quais, não obstante a forte ligação existente, tem um controlo muito limitado.
Vodohospodářský sektor bude muset reagovat na vývoj událostí v energetice a dalších oborech, nad nimiž má navzdory úzkým vazbám velmi omezenou kontrolu.
O erro de Vajpayee potenciou o engano de Nehru em 1954 de aceitar implicitamente, no Tratado de Panchsheel, a anexação do Tibete pela China, sem garantir (ou mesmo procurar) o reconhecimento da então existente fronteira Indo-Tibetana.
Vádžpejího přehmat se přiřadil k Néhrúově chybě z roku 1954, kdy premiér v Pančašílské smlouvě nepřímo akceptoval anexi Tibetu Čínou, aniž si zajistil (nebo se o to byť jen pokusil) uznání tehdy existující indicko-tibetské hranice.
Este tipo de empresas, orientadas para a partilha, aumentam a produtividade do capital existente, criando simultaneamente novos postos de trabalho.
Tyto firmy orientované na sdílení zvyšují produktivitu stávajícího kapitálu a současně vytvářejí nová pracovní místa.
A crise revelou duramente as insuficiências da supervisão bancária existente.
Krize nemilosrdně odhalila nedostatky stávajícího bankovního dohledu.
Com efeito, os líderes Europeus estão a começar finalmente a revelar a verdadeira natureza da disputa existente sobre a dívida, e a resposta não é agradável: tem muito mais a ver com poder e democracia do que com dinheiro e economia.
Evropští představitelé konečně začínají odhalovat pravou podstatu probíhajícího dluhového sporu, přičemž odpověď není příjemná: mnohem víc než o peníze a ekonomii tu jde o moc a demokracii.
Naquela altura, grande parte do desemprego existente veio a tornar-se desemprego de longa duração, tendo duas consequências.
V této fázi se obrovské procento nezaměstnanosti změnilo v nezaměstnanost dlouhodobou, což mělo dva důsledky.
Além disso, ao contrário da Polónia quando o comunismo entrou em colapso, a Birmânia já tem poderosos magnatas que lucram com o sistema existente - e que pretendem manter e desenvolver os seus privilégios.
Na rozdíl od Polska v době, kdy se zhroutil komunismus, už navíc v Barmě existují mocní obchodní magnáti, kteří ve starém systému prosperovali - a mají v úmyslu si své výsady udržet a dále je rozvíjet.
As suas actividades não abrangem a ajuda às centenas de milhões de pessoas obesas em risco de diabetes, ou àquelas que respondem mal ao tratamento existente.
Jejich činnost se nerozšiřuje na pomoc stamilionům obézních lidí ohrožených cukrovkou ani na ty, kteří na stávající léčbu reagují špatně.
Os bancos centrais, num esforço para manterem o capital afastado e refrearem a taxa de câmbio e o risco, fecharam-se num ciclo de flexibilização competitiva visando maximizar a partilha dos seus países da escassa procura mundial existente.
Centrální banky ve snaze udržet kapitál jinde a směnný kurz na nízké hladině riskují, že uvíznou v koloběhu konkurenčního uvolňování podmínek s cílem maximalizovat podíl své země na stávající slabé světové poptávce.
A nossa tarefa primordial consiste em construir um modo de vida digital que reforce o nosso sentido existente de ética e de valores, e baseado na segurança, na confiança, e na justiça.
Naším prvořadým úkolem je zkonstruovat digitální způsob života, který posílí náš stávající smysl pro etiku a hodnoty a v jehož srdci se budou nacházet bezpečnost, důvěra a spravedlnost.
Este é a verdadeira lacuna de competências existente antes da Grande Recessão, e que tem vindo a piorar com o tempo.
Vzniká tak propast reálné kvalifikace, která existovala už před velkou recesí a postupem času se zhoršuje.
Para além disso, os EUA vão gerar excedentes primários - o saldo fiscal deduzido dos pagamentos de juros sobre a dívida existente - em 2015.
USA navíc začnou do roku 2015 vykazovat primární rozpočtové přebytky - fiskální bilance minus úrokové platby ze stávajícího dluhu.