existující čeština
Překlad existující spanělsky
Jak se spanělsky řekne existující?
Příklady existující spanělsky v příkladech
Jak přeložit existující do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Jako pouhý přelud či duch existující jen v mysli vaší ženy. mohu těžko vyvíjet nějakou činnost.
Como una mera invención, un simple fantasma imaginado por su esposa, es difícil que pueda hacer algo.
To ti může lichotit, abys věděla, mohu překonat každý existující rekord na cestě z Petrohradu.
Quizá te interese saber que nunca se tardó tan poco desde San Petersburgo.
Nestačíme vyrábět ani existující typy bomb, natož abychom začali pracovat na něčem novém a zcela nepředvídatelném.
No podemos producir ni siquiera suficientes bombas, aún menos, comenzar a trabajar en algo totalmente nuevo e impredecible.
A člověk, existující sám o sobě, si připadá být jen nedúležitou episodou.
Y el hombre, viviendo solo. parece, él mismo, un episodio sin importancia.
Kilikijští piráti dokážou zničit všechna existující římská loďstva.
Los piratas cilicios pueden destruir cualquier flota romana.
Dle historie se to stalo 24 října 1929. Je to pevné datum. Je to událost existující v naší historii.
La historia nos dice que la quiebra ocurrió el día 24 de octubre de 1929. lo que ocurrió ese día pertenece a la historia.
Existující spojení mezi tímto světem a námi je neznámé.
Un puente entre este mundo. y lo desconocido.
Snad bych mohl účinek. irillia zvrátit a zachránit existující protilátku.
Los troglitas son violentos.
Myslím, že to je jediný jeho existující portrét.
Puedo asegurarle que es único retrato auténtico que existe.
Mohu použít existující zbraň a upravit ji.
Puedo agarrar un rifle y hacer las modificaciones.
Pánové, jednosměrný proud není jediný existující systém.
Señores, la corriente directa no es el único sistema que existe.
A co se týká domnělé invaze mimozemšťanů, trvám na stanovisku, že my, Pozemšťané, jsme jedinou existující civilizací ve vesmíru.
En cuanto a las teorías de interferencias de seres extraños soy de la opinión de que el planeta Tierra es el único en el universo que posee una civilización inteligente.
Tak například, dálnice se až doposud plánovaly bez jakéhokoli vztahu k železnicím, takže dlouhé úseky dálnic vedou podél již existující železnice.
Las autopistas se hicieron sin contar con los trenes por eso hay tramos de autopista que siguen la vía del tren.
Tohle je jediná existující fotka H.G.
Ahora, esta es la única foto existente de H.G.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Naštěstí je tu jedno multilaterální řešení a existující precedens.
Por fortuna, existe una opción multilateral y ya hay un precedente.
Za vzor lze použít existující celní unii mezi EU a Tureckem.
La actual unificación de tarifas entre la UE y Turquía puede usarse como modelo.
Případně by pro začátek mohlo být zprovozněno existující železniční spojení mezi Tureckem a Arménií.
O, para comenzar, se debe poner en funcionamiento la línea ferroviaria que existe entre ellos.
Jedna otázka tedy zní, zda lze již existující sankce rozšířit a zpřísnit; zde si musí své priority ujasnit Čína a Rusko.
De modo que un interrogante es si las sanciones existentes se pueden extender y endurecer; aquí, China y Rusia deben determinar sus prioridades.
Google nejenže odkazuje uživatele na informace existující na webu, ale také shromažďuje informace o chování uživatelů a ponechává si je pro sebe.
Google no sólo orienta a los usuarios hacia la información que existe en la red; también recopila información, que no comparte, sobre el comportamiento de sus usuarios.
Rozvojové země by samozřejmě neměly jednoduše okopírovat daňové soustavy existující v rozvinutých ekonomikách.
Por supuesto, los países en desarrollo no tienen por qué copiar los sistemas impositivos de las economías desarrolladas.
Vádžpejího přehmat se přiřadil k Néhrúově chybě z roku 1954, kdy premiér v Pančašílské smlouvě nepřímo akceptoval anexi Tibetu Čínou, aniž si zajistil (nebo se o to byť jen pokusil) uznání tehdy existující indicko-tibetské hranice.
El error de Vajpayee agravó el de Nehru en 1954, al aceptar implícitamente, en el Tratado de Panchsheel, la anexión del Tíbet por China, sin garantizar (ni pretender siquiera) el reconocimiento de la frontera indo-tibetana entonces vigente.
Správa uhlíkové daně je jednoduchá a lze při ní vycházet z již existující spotřební daně na paliva, která je ve většině zemí dobře zavedená.
Su administración es sencilla: puede aprovechar los actuales impuestos al uso de combustibles para transporte por carretera que ya están bien establecidos en la mayoría de los países.
Teplejší svět vyvolá masovou migraci z postižených oblastí a zhorší již existující propasti bohatství mezi státy.
Un mundo más caliente dará lugar a una migración masiva desde las zonas afectadas y exacerbará las diferencias de riqueza existentes entre países.
Politická legitimita se odvozovala ze strachu z anarchie, jejíž děsivá realita existující na protější straně kanálu La Manche byla ještě v živé paměti.
La legitimidad política quedaba validada por el temor a la anarquía, cuyas aterradoras consecuencias se habían observado pocos años antes del otro lado del Canal.
Velkou otázkou zůstává, zda se nakonec neukáže, že dnešní spolupráce mezi Čínou a USA není ničím více než odvedením pozornosti od existující strategické reality v Asii - totiž od nástupu Číny jako dominantní mocnosti v této oblasti.
La gran duda es si la cooperación actual entre China y los EU resultará no ser más que una distracción de la realidad estratégica perdurable de Asia: el surgimiento de China como potencia dominante.
Již existující firmy se budou zpočátku těmto učebním poměrům pravděpodobně bránit, protože investování času a prostředků do dočasných zaměstnanců - neřkuli potenciálních konkurentů - zjevně odporuje jejich zájmům.
Al principio, es probable que las empresas existentes se resistan a aceptar dichos aprendizajes, porque invertir tiempo y recursos en trabajadores temporales -cuando no posibles competidores- parece estar reñido con sus intereses.
Při aplikaci na výživu nám nutrigenomika umožní pochopit a - co je možná ještě důležitější - manipulovat s individuální reakcí na existující potraviny tak, aby to prospívalo našemu zdraví.
Aplicada a la nutrición, la nutrigenómica nos permitirá entender y -lo que tal vez sea más importante- manipular nuestra respuesta individual a los alimentos existentes para beneficio de nuestra salud.
Existující tabu ohledně toho, co je při rozhovorech o konečném uspořádání přijatelné, naštěstí opadla - a to na obou stranách.
La paralela debilidad de Olmert y Abbas ha originado un interés paralelo en un acuerdo de paz.