existující čeština
Překlad existující rusky
Jak se rusky řekne existující?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.
Příklady existující rusky v příkladech
Jak přeložit existující do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Jako pouhý přelud či duch existující jen v mysli vaší ženy. mohu těžko vyvíjet nějakou činnost.
Существуя лишь в воображении вашей жены, я ничего не обязан вам объяснять, сэр.
A člověk, existující sám o sobě, si připadá být jen nedůležitou episodou.
И человек, существует в одиночестве. Как будто эпизод Небольшого спектакля.
Dnes budou pokořeny veškeré existující rychlostní rekordy. Jaké jsou vaše budoucí plány?
После того, как вы побьете сегодня существующий рекорд, какие у вас планы на будущее?
Poslední čtyři existující Dalekové.
Последняя четвёрка далеков в мире.
Snad bych mohl účinek. irillia zvrátit a zachránit existující protilátku. Buďte tady.
Поверхность заполнена насилием, совершаемым троглитами.
A co se týká domnělé invaze mimozemšťanů, trvám na stanovisku, že my, Pozemšťané, jsme jedinou existující civilizací ve vesmíru.
Что касается теорий вмешательства пришельцев и это моё твёрдое мнение, что мы на Земле единственная разумная, передовая цивилизация во вселенной.
Žádné oko, ucho, nos, jazyk, tělo, duch. žádná barva, zvuk, vůně, chuť, dotek, žádná existující bytost.
Нет глаз, ушей, носа, языка, тела, ума. Нет цвета, звука, запаха, вкуса, осязания, всего сущего.
Chci existující vzorky DNA zničit!
Я хочу немедленно изъять этот образец и уничтожить.
Potom říkali, že leukémie, jako již existující okolnost není pokrytá pojistkou.
Во-вторых, лейкемия не была указана. В-третьих, полис не покрывает страховку.
Je to společenství zabijáku, existující už od dob krále Šalamouna.
Это общество наемных убийц существует со времен царя Соломона.
Jediná existující gramodeska byla zničena ihned po té, co byla pořízena.
Единственная существовавшая матрица была тут же уничтожена.
Existující ochrana je neúčinná.
Существующая система безопасности неэффективна.
Nedovolím, aby byla rozdělena Republika, existující tisíc let.
Я не допущу этого в республике которая существовала тысячи лет.
Náš program využívá existující bezdrátovou technologii,. kterou jsme modifikovali. a předělali na úplně nový program.
Технология беспроводной связи. - Но мы ее модифицировали. И написали программу.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Naštěstí je tu jedno multilaterální řešení a existující precedens.
К счастью, имеется возможность многосторонних действий, и даже существует прецедент.
Za vzor lze použít existující celní unii mezi EU a Tureckem.
Существующий таможенный союз между ЕС и Турцией может служить моделью.
Případně by pro začátek mohlo být zprovozněno existující železniční spojení mezi Tureckem a Arménií.
Или, для начала, необходимо вновь открыть движение по существующей железной дороге между странами.
Při současném stavu věcí v Saúdské Arábii nemá americká administrativa mimo existující režim žádného věrohodného spojence pro změnu.
При существующем положении дел в Саудовской Аравии у администрации США в этой стране нет заслуживающих доверия союзников, кроме существующего режима.
Předpokládejme, že uvalíme malou daň na již existující uhelné elektrárny, abychom zaplatili dotaci elektrárnám slunečním, a pak budeme postupně zvyšovat účty za elektřinu, jak se do sítě bude zapojovat stále více slunečních elektráren.
Предположим, что мы обложим налогом существующие угольные электростанции, чтобы оплатить субсидии солнечным электростанциям, а затем постепенно будем повышать плату для потребителей по мере появления всё новых и новых солнечных электростанций.
Rozvojové země by samozřejmě neměly jednoduše okopírovat daňové soustavy existující v rozvinutých ekonomikách.
Разумеется, развивающимся странам не следует просто имитировать налоговые системы развитых стран.
Vádžpejího přehmat se přiřadil k Néhrúově chybě z roku 1954, kdy premiér v Pančašílské smlouvě nepřímo akceptoval anexi Tibetu Čínou, aniž si zajistil (nebo se o to byť jen pokusil) uznání tehdy existující indicko-tibetské hranice.
Ошибка Ваджпаи усугубляется ошибкой Неру в 1954 году, когда он, в договоре Панча Шила (Пять добродетелей), неявно принял аннексию Тибета Китаем, не обеспечив (и даже не попытавшись обеспечить) признание существовавшей на тот момент индо-тибетской границы.
Teplejší svět vyvolá masovou migraci z postižených oblastí a zhorší již existující propasti bohatství mezi státy.
Потепление приведет к массовой миграции из пострадавших районов и усугубит существующее неравенство уровня благосостояния стран.
Politická legitimita se odvozovala ze strachu z anarchie, jejíž děsivá realita existující na protější straně kanálu La Manche byla ještě v živé paměti.
Политическая легитимность оправдывалась страхом анархии, ужасающая реальность которой, еще свежая в памяти живущих, могла быть видна на противоположном берегу Ла-Манша.
Již existující firmy se budou zpočátku těmto učebním poměrům pravděpodobně bránit, protože investování času a prostředků do dočasných zaměstnanců - neřkuli potenciálních konkurentů - zjevně odporuje jejich zájmům.
На первых порах существующие компании не в восторге от идеи обучения практикантов, поскольку вложение собственных ресурсов во временных работников - а возможно и будущих конкурентов - идет вразрез с их интересами.
Při aplikaci na výživu nám nutrigenomika umožní pochopit a - co je možná ještě důležitější - manipulovat s individuální reakcí na existující potraviny tak, aby to prospívalo našemu zdraví.
Применительно к питанию, нутригеномика позволит нам понять и, наверное, что еще более важно, манипулировать нашей индивидуальной реакцией на существующие пищевые продукты с пользой для здоровья.
Existující tabu ohledně toho, co je při rozhovorech o konečném uspořádání přijatelné, naštěstí opadla - a to na obou stranách.
К счастью, существующие табу о том, что является приемлемым на переговорах о заключительном статусе, сняты - с обеих сторон.
Některé si přejí jednání o jaderném odzbrojení, jiné chtějí zakázat výrobu štěpných materiálů pro zbrojní účely a ještě jiné trvají na tom, že taková úmluva by se měla vztahovat i na existující arzenál.
Некоторые хотят переговоров по ядерному разоружению; другие хотят запретить производство расщепляющихся материалов для создания оружия; третьи утверждают, что такой договор должен также охватывать существующие запасы.
Téměř okamžitě existující databázi sekvencí bílkovin zaplavily nové genetické informace.
Почти тотчас же, море новой генетической информации заполнило существующую базу данных белковых соединений.
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.