existující čeština
Překlad existující italsky
Jak se italsky řekne existující?
existující čeština » italština
Příklady existující italsky v příkladech
Jak přeložit existující do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Jako pouhý přelud či duch existující jen v mysli vaší ženy. mohu těžko vyvíjet nějakou činnost.
In quanto immaginario e fantasma della mente di sua moglie, è difficile sostenere che io abbia uno scopo.
A člověk, existující sám o sobě, si připadá být jen nedůležitou epizodou.
E l'uomo, essendo solo, sembra un episodio di poca importanza.
Kilikijští piráti dokážou zničit všechna existující římská loďstva.
I pirati possono distruggere qualsiasi flotta romana.
Dnes budou pokořeny veškeré existující rychlostní rekordy. Jaké jsou vaše budoucí plány?
Se il tentativo riesce avrete battuto tutti i primati di velocità che progetti avete per il futuro?
A co se týká domnělé invaze mimozemšťanů, trvám na stanovisku, že my, Pozemšťané, jsme jedinou existující civilizací ve vesmíru.
In quanto all'interferenza degli alieni. sono convinto che noi, della Terra. siamo l'unica civilta' intelligente e avanzata presente nell'universo.
Ohavné a zlé, existující jen pro trápení živých.
Ripugnanti e malvagi, esistono solo per affliggere i viventi.
Jediný existující prototyp na světě.
La Turbo nera.
Jediný existující myslící android!
L'unico androide senziente conosciuto!
Chci existující vzorky DNA zničit!
Voglio che il campione di dna sia buttato nella spazzatura.
Oslava smlouvy má ohromný symbolický význam. existující tok napětí mezi národy. kterému síly Země čelí v enormní porážce v galaktickém konfliktu.
La celebrazione dell'intesa ha una notevole importanza simbolica data l'attuale tensione tra le nazioni che affrontano una sconcertante sconfitta delle forze terrestri nel conflitto galattico.
Existující stopáž zasadíme do filmu, který natočíme se ženou-- bílé pleti.
Con sequenze reali e fotomontaggi potremmo farlo vedere con una donna. Una donna bianca.
Potom říkali, že leukémie, jako již existující okolnost není pokrytá pojistkou.
Poi che laleucemianon eracoperta dallapolizza. Ho sette lettere.
Jediná existující matrice byla zničena ihned po té, co byla pořízena.
L'unica matrice esistente fu distrutta dopo la registrazione.
Pozměnila jsem svůj existující program, abych tě probudit mohla.
Ho adattato dei programmi preesistenti per permettermi di svegliarti.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Rozvojové země by samozřejmě neměly jednoduše okopírovat daňové soustavy existující v rozvinutých ekonomikách.
È ovvio che i paesi in via di sviluppo non dovrebbero semplicemente imitare i sistemi fiscali delle economie sviluppate.
Vádžpejího přehmat se přiřadil k Néhrúově chybě z roku 1954, kdy premiér v Pančašílské smlouvě nepřímo akceptoval anexi Tibetu Čínou, aniž si zajistil (nebo se o to byť jen pokusil) uznání tehdy existující indicko-tibetské hranice.
L'errore di Vajpayee si aggiunse a quello commesso da Nehru nel 1954 di accettare, con il trattato Panchsheel, l'annessione cinese del Tibet, senza garantire (o nemmeno cercare di ottenere) il riconoscimento del confine indo-tibetano all'epoca.
Politická legitimita se odvozovala ze strachu z anarchie, jejíž děsivá realita existující na protější straně kanálu La Manche byla ještě v živé paměti.
La legittimità politica era validata dal timore di anarchia, la cui terrificante realtà era visibile oltre la Manica.
Již existující firmy se budou zpočátku těmto učebním poměrům pravděpodobně bránit, protože investování času a prostředků do dočasných zaměstnanců - neřkuli potenciálních konkurentů - zjevně odporuje jejich zájmům.
Inizialmente, le aziende esistenti saranno con buona probabilità restie a questi apprendistati, perché investire tempo e denaro in lavoratori temporanei - se non potenziali competitor - sembra collidere con i loro interessi.
Naopak, mohou rozšířit již existující distribuční sítě ve vzdálených regionech Afriky, Asie a Latinské Ameriky, kde jsou chudoba a nemoci všudypřítomné, vzdálenosti velké a cesty se nikdy stavět nebudou.
Anzi, possono aumentare le esistenti reti di distribuzione nelle remote regioni dell'Africa, dell'Asia e dell'America latina dove povertà e malattie sono pervasive, le distanze enormi e le strade non costruite.
Obecněji řečeno, měli by využívat existující údaje o trhu práce, aby se poučeněji rozhodovali.
Più in generale, dovrebbero utilizzare i dati sul mercato del lavoro disponibili per compiere scelte più informate.
Proto je nezbytné vyvinout nové detekční technologie, které budou fungovat v chudších zemích a doplňovat již existující systémy, jako jsou čárové kódy.
È quindi indispensabile sviluppare nuove tecnologie di rilevazione da destinare ai paesi più poveri, e che andranno a completare i sistemi esistenti, come i codici a barre.
A že nižší ceny, kvalitnější výrobky a spotřebitelský nadbytek existující díky komercializaci mnoha inovací evidentně znamenají velký přínos pro celou společnost.
Ed i prezzi più bassi, i prodotti di migliore qualità ed il surplus che va ai consumatori, raggiunti grazie alla commercializzazione di molte innovazioni, sono chiaramente benefici per la società.
A dokonce i existující veřejné kliniky a nemocnice jsou často ochromené v důsledku vysoké míry absentérství lékařů.
Anche le cliniche pubbliche e gli ospedali che ci sono, spesso sono inutilizzabili a causa dell'alto tasso di assenteismo da parte dei medici.
Tento přístup však Silicon Valley používá i na makroúrovni a na problémy existující jinde v ekonomice, aniž kriticky hodnotí samo sebe.
Ma ha seguito questo approccio a un macro-livello e per problemi esterni all'economia, senza prendersi in esame.
Navrhovaný pakt s EU byl sice plně v souladu s existující dohodou o volném obchodu mezi Ukrajinou a Ruskem, ale rozhodně nebyl v souladu s Putinovým eurasijským projektem.
Sebbene quest'accordo sia del tutto compatibile con l'accordo di libero scambio tra Ucraina e Russia, tale proposta non è invece risultata compatibile con il progetto di Putin sull'Eurasia.