esistente italština
skutečný, existující, současný
Význam esistente význam
Co v italštině znamená esistente?
esistente
esistente
Překlad esistente překlad
Jak z italštiny přeložit esistente?
Příklady esistente příklady
Jak se v italštině používá esistente?
Citáty z filmových titulků
E fu anche detto che sapeva festeggiare il Natale meglio di chiunque altro, più di qualsiasi altro uomo esistente sulla terra.
Kéž by bylo možné říci to samé i o nás.
È naturale che un essere della sua specie abbia cercato l'unico luogo chiuso esistente nel raggio di km.
Dveře jsou zamčené, pane. - Ani tady nic. Pořád odpalujeme naprázdno.
Ecco i'unica fotografia esistente di durand-durand.
Jedna z fotografií Durana.
La decisione è stata vista come un riflesso del dissenso esistente in Egitto contro le relazioni del Paese con l'Unione Sovietica.
Jde zřejmě o důsledek nejednoty ve vládě ohledně přátelských vztahů Egypta se Sovětským svazem.
Capo indiscusso di questa rivoluzione e orditore di questo perfido complotto. volto a ribaltare l'ordine esistente. e a proclamarlo dominatore assoluto.
To je hlavní iniciátor této plánované vzpoury. To on se rozhodl, že zavede nový řád. a sám bude neomezeným vládcem.
Huh! Quello che volevo dire e' che questo luogo e' il piu' schifoso, il piu' scadente, il peggio-diretto hotel esistente nell'intera Europa Occidentale!
Chtěl bych říct, že tohle je ten nejubožejc a nejledabylejc vedenej hotel v celý západní Evropě!
Il Vraxoin è la più terribile droga killer esistente, ed è su questa nave.
Vraxoin je ta nejvražednější droga a je na téhle lodi.
Suo figlio, per così dire. è il miglior contraccettivo esistente.
Vaše dítě, můžu to tak říct. je perfektní antikoncepce.
E' un secondo intervento cardiaco, con un'incisione centrale e un'asportazione dell'organo esistente.
Tohle je druhý kardiální zákrok spojen s vyjmutím starší protézy.
Senza di me a combattere il male, Apocalypse Inc riuscì ad impossessarsi di ogni cosa esistente.
Já tam nebyl, abych bojoval se zlem, takže Apokalypsa s.r.o. Měla volnou ruku.
Un lungo tratto di ferrovia ancora esistente nel 1985.
Ten dlouhý úsek bude existovat ještě roku 1985.
Per poterla sostituire, dovremmo asportare quella esistente.
Než bychom ji mohly nahradit, musely bychom vyjmout tu současnou.
È sorprendente come possa essere incorporato al sistema esistente.
Já žasnu, jak se dá zapojit do stávajícího systému.
Potremmo reclutarli dal Dipartimento di polizia esistente.
Mohli bychom naverbovat policisty.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Sotto il regime esistente, il paese aveva iniziato una rapida spirale discendente, del tipo ormai ben conosciuto in Grecia e in altre parti d'Europa.
Za tehdejšího režimu se země nacházela na rychlé sestupné spirále podobného typu, jaký dnes dobře znají v Řecku i jinde v Evropě.
Tali attività orientate alla condivisione aumentano la produttività del capitale esistente, creando al contempo nuovi posti di lavoro.
Tyto firmy orientované na sdílení zvyšují produktivitu stávajícího kapitálu a současně vytvářejí nová pracovní místa.
In quello stesso momento, l'Ue potrebbe contribuire all'eliminazione della causa di questi costi di riscaldamento straordinari, ovvero la deplorevole inefficienza energetica di gran parte del patrimonio edilizio esistente.
Současně by EU měla napomoci k řešení příčiny mimořádných nákladů na vytápění: žalostně nízké energetické účinnosti většiny současného bytového fondu.
Il governo greco ha chiesto all'Europa di sostituire il debito esistente con un debito nuovo a tassi d'interesse più bassi e con operazioni di rifinanziamento a lungo termine.
Řecká vláda požádala Evropu o výměnu stávajících dluhů za nové, aby zafixovala nízké úrokové sazby a dlouhou dobu splatnosti.
È già esistente la tecnologia per estrarre sostanze nutritive dai rifiuti, riducendo la dipendenza dalle miniere.
Existují i technologie získávání živin z odpadu, což snižuje závislost na těžbě.
La situazione esistente relativa al commercio, agli investimenti e alle relazioni finanziarie tra la Russia e l'Occidente si sta già consumando fortemente.
Stávající obchodní, investiční a finanční vazby mezi Ruskem a Západem už začínají být citelně napjaté.
Separato dalla membrana, il combustibile non sarebbe lasciato all'aria ma verrebbe espulso attraverso il fondo del materiale in un serbatoio di raccolta da usare all'occorrenza nella nostra esistente infrastruttura di fornitura energetica.
Obě vrstvy by byly oddělené membránou, takže by palivo neunikalo do vzduchu, ale prosakovalo by přes spodní část materiálu do sběrné nádrže, odkud by ho podle potřeby využívala naše současná infrastruktura zásobování energií.
Le economie post-bolla si trovano di conseguenza di fronte a un'asimmetria tra competenze disponibili nella forza lavoro esistente e requisiti di un settore manifatturiero moderno orientato alle esportazioni.
Ekonomiky tak po prasknutí bubliny čelí zásadnímu nesouladu mezi kvalifikací dostupné pracovní síly a požadavky moderního, exportně orientovaného výrobního sektoru.
L'accordo di Uber può essere fraudolento secondo il quadro giuridico esistente, ma tale quadro finirà per cambiare.
Systém Uber je možná podle současného právního rámce podvodný, ale tento rámec se časem změní.
Inoltre, gli Usa inizieranno a generare avanzi primari di bilancio - il saldo di bilancio meno i pagamenti di interessi sul debito esistente - entro il 2015.
USA navíc začnou do roku 2015 vykazovat primární rozpočtové přebytky - fiskální bilance minus úrokové platby ze stávajícího dluhu.