existence čeština
Překlad existence italsky
Jak se italsky řekne existence?
Příklady existence italsky v příkladech
Jak přeložit existence do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Tělo vesmíru. jedinečná existence, síla yin a yang!
Il corpo dell'universo, l'esistenza e il potere dello yin-yang.
Odmítat možnost existence čehokoli je nevědecké.
Ti dico che è antiscientifico non ammettere la possibilità di qualcosa.
Moje existence visí na vlásku.
Sulla mia vita incombe una minaccia.
Tak, jak je zvláštní upírova existence, tak zvláštní je i způsob, jak ho zničit.
Proprio strano come la vita dei vampiri sia il modo di distruggere la loro potenza.
Uvědomte si, jak by má existence byla ohrožena, pokud by vyšlo najevo, že nejsem - jak to říct - kým se zdám být.
E la mia intera esistenza verrebbe minacciata, Mr Hannay, perchè è venuto qui?
Je to naprosto přesná reprodukce pohledu vědy na prvních pár miliard let existence naší planety.
È un'illustrazione precisa di ciò che la scienza pensa sia accaduto durante i primi miliardi di anni di esistenza del nostro pianeta.
Jestli už nenabýváš magické existence, budeš obyčejná smrtelnice.
Finchè non avrai scontato la tua pena, tu rimarrai una semplice mortale.
Tentokrát bojujete za zachování vlastní existence, proti té nejďábelštější myšlence, kterou kdy lidský mozek vymyslel.
Questa volta combattete per la vostra stessa esistenza contro la più diabolica delle idee mai creata dalla mente umana.
Měl by mít pevný čas existence podle Vašich představ o něm.
Avrebbe un bel daffare ad essere come lo descrivete voi!
Existence Santa Klause je věc názoru.
La faccenda dì Babbo Natale sembra essere una questìone dì opìnìone.
Týká se existence nejposlednějšího tvora na Zemi.
Riguarda la sopravvivenza di ogni creatura della Terra.
A bojující nepřátelé zde neexistují, ledaže je povoláme do existence.
E i nemici che combattono qui non esistono, a meno che non siamo noi a renderli reali.
Nemůžete připustit víru v lidskost. Vzhledem k tomu, že tato struktura vaší existence založená na nenávisti a pomstě by se zhroutila kolem vašeho života.
Non riesce a tollerare la lealta' dell'umanita', perche' se Io facesse, la ragione della sua vita, basata su odio e vendetta, cadrebbe per una negazione della sua stessa vita.
Slyšel jsem, že tady žijí různé existence. Vrazi a tak.
Mi hanno detto che a volte si incontrano degli assassini.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Zádrhel nemůže být v tom, že zvyšování životní úrovně chudých lidí nad hranici holé existence vede k malthuziánské katastrofě, a zádrhel nemůže být ani v tom, že daně a čerpání dávek nutí lidi pracovat ve výsledku zadarmo.
Non certo il timore che migliorare il tenore di vita dei meno abbienti oltre la mera sussistenza generi una catastrofe malthusiana, né la convinzione che le tasse e la revoca dei sussidi sociali bastino a convincere gli emarginati a lavorare.
Pokud by AIIB normalizovala část čínské rozvojové pomoci a podrobila ji dohledu ze strany rozvinutých členů nové banky, pak by její existence přinesla jen prospěch.
Fintanto che l'AIIB normalizza una parte degli aiuti cinesi allo sviluppo, sottoponendoli a controlli da parte dei membri dei paesi avanzati della nuova banca, l'esistenza di quest'ultima dovrebbe procedere assolutamente per il meglio.
Lidstvo čelilo ohrožení své existence a zdraví planety už dříve, ale díky naší duchaplnosti a vynalézavosti se nám podařilo odvrátit apokalypsu nebo ji alespoň odsunout na pozdější dobu.
L'umanità ha già affrontato le minacce alla sua esistenza e alla salute del pianeta, eppure siamo riusciti a evitare l'apocalisse, o almeno a rimandarla, grazie a un po' di ingenuità e di ingegno.
Ve skutečnosti však jeho iniciativa vyvolala mnohem širší diskusi o principech upravujících euro, jeho řízení i samotných důvodech jeho existence.
In realtà, la sua iniziativa ha stimolato un dibattito molto più ampio sui principi che sostengono l'euro, la sua governance e la sua stessa ragione di esistere.
Hlavním ospravedlněním existence měnové unie nemohou být možné katastrofální důsledky jejího rozpadu.
La giustificazione principale per l'unione monetaria non può essere l'insieme delle conseguenze, probabilmente disastrose, della suo andare in pezzi.
Závazek vyplývající z existence společné měny se tvrdošíjně podceňoval.
L'impegno richiesto da una moneta comune è stato costantemente sottostimato.
Existence credit default swapů (CDS) navíc vytváří možnost dalších zisků pro supy.
Fra l'altro, l'esistenza dei credit default swap (CDS) offre ai fondi avvoltoi la possibilità di ulteriori guadagni.
Podlomením důvodu jejich existence teroristické organizace vyhladovíme.
Togliamo alle organizzazioni terroristiche la loro ragione di esistere.
Jak už název napovídá, pasivní data nevytváříme vědomě; jsou to vedlejší produkty naší každodenní technologické existence.
I dati passivi, come suggerisce il nome, non sono coscientemente generati; sono sottoprodotti della nostra quotidiana esistenza tecnologica.
Existence amerického nápravného orgánu nijak nepomůže tuto újmu zadržet ani omezit paniku způsobenou sklouznutím velké globální banky do potíží.
L'esistenza di un'autorità di risoluzione statunitense non aiuta a contenere i danni o il panico che nasce di fronte al fallimento di grandi banche globali.
Zadruhé, existence a rozsah nákladů na transformaci znamená, že se nevyplatí uskutečňovat vše, co sníží pravděpodobnost finančních krizí.
In secondo luogo, la mera esistenza di costi di transizione, oltre alla loro entità, significa che non tutto ciò che riduce la probabilità di una crisi finanziaria merita di essere messo in pratica.