essere italština

být

Význam essere význam

Co v italštině znamená essere?

essere podstatné jméno

— chi esiste ⋄ gli esseri viventi — serve per la coniugazione dei tempi composti di molti verbi intransitivi ⋄ io sono arrivato, tu eri giunto, ecc. — serve per la coniugazione della forma passiva dei verbi transitivi ⋄ il quadro è appeso, il libro sarà letto, ecc. — serve per la coniugazione dei tempi composti nei verbi riflessivi ⋄ mi sono pentito, se non ti fossi sbagliato, ecc. — Questo verbo serve per dire esplicitamente che qualcosa o qualcuno ha (o avrà, o avrebbe, etc.) qualche caratteristica (indicato con un aggettivo) o stato (indicato con il participio passato di un verbo). Per esempio, ⋄ (caratteristica) Quel cane è pericoloso. ⋄ (caratteristica) Gli uomini sono di Marte. ⋄ (stato) La bicicletta è rotta. — Questo verbo serve per dire la parità tra varie cose. Per esempio, ⋄ Il nome è Bond, James Bond. ⋄ Diego Maradona era un genio. — ha funzione di copula nel predicato nominale, specifica il soggetto o una sua caratteristica ⋄ quel quadro è bruttissimo! ⋄ mia mamma è un'operaia — indica esistenza ⋄ Penso dunque sono. — usato impersonalmente, descrive un certo periodo di tempo ⋄ Ehi, sono anni che non ci vediamo!! — usato impersonalmente, descrive fenomeni atmosferici ⋄ Speriamo che oggi sia bello — arrivare ⋄ esistere|riferito a cose inanumate

Překlad essere překlad

Jak z italštiny přeložit essere?

essere italština » čeština

být bytost žít člověk tvor existovat bytí živit se uživit se svorně svorný stav spočívat spočinout souhlasný přežít potřebovat podstata nedostávat ležet existence chtít

Příklady essere příklady

Jak se v italštině používá essere?

Jednoduché věty

Vorrei essere un chitarrista.

Chci být kytarista.

La lettera che avete scritto deve essere corretta e ricopiata anche se l'avete già rifatta più volte.

Dopis, co jste napsali, musí být opravený a přepsaný, ačkoliv jste ho již několikrát předělávali.

La lingua può essere utilizzata in modi diversi.

Jazyk může být používán rozličnými způsoby.

Il nostro poco può essere molto per chi non ha avuto niente.

Naše málo může být hodně pro ty, co neměli nic.

Almeno sono onesto e non dico di essere perfetto.

Alespoň jsem upřímný a netvrdím, že jsem dokonalý.

Non volevano essere coinvolti nella lotta.

Nechtěli být zapojeni do boje.

Il curriculum che si porta al colloquio dev'essere lo stesso che è stato mandato all'azienda.

Životopis, který se přináší na pohovor, musí být totožný s tím, co byl poslán do společnosti.

Ci deve essere qualcosa che mi aiuterà.

Musí tu být něco, co mi pomůže.

Per essere un bravo ragazzo devi andare a dormire e alzarti presto.

Abys bylo hodné dítě, musíš chodit spát a vstávat brzy.

Citáty z filmových titulků

C'era Denise, che sa essere un po' insensibile.

Pak je tu Denise, která dokáže být trochu necitlivá.

Ti dev'essere piaciuta un po' la mia, dato che mi hai quasi sposato.

Můj ročník jsi taky musela mít ráda, když sis mě skoro vzala.

Volevo solo essere sincera.

Jen jsem byla upřímná.

Credo di essere stata cosi' egocentrica da non essermi mai fermata a pensare che tu potessi soffrire ancora.

Byla jsem tak sobecká, že mi nedošlo, že pořád truchlíš.

Perche' se le parlo, ed e' davvero un'imbecille, allora ancora una volta devo essere quello che le rinfaccera' ogni minima ingiustizia.

Protože když za ní půjdu a zjistím, že to je mrcha, budu to zase já, kdo s ní půjde do křížku kvůli každé nespravedlnosti.

Non pensate di essere proprio dei creduloni?

To jste vážně tak naivní, že se necháte nachytat na tohle?

Credo di essere rimasta sconvolta.

Myslím, že jsem byla v šoku.

Il sangue? Potrebbe essere qualsiasi cosa.

Ta mohla být z čehokoli.

Potrebbe essere un uccello o forse un cervo.

Mohla být z ptáka. Nebo z jelena.

Penso di essere piu' al sicuro qui che al campo, dove un gruppo di persone mi odia e grazie a te mi accusa ferocemente.

Myslím, že je to tu bezpečnější, než se vrátit do kempu, kde mě kvůli tobě nemá ráda hromada lidí, která mě furt z něčeho obviňuje.

Siamo corsi fuori ed il cielo era di un colore strano, che non avevo mai visto in vita mia, ed ho pensato: non puo' essere stata la produzione a fare questo, perche' e' una cosa che va al di sopra dei loro poteri e del loro controllo.

Vyběhl jsem ven a nebe mělo tuto podivnou barvu, kterou jsem nikdy v životě neviděl a říkal jsem si, že to nemůžou dělat producenti soutěže, protože to je mimo jejich schopnosti.

Non posso dire di non essere stato io, perche'.

Ale nemůžu říct, že jsem to neudělal, protože si nepamatu.

Proprio come dovrebbero essere.

Jsou zakřivené. Přesně tak mají vypadat.

Ed e' bilanciata per essere lanciata.

A je vyrovnaný na vrhání.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

A 1.300 dollari, il prezzo attuale dell'oro è probabilmente più del doppio di quello che dovrebbe essere il suo valore medio, a lungo termine, aggiustato per l'inflazione.

Současná cena 1300 dolarů je tedy pravděpodobně více než dvojnásobkem velmi dlouhodobých, o inflaci očištěných, průměrných cen zlata.

La prima opzione permetterebbe ai produttori di tutto il mondo di sfruttare le economie di scala, anche se, in alcuni casi, gli standard armonizzati potrebbero essere più restrittivi degli standard originali di determinati paesi.

První varianta by umožnila producentům kdekoliv na světě využívat úspor z rozsahu. Harmonizovaný standard by však v některých případech mohl být přísnější než původní standardy některých zemí.

NEW YORK - Ogni anno milioni di persone muoiono, soprattutto nei paesi poveri, a causa di malattie che possono essere prevenute e curate.

NEW YORK - Miliony lidí zemřou každý rok na nemoci, jimž lze předcházet a které lze léčit, a to zejména v chudých zemích.

Questo stato di cose rappresenta un fallimento dell'economia e della giurisprudenza che deve essere necessariamente corretto.

Tento stav svědčí o selhání ekonomiky a práva, které je naléhavě zapotřebí napravit.

Tuttavia, in America e in gran parte del mondo i prezzi dei medicinali rimangono esorbitanti e la diffusione della conoscenza continua ad essere molto limitata.

V Americe i většině světa jsou však ceny léků stále přemrštěné a šíření poznatků se přísně omezuje.

Ma ogni sistema finanziario dovrebbe essere in grado di far fronte agli shock, compresi quelli di grandi dimensioni.

Bez další hluboké politické a hospodářské integrace - která nakonec nemusí zahrnovat všechny současné členy eurozóny - však euro nemusí vydržet ani do konce současné dekády.

Se i bond sono accettati come garanzia prima della ristrutturazione, una volta che questa venisse effettivamente messa in atto, le obbligazioni statali diverrebbero indubbiamente più sicure e quindi dovrebbero essere considerate ugualmente accettabili.

Jestliže byly dluhopisy přijatelné jako zástava před restrukturalizací, nesporně byly po restrukturalizaci ještě bezpečnější, a tedy neméně akceptovatelné.

Il sostegno al reddito dovrebbe essere accompagnato da programmi sanitari di prevenzione, mentre l'istituzione di programmi d'istruzione sanitaria potrebbero aiutare a diminuire il legame tra capacità cognitive ridotte ed una cattiva salute.

Příjmovou podporu by měly doplňovat preventivní zdravotnické programy, přičemž programy zdravotní osvěty by měly napomáhat k oslabení vazby mezi nízkou kognitivní schopností a špatným zdravím.

Oltre a questi costi reali, essere gay può portare ad essere vittima di violenza, a perdere il posto di lavoro, ad essere rifiutati dalla famiglia, ad essere molestati nelle scuole e subire pressioni verso il matrimonio.

Kromě těchto konkrétních nákladů může homosexualita přinášet také násilí, ztrátu pracovního místa, zavržení rodinou, ústrky ve školách a tlaky na sňatek.

I prossimi anni potrebbero, quasi con certezza, stabilire se il nostro sogno comune di liberare il mondo dalle armi nucleari potrà essere realizzato.

Následujících několik let může rozhodnout, zda se náš společný sen zbavit svět jaderných zbraní někdy podaří realizovat.

Una simile catastrofe deve essere prevenuta.

Této katastrofě se musí předejít.

Možná hledáte...