tessere italština

tkát

Význam tessere význam

Co v italštině znamená tessere?

tessere sloveso

— (arte) (tessile) (abbigliamento) (tecnologia) intrecciare i fili di orditi e trame con appositi telai per ricavarne un tessuto

tessere sloveso

— produrre un tessuto mediante tessitura; lavorare una fibra per ottenerne un tessuto ⋄ tessere la tela; tessere il lino — (per estensione) intrecciare elementi diversi, per esempio tessendo al telaio ⋄ il ragno tesse la ragnatela — strutturare qualcosa secondo un piano bene ordinato, distribuendone con equilibrio le varie parti — (senso figurato) comporre ⋄ tessere un discorso — (spregiativo) macchinare di nascosto, tramare qualcosa di negativo ⋄ tessere inganni — (raro) tra più persone, significa formare ovvero creare qualcosa di costruttivo e positivo ⋄ tessere relazioni sociali durature

Překlad tessere překlad

Jak z italštiny přeložit tessere?

tessere italština » čeština

tkát tkáti spřádat plésti plést

Příklady tessere příklady

Jak se v italštině používá tessere?

Jednoduché věty

Hai mai visto un ragno tessere la sua tela?

Viděl jsi někdy pavouka splétat síť?

Citáty z filmových titulků

Sì, certo, abbiamo firmato insieme le tessere.

Podepsali jsme to spolu. Dobře.

Ricorda che hai ogni tipo di documenti, tessere, lettere, patente.

Máš všechny jeho papíry, jeho auto, karty, řidičák.

Ha le tessere per questo gruppo?

Máte karty této skupiny? - Ano, pane.

Le mie tessere sono pronte?

Moje karty jsou připravené, Jerry?

Metterò le nuove tessere nella pratica.

Založím ty nové karty do kartotéky.

Vi porterò le tessere per le razioni.

Dnes donesu odběrní poukazy.

Tessere per le razioni?

Odběrní poukazy?

Se vedono i nostri nomi sulle tessere, sapranno che siamo qui.

Až si přečtou naše jména, budou vědět, že jsme tady.

Cercava la nostra scorta di tessere clandestine per le razioni.

Hledal naše ruské odběrní lístky z černého trhu.

Tre tessere per le razioni e siamo in sette.

Tři odběrní lístky pro sedm lidí.

Hanno arrestato la gente da cuí Míep sí procurò le tessere per le razíoní.

Byli zatčeni lidé, od kterých dostávala Miep poukázky na jídlo.

Tutti i cittadini residenti all'interno di questa area sono tenuti a recarsi immediatamente presso gli uffici comunali per raccogliere le carte per l'identificazione di emergenza e le tessere annonarie.

Všichni občané bytem v tomto okrsku jsou žádáni, aby se bez prodlení dostavili na obecní úřad, kde si vyzvednou pohotovostní průkazy a přídělové karty.

Non puo' piu' andare a cercare tessere per il razionamento?

Nedostává žádné příděly.

Poi ti accompagnava al bagno. E dopo. all'ergoterapia, dove ti insegnavano degli esercizi e a tessere.

Pak vás sestra zavede na wc a - a pak. následuje pracovní terapie, kde vás naučí novým hrám. a jak si něco uplést.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Invece di bastonare Cameron e tessere le lodi di Obama, Krugman dovrebbe apprezzare entrambi i Paesi per la loro ripresa.

Namísto pranýřování Camerona za současného opěvování Obamy by Krugman měl obě země pochválit za zotavení.

Možná hledáte...

tessera