spřádat čeština

Překlad spřádat italsky

Jak se italsky řekne spřádat?

torcere tessere ordire meditare intrecciare filare contessere

Jak přeložit spřádat do italštiny?

Myslel si. Je zvláštní, jak umíme spřádat divoké fantazie z obyčejných fakt.

E' buffo come uno possa trasformare dei semplici fatti in assurde fantasie.

Mohl být schopný spřádat plány. pro mě a jiné, právě během těchto pár okamžiků?

Può aver avuto la forza di preoccuparsi per me e per altri nei suoi ultimi istanti di vita?

Je čas spřádat plány. - Plány?

E' tempo che facciamo dei progetti Progetti?

Budeme mít dál uši ve střehu, spřádat nitky, to nebude problém.

Rimarremo in ascolto della cimice, continuiamo a raccogliere informazioni.

Ale měl jsi moc práce s pomáháním Prezidentce spřádat vzpouru na mojí lodi?

Ma eri impegnato ad aiutare la Presidente a innescare un ammutinamento sulla mia nave.

A Taťulda začal spřádat svoje vlastní plány.

Papa'miseapuntounpiano.

V muzeu, brácho. Dospělí by už neměli spřádat plány na motivy hloupých filmů. Promiň?

Gli adulti non dovrebbero affidarsi ad un piano basato su un film idiota.

I když už nemusíme spřádat společné plány naší pomsty, neznamená to, že se nemůžeme jen tak poflakovat a užívat zábavu.

Anche se non abbiamo piu' bisogno di mettere in scena la nostra vendetta. non vuol dire che non possiamo uscire ogni tanto, e divertirci un po'.

To jsi jednoznačně ukázal, když jsi Ivy pomáhal spřádat na té aukci její pomstu.

L'hai dimostrato palesemente aiutando Ivy a mettere in atto la sua vendetta all'asta.

Spřádat a intrikařit.

Tramare e complottare.

Až budeš spřádat plány tak dlouho jako já, nezapomeneš vzít všechno možné v úvahu.

Non si pianifica tutto nel tempo che ci ho messo io senza considerare ogni imprevisto.

Bude spřádat své plány, ale plány nemusí vždy vyjít dle očekávání.

Starà seduto lì a contemplare quell'inoffensiva sua piccola ghianda, ma le ghiande hanno un habitat in cui crescere.

Spřádat spiknutí ti jde fakt lehce.

Wow. Cospirare ti riesce proprio bene.

Dokud budeme oba žít, s nikým jiným spřádat plány nebudu.

E fino a che avremo vita, non cospirero' mai con nessun altro.