torcere italština

kroutit

Význam torcere význam

Co v italštině znamená torcere?

torcere sloveso

— avvolgere una o più volte con un movimento a spirale, come attorcigliando o spremendo o strizzando, un oggetto intorno a sé stesso ⋄ torcere le lenzuola appena lavate prima di stenderle ad asciugare ⋄ torcere il collo alla gallina — (fisica) (meccanica) imprimere una deformazione lungo l'asse di rotazione; piegare con forza, incurvare ⋄ il peso della struttura torceva i tralicci ⋄ torcere un braccio ⋄ potrei torcere una sbarra d'acciaio con la sola forza del pensiero — far compiere una rotazione a una parte del proprio corpo, usato soprattutto nel gergo della ginnastica ⋄ torcere il busto — (senso figurato) storcere, dipingendosi in faccia un'espressione di fastidio, disgusto o disprezzo ⋄ la bruttezza di questo quadro mi fa torcere bocca e naso ⋄ Il babbo cominciava a torcere il muso, ma la ragazza fingeva di non accorgersi (Verga, Cavalleria Rusticana) — (per estensione) distorcere, stravolgere ⋄ Dimostro com’egli fosse trascinato da un pregiudizio opposto a quello di Berzelius a torcere spesso i fatti (Stanislao Cannizzaro, Sunto di un corso di filosofia chimica) — (senso figurato) contorcere, sconquassare, provocare un forte rivolgimento interno ⋄ l'intruglio che ingurgitava gli stava torcendo le budella — (tecnica) sottoporre fibre tessili naturali o sintetiche al processo di torcitura; più in generale, avvolgere insieme dei fili, intrecciare ⋄ torcere il nylon, la lana, il cotone ecc. ⋄ torcere gli spaghi per fare una fune — (letterario) volgere in una direzione precisa, indirizzare, dirigere ⋄ torcendo il viso a' preghi onesti e degni (Petrarca) ⋄ ma se l’amor de la spera supprema / torcesse in suso il disiderio vostro (Dante) — (letterario) deviare, volgere altrove, distogliere, allontanare ⋄ ahi anime ingannate e fatture empie / che da sì fatto ben torcete i cuori (Dante) — (raro) cambiare direzione, svoltare, piegare ⋄ piegare

Překlad torcere překlad

Jak z italštiny přeložit torcere?

torcere italština » čeština

kroutit ždímat zkroutit vrtět svíjeti svíjet stáčeti stáčet spřádat splétati splétat splést skát ohýbat ohnout kroutit se

Příklady torcere příklady

Jak se v italštině používá torcere?

Citáty z filmových titulků

Quindi. lei mi sta dando filo da torcere in un corso di una scuola serale?

Takže vy si ze mě děláte legraci na první hodině nástavbové školy?

Ma qui c'erano quattro che hanno dato filo da torcere al nemico.

Sestřelili jich spoustu.

Vi ha dato del filo da torcere, no?

Nejspíš ti zacala zahýbat.

Gli darò del filo da torcere.

Jen ať se namáhají!

Anche in cinque non ci daranno filo da torcere.

Ani pět nám nepřidá moc práce.

Non ci sarà nessun filo da torcere se ve ne andate.

Nebudete mít žádnou práci, když zmizíte.

Nelle acque dello stretto gli daremo filo da torcere.

V úzkých vodách jim můžeme uspěšně vzdorovat.

Tuttavia il maestro di spada della scuola Shindo-Munen, On.Hikokuro Omodaka mi diede del filo da torcere.

Avšak, když mělo dojít na mistra školy Shindo-Munen-Ichi, pana Hikokura Omodaku, dalo mi to hodně práce.

Non gli si deve torcere neanche un capello!

Ani vlas se mu nesmí zkřivit!

La Gestapo le ha dato filo da torcere?

Dalo vám gestapo zabrat?

Riesce a torcere il cuore di una ragazza, come le torcerebbe un braccio per farle male.

Zkroutíte dívce srdce tak snadno, jako když jí někdo zakroutí ruku, aby jí ublížil.

Oh, Shooter dimmi questo tuo giovanotto mi darà filo da torcere?

Ranaři. pověz mi. budu mít s tím tvým mladíkem problémy?

Scommetto che ti darà del filo da torcere prima di farsi beccare.

Vsadím se, že než ho dostanete, dá vám pěkně zabrat.

Potrebbe darti del filo da torcere.

To asi nebude jen tak. -To tedy ne.

Možná hledáte...