storcere italština

zkřivit, ohrnovat nos, nakřivit

Význam storcere význam

Co v italštině znamená storcere?

storcere sloveso

— piegare con forza da un lato facendo perdere la forma abituale; torcere violentemente e in modo irregolare, deformare, provocare una visibile deviazione ⋄ a tavola ha il vizio di storcere le posate — piegare in modo innaturale una parte del corpo; procurarsi (e talvolta procurare) una storta, una distorsione, una lussazione, ecc.; slogarsi ⋄ storcere (storcersi) un piede, un polso, una caviglia, una spalla — (senso figurato) arricciare il naso piegando o tirando verso il basso gli angoli della bocca, per imprimersi in volto un'espressione disgustata, di palese rifiuto o dissenso ⋄ storcere il naso, la bocca, il muso — (senso figurato) distorcere, alterare, travisare o stravolgere attraverso un'interpretazione fuorviata, impropria, illegittima, traballante o tendenziosa ⋄ storcere il senso del discorso; storcere il significato di una frase — (senso figurato) (letterario) traviare ⋄ e fuggo ... Da l’un de’ lati, ove ’l desio mi ha storto (Petrarca) — piegarsi in malo modo ⋄ piegare con forza da un lato

Překlad storcere překlad

Jak z italštiny přeložit storcere?

storcere italština » čeština

zkřivit ohrnovat nos nakřivit mačkati

Příklady storcere příklady

Jak se v italštině používá storcere?

Citáty z filmových titulků

Visto? Mi ha fatto storcere tutto un tacco.

Vyvrkla jsem si kotník.

Se trova questo spettacolo così sgradevole, signor K, perché non se ne va per i fatti suoi e si risparmia di dover storcere il naso?

Ne, vůbec ne. Když je ten pohled tak deprimující, proč neušetříte své city a nezmizíte od té příčiny vašeho stresu?

Ti prego, Dio, fammi storcere una caviglia il prima possibile.

Prosím Bože, vyvrkni mi kotník hned jak to bude možné.

Ascolta, il direttore potrà storcere un po il naso ma conosce la procedura.

Jo. Ředitel bude vyšilovat, ale zákony zná.

Quello che potete fare al limite è storcere il naso.

Jediné, co můžeš, je ohrnout nad tím nos.

Il cibo scarseggia per questa gente, non dovreste storcere il naso.

Jídlo je pro tyhle lidi vzácné, neměl byste nad ním ohrnovat nos.

Andiamo a giocare a storcere le tombe.

Budeme hrát twistra na zkurveném hrobě?

Tu mi hai appena fatto storcere tutto.

Zato ty jsi úplně dokonalá.

Di quante sessioni ha bisogno per storcere il cervello di Terrence King e fargli prendere quella dannata palla?

Kolik schůzek budete potřebovat, aby byl Terrence King zase schopen chytat ten zatracený míč?

Insomma, qualcosa che ti fa storcere il naso?

Něco, co by způsobilo, že se šklebíte?

Non pensi che farebbe storcere il naso a qualcuno?

Nemyslíš, že by se nad tím lidi pozastavili?

Qualcuno potrebbe storcere il naso per la tua presenza.

Nejste tu moc oblíbený.

Non storcere troppo il naso.

Nad tím se nos neohrnuje.

Ma se fai anche solo mezza cosa che mi fa storcere il naso, il caso te lo scordi.

Ale jestli uděláš něco, co se mi nebude líbit, nakopu tě.

Možná hledáte...