esistenza italština
existence, bytí
Význam esistenza význam
Co v italštině znamená esistenza?
esistenza
Překlad esistenza překlad
Jak z italštiny přeložit esistenza?
Příklady esistenza příklady
Jak se v italštině používá esistenza?
Citáty z filmových titulků
Il corpo dell'universo, l'esistenza e il potere dello yin-yang.
Tělo vesmíru. jedinečná existence, síla yin a yang!
Eloisa è una studentessa intelligentissima, che vuole - la risposta all'esistenza umana.
Heloise je chytrá studentka, hledající odpověď na lidskou existenci.
A lei piace la carne. E le nostre idee su Dio e la sua esistenza sono quantomeno contrastanti. ma seguiamo entrambi le nostre vocazioni.
Vy máte rád svoje maso a naše názory na boha a jeho existenci se přinejmenším rozcházejí, ale oba jdeme za svým posláním.
Rovinata e confusa, Norma conduceva un'esistenza grama.
Norma spadla až na dno a vedla neutěšený život.
La scienza ormai non riconosce. l'esistenza di una creatura simile.
Lékařská věda dnes neuznává. existenci takového tvora.
E la mia intera esistenza verrebbe minacciata, Mr Hannay, perchè è venuto qui?
Uvědomte si, jak by má existence byla ohrožena, pokud by vyšlo najevo, že nejsem - jak to říct - kým se zdám být.
Non ho finito di trascinare un'esistenza inutile.
Neskončil jsem se svou zbytečnou existencí.
Ma lei, con la sua giungla e le sue zanne, come le chiama, finirà la sua misera esistenza senza nessuno che possa chiamare amico.
Ale vy, se svou džunglí a drápy, odejdete ze světa, aniž byste někoho mohl nazvat přítelem.
Riconosco l'esistenza di un impulso naturale comune a tutti.
Uznávám existenci přirozeného podnětu vlastního všemu živému.
È un'illustrazione precisa di ciò che la scienza pensa sia accaduto durante i primi miliardi di anni di esistenza del nostro pianeta.
Je to naprosto přesná reprodukce pohledu vědy na prvních pár miliard let existence naší planety.
Un amico mi ha informato, signore, dell'esistenza di una lettera dell'imputata alla sfortunata vittima della tragedia.
Přítel mi sdělil informaci, že existuje dopis, který napsala obžalovaná oběti tragédie.
Questa volta combattete per la vostra stessa esistenza contro la più diabolica delle idee mai creata dalla mente umana.
Tentokrát bojujete za zachování vlastní existence, proti té nejďábelštější myšlence, kterou kdy lidský mozek vymyslel.
Ho condotto una strana esistenza.
Vedl jsem zvláštní život.
È in momenti come questo che l'esistenza del nylon mi rende felice.
Jsou chvíle, kdy jsem rád, že už se nenosí nylonky.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
È sicuramente troppo presto per dichiarare l'esistenza di una nuova Era Progressista in America.
Samozřejmě je ještě příliš brzy vyhlašovat v Americe novou pokrokovou éru.
In ultima analisi, il nostro progresso dipende dalla volontà di tutti di trasformare le vite di quel miliardo e mezzo di persone la cui esistenza è segnata da violenza, conflitti e insicurezza.
Nakonec bude náš pokrok záviset na odhodlání každého změnit životy 1,5 miliardy lidí, ničené násilím, konflikty a nízkou mírou bezpečí.
Fintanto che l'AIIB normalizza una parte degli aiuti cinesi allo sviluppo, sottoponendoli a controlli da parte dei membri dei paesi avanzati della nuova banca, l'esistenza di quest'ultima dovrebbe procedere assolutamente per il meglio.
Pokud by AIIB normalizovala část čínské rozvojové pomoci a podrobila ji dohledu ze strany rozvinutých členů nové banky, pak by její existence přinesla jen prospěch.
L'umanità ha già affrontato le minacce alla sua esistenza e alla salute del pianeta, eppure siamo riusciti a evitare l'apocalisse, o almeno a rimandarla, grazie a un po' di ingenuità e di ingegno.
Lidstvo čelilo ohrožení své existence a zdraví planety už dříve, ale díky naší duchaplnosti a vynalézavosti se nám podařilo odvrátit apokalypsu nebo ji alespoň odsunout na pozdější dobu.
Il fatto che si può ora evocare l'esistenza di circostanze eccezionali per ripartire il carico di qualsiasi modifica necessaria nel corso di oltre un anno è utile.
Skutečnost, že se dnes lze odvolat na výjimečné okolnosti a rozložit zátěž jakýchkoliv potřebných reforem na déle než jeden rok, je jistě prospěšná.
In modo più indiretto, potrebbe avere un effetto positivo anche portare avanti una normativa generale che abbia già aumentato l'esistenza di progetti adatti agli investimenti a lungo termine e che abbia armonizzato i regimi locali di insolvenza.
Pozitivní, byť méně přímý efekt, by mohl mít také obecný regulační tlak, který by zvýšil dostupnost projektů vhodných k dlouhodobým investicím a harmonizoval místní insolvenční režimy.
I modelli di inflazione utilizzati dalla Fed (e da altre banche centrali e istituzioni ufficiali, come il Fondo Monetario Internazionale), presumono tutti l'esistenza di un qualche limite predeterminato alla disoccupazione non inflazionistica.
Všechny modely inflačního cílování, jež používá Fed (a jiné centrální banky a oficiální instituce jako Mezinárodní měnový fond), předpokládají existenci určitých predeterminovaných mezí neinflační nezaměstnanosti.
Alcuni si sono addirittura schierati con Ron Paul, politico statunitense della corrente libertariana, criticando l'esistenza stessa della Federal Reserve quale prestatore di ultima istanza.
Někteří dokonce převzali argument amerického libertariána Rona Paula, který vinu připisuje samotné existenci Federálního rezervního systému jako věřitele poslední záchrany.
La passata inclinazione del Giappone verso il risparmio ha per lungo tempo implicato l'esistenza di un grande settore commerciale e conti correnti in attivo, ma ora queste eccedenze cominciano ad oscillare in senso contrario.
Dřívější záliba Japonska ve spoření dlouho způsobovala rozsáhlé přebytky obchodního a běžného účtu; teď se ale tyto přebytky začínají stáčet opačným směrem.
Fra l'altro, l'esistenza dei credit default swap (CDS) offre ai fondi avvoltoi la possibilità di ulteriori guadagni.
Existence credit default swapů (CDS) navíc vytváří možnost dalších zisků pro supy.
Ma gli accordi di libero scambio presuppongono l'esistenza di confini politici certi, e l'Ucraina non è l'unico paese che potrebbe disgregarsi.
Dohody o volném obchodu však předpokládají existenci zavedených politických hranic a Ukrajina není jedinou zemí, která by se mohla rozpadnout.
Quella storia rivela l'esistenza di due distinti regimi tariffari.
Tento vývoj odhaluje dva různé cenové režimy.
I dati passivi, come suggerisce il nome, non sono coscientemente generati; sono sottoprodotti della nostra quotidiana esistenza tecnologica.
Jak už název napovídá, pasivní data nevytváříme vědomě; jsou to vedlejší produkty naší každodenní technologické existence.
L'esistenza di un'autorità di risoluzione statunitense non aiuta a contenere i danni o il panico che nasce di fronte al fallimento di grandi banche globali.
Existence amerického nápravného orgánu nijak nepomůže tuto újmu zadržet ani omezit paniku způsobenou sklouznutím velké globální banky do potíží.