resistenza italština
pevnost, odpor, odolnost
Význam resistenza význam
Co v italštině znamená resistenza?
resistenza
Překlad resistenza překlad
Jak z italštiny přeložit resistenza?
Příklady resistenza příklady
Jak se v italštině používá resistenza?
Citáty z filmových titulků
Aumentate la resistenza.
Probuďte odpor.
Cinque secondi prima di azzerare la resistenza.
Pět vteřin předtím než vypustíme náš odpor.
Il tempo passò, e il figlio adottivo di Arrio con la forza e la resistenza acquisite sulla galera divenne il più grande atleta dei suoi tempi l'idolo di Roma.
Cas plynul, a Arriuv adoptivní syn, jehož sílu a vytrvalost posílily galeje, se stal nejvetším atletem své doby, idolem Ríma.
Epidemie di ogni genere indeboliranno la resistenza della popolazione.
Nejrůznější epidemie ochromí odpor veřejnosti.
Nel corso della loro storia, hanno dimostrato di possedere carattere. un coraggio inesauribile, una rara resistenza fisica. e di saper cavalcare duramente e sparare velocemente.
Rangers se proslavili jako muži nezlomného charakteru, neobvyklou odvahou, vyjimečnou fyzickou odolností. V sedle byli vytrvali a dobří ve střelbě.
Vieni con me senza opporre resistenza o ti uccido come tu hai ucciso Wahoo.
Buď se mnou půjdeš dobrovolně a nebo tě zabiju, jako ty jsi zabil Wahooa.
Il re Aleksandr osa opporci resistenza ma la mano di Dio ha punito la sua insolenza!
Král Alexandr se opovážil proti nám vytáhnout. Ale Bůh ho potrestal.
Più lo ostacoliamo e più opporrà resistenza.
Čím víc mu budeme odporovat, tím víc bude bojovat.
Fai resistenza?
Ty se chceš prát?
Che resistenza!
To je výdrž.
Resistenza all'arresto, aggressione e tentato omicidio.
Přestupek. Odpor při zatýkání. - Ukrutný útok a ublížení s úmyslem zabít.
Violazione e resistenza all'arresto.
Přestupek a odpor při zatýkání.
La Resistenza di Varsavia risponde! Sabotaggio! Distruzioni!
Varšavsképodzemívracíúder. sabotáže,ničení.
Quell'uomo porta istruzioni alla Resistenza a Varsavia.
Ten člověk veze instrukce pro podzemí ve Varšavě.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
La malaria mieteva sempre più vittime, a causa della crescente resistenza del parassita al farmaco standard utilizzato all'epoca.
Počet případů malárie se také zvyšoval kvůli rostoucí rezistenci tohoto parazita vůči tehdejším standardním lékům.
Proprio come la risposta al cambiamento climatico, anche una strategia efficace contro la resistenza antimicrobica richiede un coordinamento a livello internazionale.
Stejně jako v případě reakce na klimatické změny bude efektivní strategie vyžadovat mezinárodní koordinaci.
Gli antibiotici spesso sono utilizzati male o sono di scarsa qualità dando la possibilità ai batteri di sviluppare la resistenza.
Antibiotika jsou zde často nesprávně užívána nebo nekvalitní, takže se u bakterií může vyvinout rezistence.
Inoltre, l'effetto della resistenza antimicrobica comporterà un costo cumulativo pari a 100 trilioni di dollari, ovvero superiore ad 1,5 volte il valore dell'attuale PIL globale annuale.
Zapříčiní také kumulativní náklady ve výši nejméně 100 bilionů dolarů, tedy 1,5násobek současného ročního celosvětového HDP.
Il contesto attuale sembra dimostrare che i giovani scienziati ed i dottori tendono a non volersi occupare di resistenza antimicrobica.
Důkazy naznačují, že mladí vědci a lékaři se zdráhají vstupovat do oblastí souvisejících s antimikrobiální rezistencí.
Entro il 2050 la resistenza antimicrobica potrebbe comportare un costo economico cumulativo pari a 20 trilioni di dollari per la Cina, pari a circa due anni del suo PIL attuale.
Antimikrobiální rezistence by do roku 2050 mohla Číně způsobit úhrnné ekonomické náklady ve výši 20 bilionů dolarů - ekvivalent zhruba dvou let jejího současného HDP.
Le origini della resistenza ai farmaci è una questione ben nota legata all'evoluzione.
Původ rezistence na léky je dnes dobře doloženým vývojovým aspektem.
L'elemento chiave per combattere la resistenza ai farmaci è ritardare il tasso con cui gli agenti patogeni riescono ad adattarsi.
Klíčem k boji proti rezistenci je snižování rychlosti, s jakou se patogeny dokážou adaptovat.
Ma prescrivendo troppi antibiotici e non completando il ciclo necessario di cura, esponiamo i germi ad una dose sufficiente di farmaco da incoraggiare il loro processo di resistenza.
Pokud však nadměrně předepisujeme antibiotika a neabsolvujeme celou léčebnou kúru, pak na bakterie působí jen takové množství léčiva, které u nich vyvolá rezistenci.
Ciò vale non solo per la resistenza antimocrobica, ma anche per lo scoppio di epidemie come l'ebola.
A neplatí to jen pro antimikrobiální rezistenci. Týká se to i výskytů jiných onemocnění, jako je epidemie eboly.
Ma alcuni paesi mostrano una forte resistenza di fronte alla violenza dilagante e alla precarietà.
Některé země ale vůči všudypřítomnému násilí a volatilitě projevují značnou odolnost.
Ho avuto un assaggio di ciò discutendo di resistenza antimicrobica, rispetto alla quale il governo sta tentando di limitare la quantità di antibiotici che un paziente può assumere.
V diskusi o antimikrobiální rezistenci jsem se dozvěděl o případu, kdy vláda reagovala pokusem omezit množství antibiotik, jež pacient může brát.
Sfortunatamente ciò ha comportato problemi di equità sociale e di sostenibilità ambientale, che richiedono il coordinamento complesso di montagne burocratiche al fine di superare la resistenza di potenti interessi costituiti.
Bohužel to vedlo k problémům se sociální spravedlností a ekologickou udržitelností, které vyžadují komplexní koordinaci byrokratických sil při překonávání odporu mocných partikulárních zájmů.
Altre personalità qualificate provenienti dai mercati emergenti non se la sono sentita di mettersi in gioco, dal momento che si tratta di un duro lavoro con una tabella di marcia che richiede resistenza fisica, buonsenso ed esperienza.
Další kvalifikovaní zástupci rozvíjejících se trhů se zdráhají vstoupit do volebního ringu - funkce šéfa MMF je brutální a plná cestování, takže vyžaduje nejen moudrost a zkušenosti, ale i fyzický elán.