skutečný čeština
Překlad skutečný italsky
Jak se italsky řekne skutečný?
skutečný čeština » italština
Příklady skutečný italsky v příkladech
Jak přeložit skutečný do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Taky by mě zajímalo, jak to bylo s tím sleděm. Byl skutečný?
Mi stupisco anche molto a proposito di quella aringa che mi avevi dato. era vera?
Byl to skutečný boháč, se čtvrt milionem akrů na Krymu A nadšený sportovec.
Era molto ricco. possedeva un quarto di milioni di acri in Crimea ed era un grande sportivo.
Ivan je s tímhle skutečný umělec..
Ivan è un vero artista con questi.
Tvůj skutečný život začne teď.
La tua vera vita inizia adesso!
Fascinoval jste mě, skutečný živý detektiv.
Ero molto affascinata da lei, un detective in carne e ossa.
Víš Dale, Neřekla jsem ti skutečný důvod, proč jsem tě požádala, abys přijela. Neřekla?
Anche se gli uomini sono tutti. maschi, niente è più sicuro che avere un marito bravo e affidabile.
Jsi až příliš skutečný.
Lei è vero.
Ale přestala jsem je psát, když jsem zjistila jaký je. když jsem zjistila jak moc je skutečný. Nikdy by nezapadl do našeho pokrouceného vnímání světa, protože je upřímný, hodný a slušný.
Ma ho smesso quando ho capito di sbagliarmi. sincero e buono.
Jste skutečný kamarád.
Sei un vero amico.
To je můj manžel, Seton Cram. On je Juliin skutečný bratranec.
Mio marito Seton Cram, cugino di Julia.
Vsadím celou svou dvacetiletou kariéru na to, že se nejedná o padělek, ale o skutečný podpis pana Smitha.
Mi giocherei i miei venti anni di carriera professionale sul fatto che questa firma non sia falsa, ma quella del signor Smith.
Ten je skutečný.
Quello è vero.
Drahokam je skutečný.
La gemma è autentica.
Chcete vidět skutečný prsten?
Volete vedere un vero anello?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Skutečný vzkaz byl takový, že na hospodářské zotavení regionu přispěje americká vláda finančně jen velmi málo.
Il vero messaggio è che il governo statunitense non è in grado di contribuire finanziariamente in modo significativo alla ripresa economica della regione.
Tyto další faktory se zkombinovaly a vytvořily kolem prohlášení a rozhodnutí centrálních bank bublinu, která hrubě zveličuje jejich skutečný ekonomický význam.
Questi ultimi fattori si sono combinati creando una bolla intorno alle dichiarazioni e alle decisioni delle banche centrali che ne esagerano l'importanza economica.
Neméně důležité je však uvědomit si, že toto není skutečný odraz moderní Afriky a že afričtí lídři jsou velmi odhodlaní chránit ve svých zemích děti.
Altrettanto importante, però, è riconoscere che questa brutta situazione non riflette la realtà dell'Africa moderna, i cui leader sono invece impegnati a proteggere i loro piccoli connazionali.
To je skutečný milník.
Si tratta di una novità davvero importante.
Humanitární pomoc musí jít ruku v ruce s hospodářským rozvojem a kvalitním řízením coby pilíři africké snahy realizovat skutečný potenciál tohoto kontinentu.
Gli aiuti umanitari devono coesistere con sviluppo economico e buon governo, e insieme fornire la spinta necessaria affinché l'Africa realizzi il suo potenziale.
Skutečný pracovní týden pro většinu zaměstnanců se tak zřejmě blíží 39 hodinám.
Il monte ore settimanale per la maggior parte dei lavoratori, quindi, forse è più vicino alle 39 ore.
Právě toto je skutečný problém Řecka, nikoliv úsporná opatření.
Questo, e non l'austerità, è il vero problema della Grecia.
Mají podezření, že některé jejich protějšky jsou slabé a zranitelné, a mají pramalou důvěru v ochotu národních bankovních dohlížitelů odhalovat skutečný stav a požadovat nápravu.
Sospettano che alcune delle loro controparti siano deboli e vulnerabili, e hanno poca fiducia nella volontà delle autorità nazionali di vigilanza bancaria di rivelare la verità e di richiedere interventi di bonifica.
Vydat se tímto směrem, třebas nedokonale, by ale znamenalo skutečný pokrok.
Ma muoversi in questa direzione, seppur in maniera imperfetta, implicherebbe un vero progresso.
Nicméně Piketty a Saez nenabízejí skutečný model a platí to i pro tuto novou knihu.
Piketty e Saez non offrono però un modello; né lo fa questo nuovo libro.
Jde o malicherné politikaření, anebo to má skutečný význam?
Si tratta solo di politica gretta, o c'è dietro qualcosa d'importante?
Za poptávkou vyvolané recese klesá skutečný výstup pod potenciál, což vede k vzestupu nezaměstnanosti.
In una recessione spinta dalla domanda, il Pil reale scende al di sotto del potenziale, generando un aumento della disoccupazione.
Skutečný pokrok v kterékoliv ze šesti cílových oblastí bude vyžadovat všeobecný přístup a politiku zahrnující ekonomickou, sociální i ekologickou sféru.
Progressi concreti in uno qualsiasi dei sei obiettivi richiederà un approccio completo, con politiche che abbraccino la sfera economica, sociale e ambientale.
Jestliže se tedy deficit neměří ve smyslu domovů, ale budov, zaváděná opatření často neřeší skutečný problém.
Quindi, se la misura del disavanzo abitativo si riferisce alle abitazioni, piuttosto che ai contesti abitativi, le soluzioni spesso non risolvono il vero problema.