attuale italština

současný

Význam attuale význam

Co v italštině znamená attuale?

attuale přídavné jméno

— che è attinente al presente

Překlad attuale překlad

Jak z italštiny přeložit attuale?

attuale italština » čeština

současný nynější aktuální časový skutečný důležitý dosavadní dnešní

Příklady attuale příklady

Jak se v italštině používá attuale?

Citáty z filmových titulků

Questo bastardo osa parlare al figlio del precedente ministro dell'educazione e attuale primo ministro, Lord Gim Eun Bul, in questo modo?

Ty zmetku, jak se to opovažuješ mluvit se synem Kim Eung Booa, který byl ministrem školství a je i bývalý premiér?

Piace il tavolo attuale.

Nikomu z nás se doopravdy tenhle současný stůl nelíbí.

Continuerete con l'attuale stipendio.

Plat zůstane stejný.

L'attuale abitazione di Joseph Canfield e dei suoi due figli.

Současný domov Josepha Canfielda a jeho dvou synů.

Allo stato attuale, sappiamo soltanto che il colpevole ha usato una pistola Dreise calibro 7.65, anno 1906, produzione cessata nel 1916, e che questo proiettile è stato sparato da una distanza non maggiore di 8 metri.

V tuto chvíli víme jen to, že pachatel použil pistoli Dreise, ráže 7,65, rok výroby 1906. Přestaly se vyrábět v roce 1916. Kulka byla vystřelena ze vzdálenosti maximálně osm metrů.

E i miei giornali continueranno l'attuale politica di aperta denuncia dei gangsters e dei protettori del crimine organizzato che sono i veri pericolosi nemici della società.

A mé noviny budou i nadále otevřeně napadat raketýry a hlavy organizovaného zločinu, což jsou skutečně nebezpeční nepřátelé společnosti.

Nella situazione attuale le probabilità che diventi giudice sono moltissime.

Abych řekl pravdu, jak se věci mají, mám teď vyhlídky stát se soudcem.

Visti i fatti di quella causa e quelli della causa attuale, ci sembra che il trattato tra la Repubblica francese e l'URSS.

Srovnáme-li fakta tohoto případu s fakty našeho případu, pochopíme, že dohoda mezi Francií a Sovětským svazem.

Il vostro governo attuale non è stato sempre così cordiale.

Dnešní francouzské úřady nejsou vždy tak srdečné.

In questa situazione, ritrovo un parallelo con la situazione attuale del mondo.

Tato situace je obdobou současných nesnází.

Questa e' la situazione al momento attuale.

Není to moc dobrá situace ve které právě jsme.

E' il momento attuale, sono tutti sbandati.

Bílý myšky jsou všude. Každy je někdy vidí.

Un piccolo incidente di quel periodo mi sembra buffamente collegato alla mia situazione attuale.

Jedna příhoda ze školních let mi vzhledem k mé dnešní situaci. připadá zábavná.

Questi era il figlio di Lord Ascoyne D'Ascoyne, il banchiere, il cui rifiuto di aiutarmi ad intraprendere una professione, mi aveva portato verso l'attuale vergognosa occupazione.

Byl to syn lorda Ascoyna z Ascoynu, bankéře. který mi odmítl pomoci k důstojnějšímu postavení. a dovedl mě k mému současnému potupnému zaměstnání.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

A 1.300 dollari, il prezzo attuale dell'oro è probabilmente più del doppio di quello che dovrebbe essere il suo valore medio, a lungo termine, aggiustato per l'inflazione.

Současná cena 1300 dolarů je tedy pravděpodobně více než dvojnásobkem velmi dlouhodobých, o inflaci očištěných, průměrných cen zlata.

A mio avviso, comunque, la spiegazione più convincente per giustificare l'attuale prezzo elevato dell'oro è lo spettacolare ingresso di Asia, America Latina e Medio Oriente sulla scena dell'economia globale.

Podle mého názoru je nejsilnějším argumentem ospravedlňujícím dnešní vysokou cenu zlata dramatické začleňování Asie, Latinské Ameriky a Blízkého východu do globální ekonomiky.

Quindi effettivamente sì, l'elevato prezzo attuale dell'oro potrebbe poggiarsi su fondamentali solidi, sebbene sia di gran lunga più discutibile l'opinione secondo la quale questi stessi fondamentali continueranno a spingere i prezzi al rialzo in futuro.

Takže ano, existují solidní základní ukazatele, které přijatelným způsobem podporují dnešní vyšší cenu zlata, ačkoliv je daleko spornější, zda a do jaké míry budou jeho vyšší cenu podporovat i do budoucna.

Infatti, un altro fattore critico fondamentale alla base dell'attuale prezzo dell'oro potrebbe rivelarsi molto meno duraturo della globalizzazione.

Další klíčový základní faktor, který udržuje ceny zlata nahoře, by se totiž mohl ukázat jako mnohem pomíjivější než globalizace.

Dato che i poveri hanno così poche risorse da spendere, con l'attuale regolamentazione le aziende farmaceutiche hanno pochi incentivi per fare ricerca sulle malattie che li affliggono.

Protože mají chudí lidé tak málo peněz, nejsou farmaceutické společnosti za současného stavu příliš motivovány k tomu, aby prováděly výzkum nemocí, jimiž chudí lidé trpí.

Una soluzione sia per i prezzi elevati che per gli obiettivi mal direzionati della ricerca sarebbe sostituire l'attuale modello con un fondo premio finanziato dal governo.

Řešením vysokých cen i špatně orientovaného výzkumu je nahrazení současného modelu fondem odměn podporovaným vládou.

La sua proposta contiene, infatti, un importante provvedimento che incoraggia la ricerca open-source e che potrebbe spingere l'attuale modello di ricerca verso la condivisione abbandonando quindi la segretezza.

Jeho návrh obsahuje rovněž důležité ustanovení na podporu open-source výzkumu, které by posunulo současný výzkumný model od tajnůstkářství ke sdílení informací.

Non possiamo più permetterci, sia in termini politici che finanziari, la natura discriminatoria dell'attuale sistema fatto di detentori e non detentori del nucleare.

Politicky ani finančně si už nemůžeme dovolit současný diskriminační systém jaderných a nejaderných států.

Perché quindi la grande recessione ed il disastro di Fukushima Daiichi in Giappone non hanno portato ad una risposta simile nel contesto attuale?

Proč dnes podobnou reakci nevyvolaly velká recese a katastrofální havárie v japonské elektrárně Fukušima Daiči?

Nell'attuale clima economico, le armi nucleari sono diventate un ripugnante pozzo di soldi.

V dnešním ekonomickém klimatu se jaderné zbraně staly ohavnou pastí na peníze.

Ha ben poco valore sentire uscire questo tipo di asserzioni dalla bocca di chi, al timone di banche centrali, ministeri delle finanze e banche private, ha trascinato il sistema finanziario globale sull'orlo del baratro, creando l'attuale caos.

Je poněkud strojené slyšet taková kázání od těch, kdo u kormidel centrálních bank, ministerstev financí a soukromých bank dovedli globální finanční soustavu až na pokraj zhroucení - a zapříčinili následnou šlamastyku.

In breve, ogni posizione nell'attuale dibattito sull'istruzione è giusta per metà.

Stručně řečeno mají obě strany současné debaty o vzdělání polovinu pravdy.

Pertanto, l'ammontare delle sovvenzioni necessarie tra dieci o vent'anni sarà di molto inferiore rispetto a quello attuale.

Velikost potřebných dotací tak bude za deset či dvacet let nižší, než je dnes.

Se l'attuale trend continuerà ad andare avanti, potremmo ritrovarci a vivere in un contesto simile a quello precedente alla scoperta degli antibiotici, ovvero quando le malattie infettive erano la principale causa dei decessi.

V případě pokračování stávajících trendů se nakonec můžeme znovu ocitnout v podmínkách, které existovaly před objevem antibiotik, kdy infekční nemoci představovaly významnou příčinu úmrtí.

Možná hledáte...