dnešní čeština

Překlad dnešní italsky

Jak se italsky řekne dnešní?

dnešní čeština » italština

odierno di oggi presente d’oggi attuale

Příklady dnešní italsky v příkladech

Jak přeložit dnešní do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Naší dnešní specialitou je koktejl nazvaný Komín.

Cosa posso offrirvi da bere? Il cocktail speciale di stasera si chiama. Il Camino.

Dnešní večer.. se pěkně zvrátil.

Stasera siamo andati. Un po' fuori strada.

Jo, protože jsem měla vyumělkovanou představu, jak se dnešní večer bude vyvíjet.

Si'. perche' avevo delle aspettative irreali - per questa serata.

V dnešní show, smrt producenta, který mi dal brusinky!

Nella puntata di stasera, la morte di un produttore senior che mi ha dato dei mirtilli rossi!

V dnešní show, smrt producenta, který mi dal brusinky.

Nella puntata di stasera, la morte di un produttore senior che mi ha dato dei mirtilli rossi!

Nesu vám dnešní inzulín.

Ho portato l'insulina di oggi.

Dnešní specialita je sekaná.

La specialità di questa sera è il polpettone.

Já, Monna Fiametta, vás prosím abyste byl dnešní noci mým hostem.

Io, Monna Fiametta, ti prego di essere mio ospite stanotte.

Já, Monna Fiametta, vás prosím abyste byl dnešní noci mým hostem.

Io, Monna Fiametta, ti prego di essere mio ospite stanotte. Credo che avremo molte cose da dirci.

Mezi středověkou čarodějnicí a dnešní hysterickou osobou dají se nalézt i jiné spojitosti.

Ci sono collegamenti tra la strega del Medioevo e oggi con la persona isterica.

Ve středověku jste se dostali do sporu s církví, v dnešní době se zákonem.

Nel Medioevo avrebbe dei problemi con la Chiesa. Oggi, questi problemi sono con la legge.

MilýBeudete,protožejsme se rozhodli strávit dnešní večer jinak, posílám ti vstupenku do lóže, která se snad tobě, tvé ženě a rodině Lebasových bude hodit.

Caro Beudet, come abbiamo stabilito, ti invio i biglietti per la loggia di stasera. potresti portarvi tua moglie e il tuo socio Lebas.

Dnešní noci - jako obvykle.

Quella sera. come al solito.

Dnešní večer v jejich životech! Jaká to událost!

Che avvenimento c'era stato quella sera nelle loro vite!

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Podle mého názoru je nejsilnějším argumentem ospravedlňujícím dnešní vysokou cenu zlata dramatické začleňování Asie, Latinské Ameriky a Blízkého východu do globální ekonomiky.

A mio avviso, comunque, la spiegazione più convincente per giustificare l'attuale prezzo elevato dell'oro è lo spettacolare ingresso di Asia, America Latina e Medio Oriente sulla scena dell'economia globale.

Takže ano, existují solidní základní ukazatele, které přijatelným způsobem podporují dnešní vyšší cenu zlata, ačkoliv je daleko spornější, zda a do jaké míry budou jeho vyšší cenu podporovat i do budoucna.

Quindi effettivamente sì, l'elevato prezzo attuale dell'oro potrebbe poggiarsi su fondamentali solidi, sebbene sia di gran lunga più discutibile l'opinione secondo la quale questi stessi fondamentali continueranno a spingere i prezzi al rialzo in futuro.

Dnešní milionová města se například musí už dnes potýkat s nebezpečnými vlnami veder, stoupající hladinou moře, extrémnějšími bouřemi, strašlivými dopravními zácpami a znečištěním vzduchu a vody.

Le mega città di oggi, ad esempio, devono già affrontare delle ondate di calore pericolose, l'aumento del livello del mare, temporali più estremi, una congestione spaventosa e l'inquinamento dell'acqua e dell'aria.

Problémem však není jen skutečnost, že dnešní šéfové postrádají technické znalosti, ale i fakt, že se experti mnohdy zdráhají postavit se do čela.

Il problema, però, non è semplicemente che i leader di oggi non hanno conoscenze tecniche; è che gli esperti sono spesso restii al comando.

Jenže to svým favoritům mezi novináři říkají, jelikož si myslí, že za dnešní pesimismus by jim zanedlouho byla přisuzována vina za pat.

Ma rilasciano queste dichiarazioni a chi li sostiene perché pensano che il pessimismo di oggi possa portarli ad essere accusati di ostruzionismo in seguito.

Pravda o dnešní americké politice je prostá.

La verità sulla politica americana è piuttosto semplice.

Dnešní velké hrozby pro veřejné zdraví mají hluboké ekonomické důsledky.

Oggi le minacce sanitarie più gravi hanno profonde conseguenze economiche.

Robustní německá ekonomika je v dnešní situaci prakticky jen vzpomínkou.

D'altronde, la solida economia tedesca è ormai poco più che un ricordo.

Hloubka a trvalost probíhající krize však odhalily fundamentální slabiny eura a měly by sloužit jako varování, že dnešní technokratické náplasti nemusí při dalším šoku držet.

Ma la profondità e la persistenza della crisi in corso hanno portato a galla le fragilità intrinseche dell'euro, un avvertimento che le odierne tamponature sul piano tecnocratico potrebbero non reggere all'ennesimo shock.

Farmáři museli investovat pouze do instalace samotných čerpadel - a činili tak ochotně, výsledkem čehož je dnešní celkový počet 23 milionů vodních čerpadel.

Dovevano investire solo nell'installazione delle attuali pompe - e l'hanno fatto volontariamente, con il risultato di un totale di 23 milioni di pompe d'acqua oggi.

Až do druhé poloviny dvacátého století se dnešní členské státy eurozóny kupříkladu celá staletí pravidelně masakrovaly na bojištích.

Fino alla seconda metà del ventesimo secolo, ad esempio, gli attuali membri dell'Eurozona si schieravano gli uni contro gli altri nelle lunghe guerre sui campi di battaglia.

Dnešní realita je však taková, že velké mocnosti už nemohou rozdělovat jiné regiony a pak jim panovat, i kdyby se o to snažily.

La realtà di oggi non permette più alle grandi potenze di dividersi e conquistare altre regioni e neppure di tentare a farlo.

Právě proto jsou dnešní politiky zaměřené na ožebračení sousedů tak ničivé: přestože nakonec některá země bude muset přebytky a kapitál absorbovat, všechny se jim snaží vyhnout.

È questo che rende le politiche economiche nazionaliste attuali così distruttive: sebbene alla fine qualcuno dovrà pur assorbire i surplus e i capitali, tutti cercano di evitarlo.

Abychom uvedli jeden zásadní příklad: americké ministerstvo obrany od roku 1950 čtvrt století kombinovalo obě role, a vybudovalo tak základy dnešní digitální ekonomiky.

Per un quarto di secolo a partire dal 1950, il Dipartimento americano della difesa - per citare un esempio cruciale - ha conciliato entrambi i ruoli per creare i fondamenti dell'odierna economia digitale.

Možná hledáte...