skutečnost čeština
Překlad skutečnost italsky
Jak se italsky řekne skutečnost?
Příklady skutečnost italsky v příkladech
Jak přeložit skutečnost do italštiny?
Citáty z filmových titulků
To nebyl sen, ale skutečnost.
Non è stato un sogno. Ero in un posto.
Smím poznamenat, že jejich pověst zdaleka nevystihuje skutečnost?
Ma permettetemi di dire che la loro fama non rende giustizia alla realtà.
Abyste dokázali něco, k čemu se sama přiznává. potřebujete tuto skutečnost. doložit důkazem o vině.
Cosa che lei ammette tranquillamente. Come se la dimostrazione di quel fatto provasse la sua colpevolezza.
To je skutečnost.
Non sto recitando.
Její věk je skutečnost.
La sua età è un dato di fatto.
Zřejmě odkazuje na skutečnost, že jste byl kdysi s Ellen zasnouben.
Suppongo si riferisca al fatto che voi due eravate fidanzati.
Skutečnost je taková, že poletím s vámi. Ano.
Vengo con lei.
Vaše Ctihodnosti, rád bych požádal o čas na rozmyšlenou. Tato skutečnost je pro mě nová.
Milord, sono costretto a chiederle di volermi concedere del tempo per poter considerare la nuova situazione che si è determinata.
Se zřetelem na skutečnost, že obhajoba odsouhlasila. že náhradní porotci nebyli vybráni. můžeme pokračovat bez předvolání dalších možných porotců?
Dato che gli avvocati hanno concordato. che verrà vagliato solo un giurato su due, possiamo procedere senza richiedere la presenza di altri giurati?
To je skutečnost. Nemohla bych udělat nic, co by mu ublížilo.
Non potrei fargli del male.
Čas od času šedé eminence divadla nebo filmu ujišťují veřejnost o tom, že herci a herečky jsou obyčejní lidé, a naprosto přehlížejí skutečnost, že veřejnost nejvíc přitahují tím, že se vůbec nepodobají normálním lidským bytostem.
Ogni tanto una qualche personalità del teatro e del cinema garantisce al pubblico che attori e attrici sono persone comunissime, dimenticando che la grande attrazione, per il pubblico, sta proprio nel fatto che non somigliano per nulla agli essere umani.
Raději jsem si o tom nic nemyslel, protože už jsem žil ve městě. po celý život a zvyknul jsem si na skutečnost, že každý zná mé jméno.
Non mi stupii, perché, quando abiti in una città quanto ci ho abitato io, ti abitui al fatto che ognuno conosce il tuo nome.
Teprve když jsem se vrátil do svého zvláštního vězení, jsem si začal uvědomovat skutečnost.
Fu quando tornai nella mia strana prigione che cominciai ad affrontare la realtà.
Jako by to byla skutečnost.
Sembrava vero.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
První vadou je skutečnost, že výdajové škrty jsou špatně načasovány: přicházejí ve chvíli, kdy je americká ekonomika slabá, a tím zvyšují riziko odstartování další recese.
Il primo punto debole riguarda le riduzioni della spesa, che arrivano nel momento sbagliato: se le riduzioni venissero attuate, come da accordi, in una fase di debolezza economica del Paese, rischierebbero di scatenare un'altra recessione.
Třetí a nejzávažnější vadou je ovšem skutečnost, že výdajové škrty přicházejí na nesprávných místech.
Il terzo e il più lesivo difetto riguarda i settori coinvolti dai tagli alla spesa.
Prvním z nich je skutečnost, že jsou velmi drahé nebo přesněji řečeno že cena, která je za ně účtována, je velmi vysoká, přestože skutečné výrobní náklady představují pouhý zlomek této částky.
Il primo è dato dal prezzo elevato, o più specificatamente dal prezzo elevato imposto sulla vendita quando il costo di produzione è invece pari ad una frazione del costo di vendita.
Ještě záhadnější je skutečnost, že se velkorysejší sociální politika nepromítá do nižší disparity v oblasti zdraví.
Un aspetto ancor più sorprendente è che l'implementazione di politiche di welfare più generose non si traducono necessariamente in una disparità ridotta a livello sanitario.
Perrym, Henrym A. Kissingerem, Samem Nunnem a dalšími osobnostmi poukázal na skutečnost, že se zvyšujícím se počtem jaderných států se jaderné odstrašení stává riskantnější a méně spolehlivé.
Come ho sottolineato cinque anni fa, assieme a George P. Shultz, William J. Perry, Henry A. Kissinger, Sam Nunn e molti altri, la deterrenza del nucleare diventa meno affidabile e più rischiosa con l'aumento dei paesi in possesso di tali armi.
Problémem však není jen skutečnost, že dnešní šéfové postrádají technické znalosti, ale i fakt, že se experti mnohdy zdráhají postavit se do čela.
Il problema, però, non è semplicemente che i leader di oggi non hanno conoscenze tecniche; è che gli esperti sono spesso restii al comando.
A Murray zase problematizuje skutečnost, že kvůli existenci sociálního pojištění nevede špatné chování ke katastrofě - a my potřebujeme, aby špatné chování vedlo ke katastrofě, protože se pak lidé přestanou chovat špatně.
Per Murray, infine, è che le assicurazioni sociali sottintendono che il cattivo comportamento non porta alla catastrofe, mentre noi abbiamo bisogno di emanare il messaggio contrario, proprio per impedire alla gente di comportarsi male.
Problémem amerických konzervativců není výběr kandidátů ani tón jejich rétoriky. Je to skutečnost, že jejich myšlenky nejsou politicky udržitelné.
Il problema dei conservatori americani non è la scelta dei candidati o i toni della retorica che usano, bensì che le loro idee non sono sostenibili a livello politico.
Pouhá skutečnost, že většina ekonomů není bohatých, ještě neznamená, že neobohatili řadu jiných lidí.
Il semplice fatto che la maggioranza degli economisti non sia ricca non significa, però, che non abbia aiutato molti altri ad arricchirsi.
Skutečnost, že se proti supím fondům postavili Mezinárodní měnový fond, americké ministerstvo spravedlnosti i nevládní organizace bojující proti chudobě, hovoří za vše.
Il fatto che il Fondo Monetario Internazionale, il Dipartimento di Giustizia degli Stati Uniti e le ONG che combattono la povertà si siano uniti per contrastare i fondi avvoltoio la dice lunga.
Nejvýznamnějším faktorem - který politici dlouho ignorují - je skutečnost, že vysoké procento potravin, jež Indie vyprodukuje, se nikdy nedostane ke spotřebitelům.
Il fattore più importante - quello che i politici hanno a lungo ignorato - è che una percentuale elevata del cibo che l'India produce non raggiunge mai i consumatori.
Japonsko je vyzrálou námořní demokracií a její volba blízkých partnerů by měla tuto skutečnost odrážet.
Il Giappone è una democrazia marittima matura e la scelta dei suoi partner dovrebbe rispecchiarlo.
A tato základní skutečnost je zdrojem velkých problémů.
Questa importante verità è causa di gravi problemi.
Jednoznačnou známkou změny mentality je skutečnost, že finanční instituce stále více uznávají, že úvěry a investice jsou možná příliš zranitelné vůči rizikům klimatických změn.
Un segno sicuro di un cambiamento di mentalità è il crescente riconoscimento da parte delle istituzioni finanziarie che i prestiti e gli investimenti possono essere sovraesposti ai rischi del cambiamento climatico.