zkušenost čeština
Překlad zkušenost italsky
Jak se italsky řekne zkušenost?
zkušenost čeština » italština
Příklady zkušenost italsky v příkladech
Jak přeložit zkušenost do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Florianova první zkušenost se životem!
La prima esperienza di Florian nella vita!
Zkušenost říká, že musím mít herce i kameru stále sebou.
È meglio avere sempre con sé macchine e personale.
Bude to pro vás skvělá zkušenost.
Sarà una grande esperienza per te.
Je to další zkušenost.
Immagino siano cose che capitano.
Důležitou zkušenost pro našeho profesora.
Un'esperienza molto importante, per il nostro professore.
Mám značnou zkušenost.
Ho avuto una considerevole esperienza.
Ale no tak, jaká zkušenost jí podle vás chybí?
Andiamo, quale esperienza le manca secondo lei?
Nemám tvou zkušenost s kriminálníky.
Avrei dovuto saperlo.
Tomu mrožovi! To je moje zkušenost, že ženy udělají cokoliv pro peníze.
In base alla mia esperienza, le donne farebbero di tutto per denaro.
Pennell by získal zkušenost s přechodem řeky pod palbou. My jsme to dělali také tak. Oohill dostal příležitost.
E il giovane Pennell deve imparare a guadare un fiume sotto il fuoco come abbiamo fatto noi.
To vám někdo namluvil, to přesahuje vaši zkušenost.
Come fa a saperlo? Questo va oltre la sua esperienza.
Nikdy jsem nepomyslela, že by pouhá fyzická zkušenost mohla být tak stimulující!
Non pensavo che una pura esperienza fisica fosse così stimolante.
Poprvé za celou mou zkušenost s muži.
È la prima volta che mi capita.
Máte roky, zkušenost, hodnost.
Lei ha esperienza, intelligenza, volontà.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
To sice možná vypadá jako vzdušné zámky, ale máme s tím už zkušenost v Africe, kde potenciál takových programů dokládá sierraleonská Agenda pro prosperitu 2013-2017 a Vize Libérie 2030.
Questo può sembrare un'utopia, ma lo abbiamo già provato in Africa, dove l'Agenda per la Prosperità 2013-2017 della Sierra Leone e la Liberia Vision 2030 esemplificano il potenziale di tali programmi.
Ale užíval jsem léky a postupně se zotavoval. Příjemná zkušenost to nebyla, ale díky levným a účinným antimalarikům mi nikdy nehrozilo velké nebezpečí.
Non è stata una bella esperienza, ma grazie ai farmaci antimalarici, efficaci e a basso costo, non sono mai stato in grave pericolo.
Toto hodnocení potvrzuje libanonská zkušenost.
L'esperienza del Libano supporta questa valutazione.
Čas od času se dlužní smlouvy vymáhaly ozbrojenou intervencí - za tuto zkušenost v devatenáctém a počátkem dvacátého století draze zaplatily Mexiko, Venezuela, Egypt a řada dalších zemí.
Un tempo, questi contratti venivano applicati con la forza delle armi - Messico, Venezuela, Egitto e una serie di altri paesi lo hanno imparato a caro prezzo nel XIX e all'inizio del XX secolo.
Jde o zkušenost, která mi přináší uspokojení a velkou naději, že při řešení problémů, jako jsou chudoba, ohrožení životního prostředí a násilné střety, nakonec uspějeme.
È un'esperienza appagante, che dà speranza a chi intende raggiungere risultati importanti nella risoluzione di problemi globali come povertà, minacce ambientali e conflitti violenti.
Ukázalo se, že americká zkušenost Targetu je špatným prediktorem toho, co může firma očekávat v Kanadě.
Basarsi sull'esperienza americana di Target per prevedere la sua riuscita in Canada si rivelò un grave errore.
Německá zkušenost přinesla mimo jiné ponaučení, že náhlé změny regulace mohou vytvářet špičky a sedla v poptávce, které stále se formujícímu trhu neprospívají.
Una lezione da imparare dall'esperienza tedesca è che le modifiche improvvise della regolamentazione possono creare una serie di picchi e valli nella domanda che di certo non aiutano un'industria ancora emergente.
Evropská zkušenost to potvrzuje.
L'esperienza europea conferma.
V USA je mobilita směrem vzhůru spíše mýtem než realitou, zatímco mobilita směrem dolů a zranitelnost představují široce sdílenou zkušenost.
Negli Usa, la mobilità verso l'alto, è più un mito che realtà, mentre la mobilità verso il basso e la vulnerabilità sono un'esperienza ampiamente condivisa.
Znělo to jako příjemná a možná poučná zkušenost pro mladé muže, kteří by jinak byli nevyužití a nezaměstnaní.
Sembrava un'esperienza piacevole - forse un'esperienza di vita - per i giovani uomini che altrimenti sarebbero stati pigri e disoccupati.
Tato zkušenost ukázala, že země vyhlašují platební neschopnost, pokud jsou náklady takového kroku nižší než jeho přínos.
La loro esperienza ci insegna che i paesi smettono di ripagare i proprio debiti quando i costi del default sono inferiori ai benefici.
Zkušenost Japonska tento fenomén skvěle ilustruje.
L'esperienza del Giappone è un esempio di questo fenomeno.
Tato zkušenost mi vštípila prosté, ale významné krédo: měj smělé plány.
Questa esperienza ha infuso in me un credo semplice ma potente: pensare in grande.
Je pochopitelné, že nechtějí tuto zkušenost opakovat.
Non intendono, giustamente, ripetere l'esperienza.