capacità italština
schopnost, dovednost
Význam capacità význam
Co v italštině znamená capacità?
capacità
Překlad capacità překlad
Jak z italštiny přeložit capacità?
capacità italština » čeština
Příklady capacità příklady
Jak se v italštině používá capacità?
Citáty z filmových titulků
Potremmo sfruttare le tue capacità a SbronzAddio.
Tvoje zkušenosti by se nám v HangEnderu hodili.
Sappi che non possiedo denaro. ma possiedo delle capacità molto particolari.
Nemám žádné peníze, to říkám rovnou. Ale mám jedinečné dovednosti.
Sapete una cosa, ragazzi? Non avrò capacità particolari, però. ho degli amici speciali.
Možná nemám žádný speciální dovednosti, ale mám velice speciální kamarády.
Come ho detto. possiedo delle capacità molto particolari.
Jak jsem říkal: Speciální dovednosti.
Aspetti un attimo! Cosa succederebbe se Mabuse, con le sue tremende capacità ipnotiche. dall'interno della sua cella, usando una specie di ipnosi ad ampio raggio.
Co když Mabuse se svými hypnotickými schopnostmi používá ze svého pokoje něco jako dálkovou hypnózu.
Al meglio delle mie capacità.
Tak, jak budu nejvíce schopen.
Non starà mettendo in discussione le capacità del dottore?
Nezpochybnujete snad doktorovy vlohy?
Tenendo la luce verde allineata con quella rossa indicate la vostra capacità di coordinazione.
Zarovnání zeleného a červeného světla ukáže vaši koordinaci.
Se c'è una cosa che distingue un uomo da una bestia, è la capacità di comprendere, e comprendendo, perdonare.
Člověk se liší od zvířete tím, že dokáže porozumět. Porozumět a odpouštět.
Quella scimmia è molto furba, e il maiale ha capacità ancora maggiori.
Ten opičák je velmi podvodný a prase je dokonce mnohem nadanější.
L'esperienza, le capacità?
Copak jsou moje znalosti k ničemu? Zkušenosti, dovednosti?
Sa. se io fossi un veggente. Mi si attribuiscono capacità di questo tipo.
Víte, kdybych byl jasnovidec, mnozí říkají, že jsem tím obdařen.
Non riuscivo a non pensare che persino la capacità di mentire di Sibella sarebbe stata messa a dura prova.
Nemohl jsem se zbavit dojmu, že tohle bylo příliš. i pro Sibellinu schopnost přetvářky.
Raramente metteva piede a terra, e cominciavo a ritenere questo compito al di sopra delle mie capacità. Quando egli venne opportunamente coinvolto in un disastro navale causato da una combinazione di naturale testardaggine e confusione mentale.
Jen zřídkakdy vystoupil z lodě. a měl jsem pocit, že na tenhle úkol budu i já krátký. a tu mi pomohla námořní katastrofa. k níž došlo kombinací přirozené umíněnosti. a jistého pomatení mysli.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ma, in primo luogo, devono anticipare i fabbisogni finanziari connessi, che supereranno ben presto le attuali capacità dei governi e dei donatori internazionali, ed agire fin da ora per attivare nuove ed affidabili fonti di finanziamento.
V prvé řadě ale musí předvídat související finanční nároky, které brzy přesáhnou současné možnosti vlád a mezinárodních dárců, a už dnes podniknout kroky ke zřízení nových, spolehlivých zdrojů financování.
Gli investimenti nel miglioramento delle capacità statistiche aiuterebbero i governi e le aziende di tutto il mondo a prendere decisioni politiche migliori, sulla base di una contabilità più accurata dei costi e dei benefici associati.
Investice do statistických schopností by pomohly vládám a podnikům na celém světě lépe se strategicky rozhodovat, na základě přesnější evidence souvisejících nákladů a výnosů.
Il sostegno al reddito dovrebbe essere accompagnato da programmi sanitari di prevenzione, mentre l'istituzione di programmi d'istruzione sanitaria potrebbero aiutare a diminuire il legame tra capacità cognitive ridotte ed una cattiva salute.
Příjmovou podporu by měly doplňovat preventivní zdravotnické programy, přičemž programy zdravotní osvěty by měly napomáhat k oslabení vazby mezi nízkou kognitivní schopností a špatným zdravím.
Nessuno di questi fattori sminuisce tuttavia l'elemento della capacità di ripresa.
Tyto úvahy nikterak nesnižují vážnost faktoru odolnosti.
Speriamo che la capacità di condividere dati in modo sicuro, al tempo stesso proteggendo la privacy, incoraggerà persone, aziende e governi a comunicare ampiamente le proprie idee, aumentando così la produttività e la creatività di tutta la città.
Doufáme, že možnost bezpečně sdílet data a zároveň si chránit soukromí povzbudí jedince, firmy i vlády, aby otevřeně předkládali své ideje a tím zvýšili produktivitu a kreativitu v celém městě.
Non hanno le stesse capacità degli adulti di proteggersi o occuparsi di se stessi.
Nemají stejnou schopnost jako dospělí chránit se nebo se o sebe postarat.
La USS Donald Cook è la prima nave americana cacciatorpediniere che, con circa 1.200 marinai e membri del personale, avrà un ruolo centrale nella capacità di difesa missilistica della NATO.
USS Donald Cook je první ze čtyř torpédoborců amerického loďstva, se zhruba 1200 námořníky a dalšími členy posádky, který bude mít hlavní úlohu v protiraketovém potenciálu NATO.
Nell'aprile del 2012, durante il vertice di Chicago, la NATO ha infatti dichiarato che la capacità provvisoria acquisita rappresentava già un importante passo avanti in termini operativi.
V dubnu 2012 NATO na svém chicagském summitu představilo prozatímní potenciál jako operačně významný první krok.
In base alle aspettative, si dovrebbe raggiungere la piena capacità nel corso dei prossimi anni.
Dosažení plného potenciálu se očekává v nadcházejících letech.
Il sistema è già in grado di collegare i satelliti, i radar e gli intercettatori contro eventuali attacchi missilistici e questa capacità sarà sempre più complessa e flessibile negli anni a venire.
Tento systém už dokáže propojit satelity, radary a obranné rakety s cílem chránit před raketovými útoky a v nadcházejících letech se celistvost a svižnost tohoto potenciálu bude ještě zvyšovat.
Questo programma di sviluppo è poi soprattutto un passo avanti nella cooperazione transatlantica in quanto le navi americane rappresentano molto di più della capacità militare.
Umístění plavidel je krokem vpřed v transatlantické spolupráci, protože americké lodě představují víc než jen vojenský potenciál.
La difesa missilistica fa da precursore ad una nuova forma di cooperazione con nuove capacità di difesa da nuove minacce.
Protiraketová obrana je poslem nové formy spolupráce, s novým potenciálem proti novým hrozbám.
Ed emerge che l'utilizzo dei sistemi e delle capacità locali può rinforzarli.
Jak se ukazuje, místní systémy a prostředky se používáním posilují.
La crescente capacità degli agenti patogeni di resistere agli antibiotici e ad altri farmaci antimicrobici si sta trasformando in una delle emergenze più grandi del contesto sanitario attuale che non può essere risolta solo dalla scienza.
Rostoucí schopnost patogenů odolávat antibiotikům a dalším antimikrobiálním lékům se postupně stává největší nastupující krizí současného zdravotnictví - a je to krize, kterou samotná věda nemůže vyřešit.