esperienza italština
zkušenost
Význam esperienza význam
Co v italštině znamená esperienza?
esperienza
Překlad esperienza překlad
Jak z italštiny přeložit esperienza?
Příklady esperienza příklady
Jak se v italštině používá esperienza?
Jednoduché věty
Attraversare il mio quartiere in bici è un'esperienza unica.
Přejet moji čtvrť na kole je jedinečný zážitek.
Citáty z filmových titulků
Sto pensando che differenza farebbe per T.J. se lei avesse vent'anni di esperienza in piu'.
Kdybyste byla zkušenější, TJ by na tom mohl být lépe.
Una brutta esperienza l'ultima festa di San Patrizio.
Má špatný vzpomínky na Svatýho Patrika.
Pensavo che essere incinta sarebbe stata. un'esperienza magica, ma. in realtà ho tanta paura di sbagliare qualcosa, di far male al bambino, in qualche modo.
Myslela jsem si, že těhotenství je kouzelná věc, ale většinu času jsem nervózní z toho, že něco pokazím, nebo že nějak ublížím dítěti.
Perche' so che non hai esperienza nelle relazioni gay e non ti chiederei mai di fare qualcosa in cui non ti trovi a tuo agio.
Protože já vím, že nemá žádné zkušenosti s bytím v lesbickém vztahu a nikdy bych po tobě nechtěla, abys dělala něco, co by ti nebylo po srsti.
Ti piace l'esperienza estiva qui?
Baví tě léto s námi?
Ho un sacco di esperienza in questo campo.
V týhle oblasti mám spoustu zkušeností.
So per esperienza che sei quella che spezza i cuori.
Vím z vlastní zkušenosti, že jsi lamačka srdcí.
La prima esperienza di Florian nella vita!
Florianova první zkušenost se životem!
Una delle mie attrici, ha provato l'esperienza della 'vite', quando abbiamo girato questa scena.
Když jsme natáčeli tyto záběry, trvala jedna z mých hereček na tom, že palečnici vyzkouší.
E, dopotutto. un po' di esperienza è così dannosa per un ragazzo?
A konečně, je trocha zkušenosti pro chlapce tak zlou věcí?
Le difficoltà che si presentano alla scoperta di tali delitti sono, come ci ha insegnato l'esperienza, immense, perchè la vittima e il suo assassino, probabilmente, non si sono mai visti prima del delitto.
Problém s objasněním takových případů spočívá především v nepředvídatelnosti. Pachatel a oběť na sebe narazí jen náhodou.
No, ho già esperienza.
Zkušenosti už mám.
Hai esperienza?
Nějakě zkušenosti?
L'ho imparato con l'esperienza.
Já to znám z vlastní zkušenosti.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Anche nel mondo dello sport, dove il successo non prepara automaticamente alla gestione, troviamo nessi interessanti tra l'esperienza e un'organizzazione ben riuscita.
Dokonce i ve světě sportu, kde úspěch nepředstavuje automatickou přípravu na pozdější řízení, vidíme zajímavé souvislosti mezi zkušenostmi a organizačními výsledky.
Un leader con esperienza alle spalle sa come si sentono i suoi subordinati, come motivarli e come creare il giusto ambiente di lavoro.
Lídr s předchozími zkušenostmi ví, jak se jeho podřízení cítí, jak je motivovat a jak vytvořit správné pracovní prostředí.
E' stata un'esperienza difficile: mi faceva male la testa, avevo la febbre alta e sono diventato anemico.
Byl to prachbídný zážitek. Bolela mě hlava.
Non è stata una bella esperienza, ma grazie ai farmaci antimalarici, efficaci e a basso costo, non sono mai stato in grave pericolo.
Ale užíval jsem léky a postupně se zotavoval. Příjemná zkušenost to nebyla, ale díky levným a účinným antimalarikům mi nikdy nehrozilo velké nebezpečí.
L'esperienza del Libano supporta questa valutazione.
Toto hodnocení potvrzuje libanonská zkušenost.
Tuttavia, come l'esperienza della Grecia ha dimostrato, non sempre le cose vanno come previsto.
Jak ale ukázal příklad Řecka, ne vždy to dopadne tak, jak se plánovalo.
Abbiamo già la tecnologia necessaria, il know-how, l'esperienza e anche i finanziamenti.
Potřebné technologie, know-how, zkušenosti, a dokonce i finance už máme k dispozici.
L'Egitto può fornire tecnologia, forza lavoro ed un'esperienza considerevole alla regione araba, mentre il Golfo può contribuire con l'energia, la finanza ed una serie di esperti specializzati.
Egypt může arabskému regionu dodávat technologie, pracovní sílu a vysokou odbornost, zatímco státy Perského zálivu poskytují energii, finance a také některé specialisty.
È un'esperienza appagante, che dà speranza a chi intende raggiungere risultati importanti nella risoluzione di problemi globali come povertà, minacce ambientali e conflitti violenti.
Jde o zkušenost, která mi přináší uspokojení a velkou naději, že při řešení problémů, jako jsou chudoba, ohrožení životního prostředí a násilné střety, nakonec uspějeme.
Spero solo che chi lotta contro la povertà non lasci chel'esperienza del MVP ponga un freno ai nuovi investimenti e ai nuovi rischiassociati.
Ve světě rizikového kapitálu je třicetiprocentní úspěšnostpovažována za skvělou bilanci.
Basarsi sull'esperienza americana di Target per prevedere la sua riuscita in Canada si rivelò un grave errore.
Ukázalo se, že americká zkušenost Targetu je špatným prediktorem toho, co může firma očekávat v Kanadě.
Nonostante quest'esperienza, le prospettive di una cura efficace per il cancro in Africa sono state accolte con lo stesso scetticismo.
Navzdory této skutečnosti se vyhlídky efektivní léčby rakoviny v Africe setkávají s podobným skepticismem.
Alla luce dell'esperienza, la visione che il sistema finanziario sia solo eccezionalmente instabile oppure su un percorso insostenibile sembra essere almeno opinabile.
Ve světle zkušeností se názor, že finanční soustava je jen výjimečně nestabilní nebo se jen výjimečně pohybuje po trvale neudržitelné dráze, jeví jako přinejmenším pochybný.
E, per quanto grande un progetto possa apparire sulla carta, l'attuazione pratica è spesso un'esperienza deludente.
A jakkoliv velkolepě působí určitý projekt na papíře, jeho praktická realizace často přináší vystřízlivění.