skutečnost čeština
Překlad skutečnost portugalsky
Jak se portugalsky řekne skutečnost?
Příklady skutečnost portugalsky v příkladech
Jak přeložit skutečnost do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Protože právě tato skutečnost ho očišťuje. To by stačilo!
É precisamente a natureza da compulsão que o absolve da responsabilidade pelas suas acções!
Druhá část otázky zmiňuje dosud nedokázanou skutečnost.
A última parte da pergunta presume um facto ainda não provado.
Ne. Tuto záležitost komplikuje skutečnost, že jsem novým člověkem.
Está confuso, recuperei-me!
To nebyl sen, ale skutečnost.
Mas não foi um sonho. Era um sítio.
Ale kdo má co rozhodovat, co je skutečnost a co ne?
Mas quem dirá o que é ou não real?
Své myšlenky proměň ve skutečnost, a tak bude mít tvá modlitba sílu.
Faz dos teus pensamentos algo que seja sólido, e dessa maneira a tua oração ganha força.
To je skutečnost.
This is real.
Její věk je skutečnost.
A idade é um facto.
Nevím ani, jestli je to skutečnost!
Nem sei se tudo aconteceu!
Skutečnost je taková, že poletím s vámi.
Mas o facto é que vou com vocês. Sim.
Člověk by měl žít svůj život naplno a neomezeně dát formu každému pocitu, výraz ke každé myšlence skutečnost do každého snu.
Uma pessoa devia viver plena e completamente dar forma a cada sentimento expressão a cada pensamento, realidade a cada sonho.
Je to hrozná skutečnost.
É uma terrivel realidade.
Vaše Ctihodnosti, rád bych požádal o čas na rozmyšlenou. Tato skutečnost je pro mě nová.
Dr. Juiz, com o maior respeito, peço algum tempo para considerar esta mudança nos acontecimentos.
To je skutečnost.
Isso é um facto.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ještě záhadnější je skutečnost, že se velkorysejší sociální politika nepromítá do nižší disparity v oblasti zdraví.
A realidade mais desconcertante é que a existência de uma oferta mais generosa em termos de políticas de protecção social não se traduz numa redução das disparidades a nível de saúde.
A Murray zase problematizuje skutečnost, že kvůli existenci sociálního pojištění nevede špatné chování ke katastrofě - a my potřebujeme, aby špatné chování vedlo ke katastrofě, protože se pak lidé přestanou chovat špatně.
Para Murray, é que a segurança social significa que o mau comportamento não conduz à catástrofe - e precisamos que o mau comportamento conduza à catástrofe de modo a impedir que as pessoas se comportem mal.
Je to skutečnost, že jejich myšlenky nejsou politicky udržitelné.
É que as suas ideias não são politicamente sustentáveis.
BERLÍN - Svět má za úkol vyřešit severokorejské řinčení zbraněmi - a skutečnost, že proti němu stojí zbídačelá a v podstatě poražená země, mu tento úkol nijak neulehčuje.
BERLIM - A tarefa que o mundo enfrenta, ao lidar com as ameaças de guerra da Coreia do Norte, não é facilitada por se tratar de um confronto com um país empobrecido e efectivamente derrotado.
Nejvýznamnějším faktorem - který politici dlouho ignorují - je skutečnost, že vysoké procento potravin, jež Indie vyprodukuje, se nikdy nedostane ke spotřebitelům.
O factor mais significativo - um que os legisladores ignoram desde há muito - é que uma elevada proporção do alimento produzido na Índia nunca chega aos consumidores.
Japonsko je vyzrálou námořní demokracií a její volba blízkých partnerů by měla tuto skutečnost odrážet.
O Japão é uma democracia marítima madura e a sua escolha de parceiros próximos deve reflectir esse facto.
Putin a Si udělají vše pro to, aby tuto skutečnost zdůraznili.
Putin e Xi farão tudo para salientar isso.
Daňový plán zvýraznil skutečnost, že Itálie je podobně jako Japonsko zemí veřejného dluhu a soukromého bohatství.
O plano fiscal evidenciou o facto de a Itália, tal como o Japão, ser um país de dívida pública e de riqueza privada.
Skutečnost, že rozvojová pomoc se ne vždy přetavila v růst HDP, může mít několik vysvětlení.
Há várias explicações possíveis para o facto de a ajuda ao desenvolvimento não se ter traduzido sempre num crescimento do PIB.
Skutečnost, že se nyní hlavní pozornost zaměřuje na čínský nárok na Arunáčalpradéš navázaný na Tibet, a nikoliv na status samotného Tibetu, jen podtrhuje dominanci Číny při určování bilaterální agendy.
O facto do foco das atenções estar hoje sobre a pretensão Chinesa, ligada ao Tibete, sobre o Arunachal Pradesh, em vez de estar sobre o próprio estatuto do Tibete, sublinha o domínio Chinês na elaboração da agenda bilateral.
Hořkou ironií bleskurychlého procesu s Ku je skutečnost, že tato žena skutečně věřila v čínský právní systém.
A amarga ironia do julgamento rápido de Gu é a de que ela acreditava piamente no sistema jurídico da China.
Velkým problémem továrního způsobu produkce dobytka je skutečnost, že vede ke značným emisím skleníkových plynů - a to nejen kvůli tomu, že při trávicích procesech přežvýkavců vzniká metan.
Um dos principais problemas com a produção industrial de gado é que leva a emissões consideráveis de gases com efeito de estufa - e não apenas porque os processos digestivos dos animais ruminantes produzem metano.
Skutečnost je taková, že existují i jiné způsoby, jak uspokojit světovou potřebu masa a mléčných výrobků.
A realidade é que existem outros modos de satisfazer a necessidade mundial de carne e lacticínios.
Není zcela jasné proč, i když pravděpodobným důvodem byla skutečnost, že pravice zahrnuje neoliberály, kteří sdílejí britský postoj k podnikání a volnému obchodu.
O porquê não está inteiramente claro, embora seja provavelmente porque a direita inclui os neo-liberais, que partilham a atitude britânica para os negócios e para o comércio livre.