reale italština

skutečný, královský

Význam reale význam

Co v italštině znamená reale?

reale přídavné jméno

— (filosofia) (fisica) che esiste, che è vero — (diritto) riferito ad un bene, ne indica il potere pieno e totale del titolare del diritto ⋄ diritto reale, proprietà reale — (economia) contrapposto al nominale, riferito al valore, al potere d'acquisto ⋄ salario reale — (matematica) di numero a cui si può attribuire sviluppo decimale finito o infinito — riferito al re, del re; che riguarda la regalità ⋄ palazzo reale — (per estensione) di ciò che eccelle per maestosità ⋄ aquila reale

reale podstatné jméno

— un sovrano, il re o la regina ⋄ i reali di Francia — (sardegna) nome comune di una varietà di funghi porcini, la sua classificazione scientifica è Boletus aereus ( tassonomia) — (numismatica) vecchia moneta — antica moneta

Překlad reale překlad

Jak z italštiny přeložit reale?

reale italština » čeština

skutečný královský věcný velký současný skutečné opravdový nynější konkrétní daný

Příklady reale příklady

Jak se v italštině používá reale?

Citáty z filmových titulků

Indipendentemente da tutto il resto, questo e' reale, e mi ha spaventata a morte.

Bez ohledu na všechno ostatní, tohle je skutečné a pořádně mě to děsí.

Perche' non e' reale.

Protože to není opravdové.

Ok, tesoro, il momento che stai cercando non esiste nella vita reale.

Dobře, kámo, takže ten okamžik po kterém toužíš není zakotven v opravdových emocích.

Ho usato qualche filtro per farlo sembrare reale.

Použila jsem filtry, aby to vypadalo reálně.

La vita reale è interessante?

Je život zajímavý?

Ogni avvenimento di questa storia è preso dalla vita reale.

Všechny detaily tohoto příběhu jsou převzaty z reálného života.

Gli eventi di questo film sono presi dalla vita reale. Non si allontanano in alcun modo da un vero caso medico.

Příběhy v tomto filmu jsou převzaty ze života.

Sua Altezza Reale ha annunciato la sua visita per oggi pomeriggio.

Její královská výsost oznámila svou návštěvu na dnes odpoledne.

Sua Altezza Reale è sempre puntuale!

Její královská výsost je vždy přesná!

Sua Altezza Reale è appena arrivata.

Její královská výsost právě přijela.

Bene grazie, altezza reale.

Merci bien, královská výsosti.

Posso presentarvi, Altezza Reale, la nostra nuova inglese, Miss Evans?

Smím vaší královské výsosti představit naší novou angličtinářku, slečnu Evansovou?

Grazie, molto bene, Altezza Reale.

Thank you, very well, vaše výsosti.

Per di qua, Altezza Reale.

Naprosto, královská výsosti.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Ma se i tassi d'interesse reale crescessero significativamente, come è possibile che succeda un giorno, il prezzo dell'oro potrebbe affondare.

Pokud se však reálné úrokové sazby podstatně zvýší, což by jednoho dne docela dobře mohly, ceny zlata se mohou zhroutit.

Ma non sono solo gli importatori a bloccare la svalutazione reale.

Nejsou to však jen dovozci, kdo blokuje reálnou devalvaci.

Il temuto esito finale inflazionistico sembra diventare sempre più una possibilità reale.

Jako velice reálná možnost se náhle zjevuje obávaný inflační konec hry.

Dalla fine degli anni '70 fino al 2007, il settore finanziario è cresciuto più rapidamente dell'economia reale.

Od konce 70. let až do roku 2007 rostl finanční sektor mnohem rychleji než reálná ekonomika.

E se non possiamo più contare sugli esperimenti di laboratorio per testare la causalità, allora dobbiamo testarla nel mondo concreto, avvalendoci di enormi volumi di dati in tempo reale.

A jestliže už tedy při testování kauzality nemůžeme spoléhat na laboratorní experimenty, musíme ji ověřovat ve skutečném světě, pomocí rozsáhlých objemů dat získávaných v reálném čase.

Lo scopo del sistema di difesa missilistico della NATO è di difendere l'Europa da una minaccia reale.

Účelem protiraketového systému NATO je chránit Evropu před reálnou hrozbou.

GINEVRA - Per le donne, l'atto di mettere al mondo una vita ha storicamente significato mettere a rischio la propria vita, con la reale prospettiva di morte durante il parto.

ŽENEVA - Akt přivedení nového života na svět pro ženy historicky znamenal nasazení vlastního života s reálnou vyhlídkou smrti během porodu.

Eppure, se si considerasse l'AIIB principalmente come banca di conoscenza, piuttosto che veicolo di finanziamento, si potrebbe fornire un reale valore aggiunto.

Pokud však AIIB bude sama sebe pokládat za znalostní banku, a nikoliv za nástroj financování, mohla by poskytovat skutečnou přidanou hodnotu.

Infatti, anche se la performance del mercato azionario cinese e quella della sua economia reale non sono state strettamente correlate, è in corso un forte rallentamento.

Ačkoliv mezi výkonem čínského akciového trhu a výkonem reálné ekonomiky země není úzká souvztažnost, značné zpomalení skutečně probíhá.

Il commercio online sta controbilanciando alcune delle aree più deboli dell'economia, e l'entità reale del suo impatto potrebbe non essere adeguatamente fotografata dalle statistiche ufficiali.

Online obchodování kompenzuje některé slabší oblasti ekonomiky, přitom jeho úplný vliv se možná do oficiálních statistik promítá jen v omezené míře.

Negli ultimi 12 anni, ad esempio, il costo medio reale di costruzione di un pozzo di petrolio è raddoppiato, mentre negli ultimi anni le scoperte di nuove miniere sono state molto limitate nonostantei i migliori (e costosi) sforzi dell'industria.

Například průměrné reálné náklady na výstavbu ropného vrtu se za posledních 12 let zdvojnásobily a v posledních letech se navzdory maximálnímu (a často drahému) úsilí těžebního průmyslu daří objevovat jen málo nových ložisek.

Le ripercussioni di una conclusione reale del conflitto armato colombiano si farebbero sentire ben oltre i confini del paese.

Důsledky skutečného konce ozbrojeného konfliktu v Kolumbii by byly cítit daleko za hranicemi země.

Le autorità hanno ora fatto della risoluzione del problema una reale priorità, e non vi è dubbio che la Cina ha le risorse per farlo -in quanto ha creato il settore produttivo più grande del mondo.

Zodpovědní činitelé řešení problému prohlásili za přední prioritu a nelze příliš pochybovat o tom, že Čína má zdroje, aby si s ním poradila - stejně jako vytvořila největší výrobní sektor na světě.

Tali misure, nel loro insieme, rappresentano una risposta vigorosa che affronta alla radice le disfunzioni del credito bancario, agevolando nuovi flussi creditizi all'economia reale.

Společně tato opatření nabízejí silnou reakci, která řeší stěžejní příčiny narušeného bankovního úvěrování, čímž usnadňují nové úvěrové toky do reálné ekonomiky.

Možná hledáte...