effettivo italština
účinný, skutečný, efektivní
Význam effettivo význam
Co v italštině znamená effettivo?
effettivo
Překlad effettivo překlad
Jak z italštiny přeložit effettivo?
effettivo italština » čeština
Příklady effettivo příklady
Jak se v italštině používá effettivo?
Citáty z filmových titulků
Non si tratta di un'esercitazione, ma di un attacco effettivo.
Tohle nejsou manévry. Tohle je skutečnost.
Volete cogliere il momento effettivo, vero?
Přejete si poznat ten okamžik.
L'intero pianeta di Peladon, o l'effettivo controllo di esso, che è la stessa cosa.
Celou planetu Peladon. Nebo její efektivní kontrolu, to přináší v podstatě to stejné.
Se non ci muoveremo con un controllo di sistema effettivo, invertiremo le particelle della Base Spaziale e saremo in un guaio senza precedente.
Pokud nebudeme mít efektivní kontrolní systém, otočíme tok částic v celé základně a budeme ještě ve větších problémech, než dosud.
No, io voglio essere effettivo.
Chci sloužit pořád.
Hai studiato il Regolamento del Servizio Effettivo dell' esercito?
Umíš základní řády? Tak umíš nebo ne?
Sì, ma è poco probabile che tu ne sia il padre effettivo.
To jo, ale ty nemůžeš být jeho otec.
Perché il lavoro effettivo e' incredibilmente noioso,hanno un sacco di calcoli complicati.
Protože skutečná práce znamená spousty nudy a hodně nešikovných výpočtů.
Ma dimmi, è possibile che i cani abbiano avuto un qualche contatto effettivo?
Ale mohli s tím ti psi skutečně přijít do styku?
Effettivo minimo.
V mimimalním počtu.
Ci ha allarmato profondamente leggere in questi documenti di tagli ingenti, non necessari e sicuramente pericolosi all'effettivo del Territorial Army.
Zhrozili jsme se, když jsme se z těchto dokumentů dočetli o obrovských, zbytečných a pozitivně nebezpených škrtech v Teritoriální armádě.
Raggio effettivo: 3500 metri.
Dostřel: 3500 metrů.
Prego, legga il verdetto. La giuria si pronuncia afavore del querelante, al quale riconosce un danno effettivo per l'ammontare di 150.OOO dollari.
My, porota, jsme se rozhodli ve prospěch žaloby a udělujeme jí odškodné ve výši 150,000 dolarů.
Non c'e scambio effettivo di armi, quindi non andiamo contro le leggi.
Žádné skutečné zbraně tady nebudou, takže v podstatě neporušujeme žádný zákon.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
L'effettivo abbandono del fiscal compact da parte di Valls e Renzi lascia intendere che questi valori continueranno ad aumentare nei prossimi anni.
Faktické vypovězení fiskálního kompaktu Vallsem a Renzim naznačuje, že v nadcházejících letech se tyto poměry budou zvyšovat ještě více.
Un modo effettivo di offrire tale supporto a un vasto numero di società sarebbe di combinarlo con linee creditizie fornite dalle banche commerciali.
Účinným způsobem jak takovou podporu dostat k velkému počtu společností by bylo spojit ji s úvěrovými linkami, jež poskytnou komerční banky.
Ma il salario minimo è di norma nettamente inferiore rispetto al salario effettivo, e di conseguenza non ha modificato il rapporto fondamentale tra salari e produttività della manodopera.
Minimální mzda je však obvykle mnohem nižší než mzda efektivní, a tak fundamentální vztah mezi mzdami a produktivitou práce nemění.
Il mese scorso 12 capi di stato e di governo dei Caraibi hanno lanciato un appello affinché si raggiunga un accordo globale effettivo citando gli impatti attuali ed emergenti derivanti dal contesto attuale.
Prezidenti a premiéři třinácti karibských států minulý měsíc vyzvali k uzavření efektivní celosvětové dohody a odvolali se přitom na současné i budoucí dopady zmíněného problému.
Tuttavia, questo calo è dovuto più all'aumento demografico che alla leggera riduzione del numero effettivo delle persone che soffrono di malnutrizione (da circa 980 milioni di persone agli attuali 852 milioni).
Toto snížení je však spíše výsledkem růstu světové populace než mírného poklesu skutečného počtu hladovějících lidí (z přibližně 980 milionů na dnešních 852 milionů).
Ma ora l'1 gennaio 2014 si avvicina, e l'Affordable Care Act sta per essere reso effettivo - anche se forse non dappertutto.
Teď se ovšem blíží 1. leden 2014 a zákon o dostupné péči se začne uplatňovat - ale asi ne všude.