affettivo italština

afektivní

Význam affettivo význam

Co v italštině znamená affettivo?

affettivo přídavné jméno

— attinente al sentimento, derivato da affetto — linguistica

Překlad affettivo překlad

Jak z italštiny přeložit affettivo?

affettivo italština » čeština

afektivní emotivní emocionální citový

Příklady affettivo příklady

Jak se v italštině používá affettivo?

Citáty z filmových titulků

Ma non potremmo compensarla per il valore affettivo di quei gioielli.

Ale nemůžeme vám nahradit náklonnost, kterou chováte k těm kouskům.

Quei gioielli hanno per me Io stesso valore affettivo di un biglietto del treno.

K těm šperkům necítím o nic větší náklonnost než k jízdence na vlak.

Le nostre clienti non approverebbero la sua concezione di rapporto affettivo.

Naše klientky by neocenily vaši představu láskyplného vztahu.

La casa ha un valore affettivo per lui.

K té staré chajdě má sentimentální vztah.

E' un termine affettivo?

To by měl bejt projev náklonnosti.

Uno strano rapporto affettivo.

Máme se docela rádi.

Se mio fratello vivesse da noi in un buon ecosistema affettivo potrebbe raddrizzarsi davvero.

Kdyby žil v milujícím prostředí jako u nás doma, tak by se srovnal.

So che è dura staccarsi da cose con cui hai un legame affettivo.

Vím, že je těžký vzdát se věcí, ke kterým máš vztah. Vztah?

Il vostro appoggio affettivo e morale. è stato prezioso.

Vaše emocionální a morální podpora je neocenitelná.

Credo possegga un certo valore affettivo. Ma niente di più.

Asi má pro majitele sentimentální hodnotu.

Apparteneva a mia madre quella raccolta. E' un fatto affettivo, capisci?

Ale to byly máminy desky a já je měla moc ráda.

Hanno tanto valore affettivo. - Per me.

Spousta sentimentální hodnoty pro mě.

Zitto. - Era costruita sulle. sabbie mobili. di un incesto affettivo.

Sklapni.

Dottor Cox, capisco che sia molto dura per voi di medicina, visto che passate quasi tutto il vostro tempo con i pazienti e create un legame affettivo.

Doktore Coxi, vím, že je to pro vás lékaře těžké, když trávíte s pacienty spoustu času a citově k nim přilnete.

Možná hledáte...