affetto italština

láska, náklonnost

Význam affetto význam

Co v italštině znamená affetto?

affetto přídavné jméno

— chi è impressionato o colpito ⋄ le madri sono affette da angoscia quando i loro figli sono malati

affetto podstatné jméno

— (filosofia) (psicologia) attaccamento per qualcosa, in grado di commuovere l'animo — oggetto a cui si tiene affezione — voler bene e dimostrarlo, quando possibile ⋄ tra veri amici un grandissimo affetto è molto desiderato con assennatezza — (per estensione) momento buono di intimo e sincero sentire, sia in famiglia sia nell'amicizia e nell'amore ⋄ -da controllare-

Překlad affetto překlad

Jak z italštiny přeložit affetto?

affetto italština » čeština

láska náklonnost záliba zalíbení afekt zatížený zasažený zachvácený vášeň stižený rozrušení přítulnost příchylnost postižený pocit ovlivnění něžnost něha emoce cit

Příklady affetto příklady

Jak se v italštině používá affetto?

Citáty z filmových titulků

Tutto il paese ha per lui un affetto rispettoso e riconoscente.

Místní k němu chovají hlubokou náklonnost, založenou na úctě a vděčnosti.

Con Levin, e' diverso io ho molto affetto per lui ma.

A žije na venkově. Chápu.

Nessun vincolo di affetto.

Žádné chutě, žádné tužby.

Anch'io provo affetto per il signor Deeds.

Neříkám, že toho chlapce nemá nikdo rád. Sám k němu chovám náklonost.

Accetti da parte nostra, mio caro ragazzo, questo segno di stima e affetto.

A vyjádřil tak touto symbolickou cenou jejich nadšení a úctu.

L'unica cosa che ci si può portare dietro, a mio parere, è l'affetto degli amici.

Pokud vím, jediné, co si vzít můžete, je láska vašich blízkých.

Dicevo a me stessa ci sarà del buono in un uomo che ha tanto affetto per la sua piccola.

Myslím, že to musí být dobrák, když se tak stará o dítě.

Per troppo affetto nei confronti del Duca e contro le nostre stesse idee, nell'ultima nostra riunione abbiamo acconsentito a tutte le sue richieste, ma, ora, queste ultime onerose richieste ci creano troppi problemi.

Rád bych zdůraznil, že jsme jeho podřízení i když je to proti našemu přesvědčení. Jak jsme viděli včera, nárokuje si nové a dokonce vyšší požadavky. Sami jen budeme obtížně rozhodovat, jestli mu je dovolíme.

Ma con una figlia, colma di calore verso di lui colma di affetto ingenuo e acritico.

Ale mít vlastní dceru, která ho zbožňuje a naprosto nekriticky miluje.

E ora non mi resta che garantirvi l'intensità del mio affetto.

A nyní už mi nezbývá než ujistit vás procítěnými slovy o svých vášnivých citech k vám.

QUESTO FILM E' DEDICATO A LORO CON AFFETTO.

Tento film je věnovaný jejich památce.

Ma ora credo che dirò, mentre non rimane più tempo. a entrambi per imbarazzarci ulteriormente. credo che dirò che ho sempre provato dell'affetto per te, Georgie.

Něco ti povím, když na rozpaky už není čas. Měl jsem tě v oblibě, i když ne vždy v lásce.

E ce n'era un altro in questa città che ha sempre provato questo per te, affetto intendo.

Ještě někdo zde k tobě chová stejné city. Má tě v oblibě.

Provo molto affetto per lei ma devo fare questa telefonata.

Vážím si vás, ale musím použít tento telefon.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Ciò sta a significare che ognuno di noi può essere direttamente affetto da un disturbo mentale, o vivere a stretto contatto con qualcuno che lo è.

To znamená, že každý je buď osobně duševní obtíží postižen, anebo je s někým takto postiženým v úzkém styku.

Možná hledáte...

affettare