láska čeština
Překlad láska italsky
Jak se italsky řekne láska?
láska čeština » italština
Láska čeština » italština
Příklady láska italsky v příkladech
Jak přeložit láska do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Ano? Láska k Abelardovi.
L'amore che ha provato con Abelardo.
Láska pro mě nikdy nevychází.
Con me l'amore non funziona. mai.
Nevíš, co je to láska, co je to manželství, jaké je, když vychováváš dítě s milovanou ženou, a už vůbec netušíš, jak bolestivá je její ztráta.
Non sai cosa voglia dire essere innamorati. Essere sposati. Crescere un figlio con la donna che ami.
To je všechno, co láska potřebuje, aby vzkvétala, vážně.
All'amore non serve altro per prosperare.
Láska všechno odhaluje.
L'amore mette a nudo ogni cosa.
Láska ve vše věří, ve vše doufá, vše snese a láska nikdy nekončí.
L'amore crede ogni cosa. Spera ogni cosa. Sopporta ogni cosa.
Láska ve vše věří, ve vše doufá, vše snese a láska nikdy nekončí.
L'amore crede ogni cosa. Spera ogni cosa. Sopporta ogni cosa.
Láska stále kvete na zemi.
La melodia dell'amore risuona ancora sulla misericordia della terra.
Polož si mě na srdce jako pečeť, jako pečeť na své rámě. Vždyť silná jako smrt je láska, vášeň neuprosná jak podsvětí. Žár její, toť žár ohně, plamen Hospodinův.
Mettimi sul tuo cuore come un sigillo, come un sigillo sul tuo braccio, perché l'amore è forte quanto la morte, la passione è crudele come la tomba, il sangue divampa come una fiamma del Signore.
Jak smrt je silná láska.
Perché l'amore è forte quanto la morte.
Ale i má láska byla odmítnuta.
Ma anche il mio amore è stato rifiutato.
Ale pravá láska nutila Marii každý večer k ubohým lžím.
Ma il vero amore ispirava ogni sera a Marie delle povere bugie.
Nejsem tvůj bratr a láska mě spaluje jako nikdy.
Io non sono tuo fratello e l'amore mi tormenta come nient'altro potrebbe.
Budu zachráněn, jen když mě vykoupí tvá láska.
La mia unica possibilità di salvezza è che il tuo amore mi redima.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Koneckonců se účastníme politické bitvy s Islámským státem, ve které naše láska k životu musí zvítězit nad jejich láskou ke smrti.
Siamo, dopo tutto, impegnati in una battaglia politica con lo Stato islamico, dove il nostro amore per la vita deve prevalere sul loro amore per la morte.
Obnova sice ještě zdaleka neskončila, avšak láska a soucit obsažené v reakci světa nás hluboce dojaly, stejně jako duch houževnatosti, vzájemné pomoci a odhodlání překonat těžkosti na straně těch, kdo katastrofu přežili.
Per quanto la ripresa sia lungi dall'essere completata, l'amore e la compassione dimostrate a livello internazionale ci hanno toccato profondamente, così come lo spirito di perseveranza e l'aiuto reciproco dei sopravvissuti a superare i momenti difficili.