látka čeština
Překlad látka italsky
Jak se italsky řekne látka?
látka čeština » italština
Příklady látka italsky v příkladech
Jak přeložit látka do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Madam, chce Vás vidět Scharwenka. Nelíbí se jí látka.
Madame, la Sharvencka vuole vederla.
Je to laciná látka.
È un materiale davvero scadente.
Je to židovská látka hebrejského otroka!
È la stoffa degli schiavi ebrei.
Co má tahle látka společného se mnou?
Che cos'ha a che fare con me?
Veliký faraone, dar z Tróje je skvostná látka ze země Pěti řek.
Grande Faraone, il dono di Troia è una stoffa favolosa dalla terra dei cinque fiumi.
Je to v podstatě prchavá látka, mé dítě.
È l'essenza del fluido, figliola.
Vzpomněl jsem si, že tato látka může mít na lidi různé účinky.
Mi sono ricordato che questo filtro può avere effetti diversi a seconda delle persone.
V kávě byla nějaká uspávací látka.
Il caffè era drogato.
Do našich cenných tělesných tekutin se zavede cizorodá látka.
Una sostanza estranea è introdotta nei nostri preziosi fluidi.
To je taky čarodějnická látka.
È roba da stregoni, la radice di tannis.
Bez obalu. Látka dějin se tká vpravdě jak útek.
La materia della storia è indubbiamente avvolta nella trama.
Až dosud látka odporovala analýze.
Finora la sostanza ha sfidato le analisi.
Říkal jsem, že budou v pořádku. Ta látka jim prospěla.
Te l'avevo detto che si sarebbero ripresi, loro prosperano su queste cose.
To není látka? - Nový postup.
Avrei giurato che era tessuto.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Náš výzkum už vstoupil do fáze klinických zkoušek, během nichž budeme hodnotit, jak účinně látka CGF166 pomáhá pacientům s těžkou ztrátou sluchu a jak ji tito pacienti snášejí.
Siamo già nella fase sperimentale della nostra ricerca durante la quale valuteremo la tollerabilità e l'efficacia del CGF166 nel trattamento dei pazienti con grave perdita uditiva.
Riziko, které určitá látka představuje, obecně závisí na dvou faktorech: na její schopnosti páchat škodu a na míře našeho vystavení této látce.
Il rischio legato a una sostanza dipende, in linea di massima, da due fattori: la sua nocività intrinseca e l'esposizione ad essa.
Komise IARC totiž nehodnotí, zda určitá chemická látka rakovinu způsobí - pouze zda je schopná ji způsobit.
I suoi comitati di esperti, infatti, non valutano se una sostanza chimica causerà realmente il cancro, ma solo se è in grado di causare il cancro.
Látka 2,4-D má více než sto schválených typů využití včetně kontroly invazivních druhů plevele na trávnících, v lesnictví a za účelem zvýšení bezpečnosti podél dálnic, koridorů elektrického vedení a železničních tratí.
Sono più di 100 gli usi previsti del 2,4-D e tra questi vi è il controllo delle erbe infestanti nei prati, in ambito forestale, e per aumentare la sicurezza lungo autostrade, corridoi energetici e linee ferroviarie.